Alemão » Inglês

Traduções para „hinterlassen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

hin·ter·las·sen* [hɪntɐˈlasn̩] VERBO trans irreg

1. hinterlassen (vermachen):

jdm etw hinterlassen
to leave [or formal bequeath] [or will] sb sth

3. hinterlassen (als Erbschaft übrig lassen):

etw hinterlassen

4. hinterlassen (als literarisches Vermächtnis übrig lassen):

etw hinterlassen

5. hinterlassen (hinterlegen):

[jdm] etw hinterlassen

6. hinterlassen (nach dem Verlassen zurücklassen):

etw irgendwie hinterlassen
wie die Kinder ihr Zimmer hinterlassen!
etw in Unordnung hinterlassen

7. hinterlassen (übrig lassen):

[bei jdm] etw hinterlassen
bei jdm einen Eindruck hinterlassen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Spuren hinterlassen
jdm eine Botschaft hinterlassen
etw in Unordnung hinterlassen
eine Nachricht hinterlassen
keine Spuren hinterlassen
einen Beigeschmack hinterlassen
bei jdm einen Eindruck hinterlassen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

"

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org

Sobald die Ziele von Gesundheitsförderung / Prävention und Nachhaltiger Entwicklung global formuliert werden, sehen sich die Disziplinen mit einer kaum zu bewältigenden Komplexität konfrontiert.

‚Gesundheit für alle’ zu erreichen, erscheint genau so utopisch, wie das Ziel, den künftigen Generationen eine ökologisch intakte Welt zu hinterlassen, in der sich Gebrauch und Regenerierung von Ressourcen in einem Gleichgewicht befinden und alle Menschen gleichberechtigten Zugang zu diesen Ressourcen haben.

www.quint-essenz.ch

Once the goals of both health promotion / prevention and sustainable development are both formulated in global terms, their complexity is such that they appear almost impossible to achieve.

To achieve 'health for all' seems as unrealistic as the goal to leave an ecologically sound world to future generations - a world where the consumption and regeneration of resources are balanced and where everybody has equal access to these resources.

www.quint-essenz.ch

Er verließ Deutz nur für eine Pilgerreise nach Rom im Jahr 1124.

Rupert hat als fruchtbarer Schriftsteller zahlreiche Werke hinterlassen, die noch heute von großem Interesse sind, dies auch deshalb, weil er an verschiedenen und wichtigen theologischen Diskussionen der Zeit aktiv beteiligt war.

So griff er zum Beispiel entschlossen in die Auseinandersetzung über die Eucharistie ein, die 1077 zur Verurteilung von Berengar von Tours geführt hatte.

www.vatican.va

In 1120 he was appointed Abbot of Deutz where, except for making a pilgrimage to Rome in 1124, he lived until 1129, the year of his death.

A fertile writer, Rupert left numerous works, still today of great interest because he played an active part in various important theological discussions of his time.

For example, he intervened with determination in the Eucharistic controversy, which in 1077 led to his condemnation by Berengarius of Tours.

www.vatican.va

Der Raum ist eine fixe Größe und deshalb doppelt präsent.

Die Aktion, die sich in ihm ereignet, hinterläßt ihre flüchtigen Spuren, einem (Tag-)Traum gleich, in dem das Vertraute heimlich wiederkehrt.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

The space is a fixed quantity and therefore has a dual presence.

The action leaves fleeting traces, like a daydream in which the familiar secretly returns.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

Eine Licht-Raum-Komposition, die die Zuschauer zum Staunen bringt und ein unmissverständliches Zeichen für die Zukunft setzt.

Ein ereignisreicher und abwechslungsreicher Tag hinterlässt nicht nur einen bleibenden Eindruck bei allen Beteiligten, sondern auch das Gefühl von Gemeinschaft, Wertschätzung und vor allem Sicherheit für die, die für Deilmann-Haniel täglich Berge versetzen….

Kontakt

www.domset.de

A light and space creation that made the audience marvel and that set an unmistakable sign for the future.

An eventful and varied day that not only left a lasting impression on all those involved, but also the sense of community, appreciation and above all, security for those who move mountains for Deilmann-Haniel every da…

Contact

www.domset.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"hinterlassen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文