Alemão » Inglês

Traduções para „hinhören“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

genau hinhören
mit halbem Ohr hinhören

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nein.

Denn wenn man mal genau hinsieht, oder auch genau hinhört, erkennt man, dass Tokio Hotel eine Kinderband ist.

www.tunefinder.com

The truth is, no.

Because if you look carefully, or listen carefully, you will see that Tokio Hotel is a children's band.

www.tunefinder.com

Ein Takt dauert, im richtigen Tempo gespielt, etwa 1 Sekunde, der Viertelschlag beträgt also etwa eine Drittelsekunde, wiederum ein Drittel davon dauert in etwa unsere 16tel – die Note erklingt also gerademal eine Zehntelsekunde !

Dennoch, wer genau hinhört, erkennt, dass die meisten Pianisten / Cembalisten ♮ H spielen, jedenfalls auf den mir zufällig zugänglichen Aufnahmen ( es sind 5 ).

So auch András Schiff in seiner – meiner Meinung nach – Referenz-Live-Aufnahme bei ECM.

www.henle.de

I have calculated that one bar played at the right tempo lasts about 1 second, the crotchet beat thus about a third of a second, a third of it in turn lasts about as long as our triplet-quaver – so the note sounds for no more than a tenth of a second or a decisecond !

Still, whoever listens carefully, recognizes that most pianists / cembalists play B ♮, at any rate on the recordings I happen to have at hand ( there are 5 ).

Thus, even András Schiff in his – to my mind – standard-setting live recording with ECM.

www.henle.de

Deshalb konnten die Panels und Interviews auf der Exceed 2012 allenfalls Anregungen geben.

Wer jedoch genau hinhörte, der konnte sich schon ein ganz gutes Bild machen, worauf es letztlich ankommt:

Exceed_gipanel

www.excitingcommerce.de

This is the reason why the panels and interview at Exceed 2012 could at best provide ideas and suggestions.

Those who listened carefully, however, could get a taste of what really matters:

Exceed_gipanel

www.excitingcommerce.de

Die Musik sorgt nämlich dafür, dass die anderen Geräusche im Restaurant weniger stark wahrgenommen werden.

Die Musik sorgt also für Ruhe – hören Sie bei ihrem nächsten Restaurant-Besuch genau hin.

Google_plus

www.local.ch

Interestingly, music ensures that the other noises in the restaurant are less disturbing.

Music therefore provides quiet – listen closely next time you go to a restaurant.

Google_plus

www.local.ch

, so Stöckmann.

„Wir hören genau hin, was der Kunde braucht, beraten ihn über das passende Versandprodukt und entwickeln mit ihm auch neue Ideen."

www.flughafen-erfurt-weimar.de

As Stöckmann explains, “ For us, that means far more than just friendliness and punctual delivery.

We listen to the customers’ needs, discuss the appropriate delivery product and also develop new ideas with them.”

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Nein.

Denn wenn man mal genau hinsieht, oder auch genau hinhört, erkennt man, dass Tokio Hotel eine Kinderband ist.

www.tunefinder.com

The truth is, no.

Because if you look carefully, or listen carefully, you will see that Tokio Hotel is a children's band.

www.tunefinder.com

Ein Takt dauert, im richtigen Tempo gespielt, etwa 1 Sekunde, der Viertelschlag beträgt also etwa eine Drittelsekunde, wiederum ein Drittel davon dauert in etwa unsere 16tel – die Note erklingt also gerademal eine Zehntelsekunde !

Dennoch, wer genau hinhört, erkennt, dass die meisten Pianisten / Cembalisten ♮ H spielen, jedenfalls auf den mir zufällig zugänglichen Aufnahmen ( es sind 5 ).

So auch András Schiff in seiner – meiner Meinung nach – Referenz-Live-Aufnahme bei ECM.

www.henle.de

I have calculated that one bar played at the right tempo lasts about 1 second, the crotchet beat thus about a third of a second, a third of it in turn lasts about as long as our triplet-quaver – so the note sounds for no more than a tenth of a second or a decisecond !

Still, whoever listens carefully, recognizes that most pianists / cembalists play B ♮, at any rate on the recordings I happen to have at hand ( there are 5 ).

Thus, even András Schiff in his – to my mind – standard-setting live recording with ECM.

www.henle.de

Deshalb konnten die Panels und Interviews auf der Exceed 2012 allenfalls Anregungen geben.

Wer jedoch genau hinhörte, der konnte sich schon ein ganz gutes Bild machen, worauf es letztlich ankommt:

Exceed_gipanel

www.excitingcommerce.de

This is the reason why the panels and interview at Exceed 2012 could at best provide ideas and suggestions.

Those who listened carefully, however, could get a taste of what really matters:

Exceed_gipanel

www.excitingcommerce.de

Künftig will Bayer MaterialScience noch passgenauere Lösungen für die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse entwickeln.

Gewährleisten soll dies die unternehmensweite Verankerung des grundlegenden Prinzips vom Industrial Marketing – genau hinhören, was der Markt benötigt – im gesamten Unternehmen.

Das bedeutet auch weit vorauszudenken, Trends auf der Spur zu sein und Szenarien für die Welt von morgen zu entwickeln.

www.materialscience.bayer.com

New Business

To ensure that it can do this, the company has anchored the core principle of Industrial Marketing – listening carefully to what the markets need – throughout the organization.

That also means thinking far ahead, sniffing out trends and developing scenarios for the world of tomorrow.

www.materialscience.bayer.com

Und wenn einmal kein Wind weht, die See völlig ruhig vor Ihnen liegt und Sie ganz still sind, dann können Sie vielleicht hören, was sich die Muscheln am Strand zu erzählen haben.

Sie müssen nur ganz genau hinhören.

Unsere Leistungen:

www.strandidyll.de

t blow and the sea is completely calm and all is still, then you will hear the clams whispering on the beach.

Mind to listen very carefully!

Our additional services:

www.strandidyll.de

Winterthur ist eine Musikstadt

Winterthur besteht - wenn man genau hinhört - aus unzähligen Klängen.

Manchmal fein und harmonisch, manchmal schrill und quer:

kultur.winterthur.ch

Winterthur is a music city

If we listen carefully, it becomes clear that Winterthur consists of innumerable sounds.

Sometimes gentle and harmonious, sometimes shrill and harsh: this is the inner life of the Eulach city.

kultur.winterthur.ch

An anderer Stelle gibt der Sound das Vogelgezwitscher der umliegenden Natur wieder und weist damit auf die Rolle der Nachhaltigkeit im Unternehmen hin.

„ Sobald man genau hinhört, hört man immer mehr “, berichtet Monika Welsch, Mitarbeiterin im Entwicklungslabor der RAMPF Giessharze über das nun fertige Musikstück.

www.rampf-ecosystems.de

In other places, you can hear the sound of bird song from the surrounding natural environment, which points to the role that sustainability plays at the company.

“ If you listen carefully, you start to hear more and more sounds, ” says Monika Welsch, employee in the R & D laboratory of RAMPF Giessharze, in describing the finished composition.

www.rampf-ecosystems.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"hinhören" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文