Alemão » Inglês

Traduções para „hindurch“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

hin·durch [hɪnˈdʊrç] ADV

1. hindurch räumlich (ganz durch):

hindurch
durch etw Acus hindurch
durch ein Moor hindurch

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mitten hindurch
Monate hindurch
durch ein Moor hindurch
den ganzen Tag hindurch
die ganze Zeit hindurch
das ganze Jahr hindurch
durch alle Böden [hindurch] CH
durch etw Acus hindurch
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

LIVE RīGA

Das Restaurant Hanza Pub bietet frisches Obst und Gemüse, Kopfsalat - das alles kommt aus dem naheliedengen Großen Markt und sorgt für ein gesundes Essen den ganzen Tag hindurch - vom Morgen bis zum Abend.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

LIVE RīGA

Fresh fruit, vegetables and green salads all bought in the nearby Central Market are our guarantee of healthy food served through the day from breakfast till night.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

Der Bau begann am 15. April 1868 und wurde bis Ende Oktober beendigt.

Den Winter hindurch blieb sie stehen zum Austrocknen, und im Frühjahr 1869 wurde sie geweiht, und am 19 August wie oben gesagt die 1 hl Messe gelesen.

1896 wurde eine lang ersehnte Orgel durch freiwillige Spenden angeschafft.

www.merlsheim.de

The building began on 15 April 1868 and was finished at the end of October.

Through the winter it remained standing for draining, and in the spring 1869 it was consecrated, and, as read above, the 1. hl. fair was read on 19 August”

1896 a long desired organ was purchased by free donations

www.merlsheim.de

Das neue negative Potential führt zu einer anziehenden Kraft zwischen den Ionen, die sich dann zu Gittern formieren.

Sie werden komprimiert und die Abstände zwischen ihnen verkürzt, so dass Strom weitaus schneller hindurch fließen kann.

Mikrochips und Halbleiter

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The new negative potential causes an attractive force between the ions, which then form lattices.

They are compressed and the distances between them shortened, so that current can flow through them much faster.

Microchips and semiconductors

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wie ihr eigener Regisseur spricht sie aufgeregt mit unzähligen unsichtbaren Mitarbeitern.

Sie spricht zum Mikrophon, nicht hindurch. Unheimlich animierte Welt der Objekte, die zu Mitwesen werden, wenn ein Wesen sich selbst nicht genau einordnen kann.

www.sixpackfilm.com

As though she were her own director, she speaks animatedly with numerous invisible colleagues.

She speaks to the microphone, not through it: an eerie animated world of objects, which become fellow creatures when one creature cannot categorize herself precisely.

www.sixpackfilm.com

Informationen

Auf 1.430 bis 2.100 m Seehöhe präsentieren sich die beiden Skidörfer Damüls - Faschina mit ihrem besonderen Charme und garantieren Schneesicherheit den ganzen Winter hindurch.

Nicht zu Unrecht zählt Damüls - Faschina zu den schönsten und schneereichsten Winterzielen der Alpen, was der 2006 verliehene Titel „Damüls – Das schneereichste Dorf der Welt“ unterstreicht.

www.inaustria.at

Information

At from 1,430-to 2,100-m sea both ski villages of Damüls - Faschina with her special charm present themselves and guarantee for snowy security the whole winter through.

Not wrongfully Damüls - Faschina counts to the nicest winter sighting richest in snow of the Alps, what the title conferred in 2006 „Damüls – Which underlines the village richest in snow of the world".

www.inaustria.at

Per Kirkebys Skulptur erinnert an ein Mäandermotiv.

Von außen wirkt die Arbeit sehr kompakt, doch wenn man hindurch geht, öffnet sich die Skulptur von weitem wie ein Haus.

Der Gegensatz von geschlossenen und transparenten Körper- und Raumverhalten wird in dieser Arbeit verbunden.

kassel-marketing.de

s sculpture is reminiscent of a meander motif.

From the outside, the work appears very compact, but if you go through it, the sculpture opens up like a house.

The contrast between closed and transparent physical and spatial behaviour is combined in this work.

kassel-marketing.de

Peter Leßmann

Prof. Dietmar Vestweber interessiert, ob Entzündungszellen durch Gefäßzellen hindurch oder zwischen den Kontakten von Gefäßzellen wandern.

Foto:

www.uni-muenster.de

Peter Leßmann

Prof. Dietmar Vestweber wants to find out whether immune cells migrate through endothelial cells or between their contacts.

Photo:

www.uni-muenster.de

Da es sich für die meißten Beobachter bei NGC 6543 um ein zirkumpolares Objekt handelt, kann man es das ganze Jahr hindurch beobachten.

Man findet es auf der halben Strecke zwischen delta Dra und zeta Dra ( RA = 18h verläuft fast direkt hindurch ).

www.maa.mhn.de

Since NGC 6543 is a circumpolar object for most observers, you can view it throughout the year.

It can be found half way between delta Dra and zeta Dra ( RA = 18h is closely running through it ).

www.maa.mhn.de

Natürlich geht es auch um den Einstieg in die Badewanne und um barrierefreie Duschen.

Badezimmertüren müssen breit genug und schwellenfrei sein, um mit einem Rollator oder Rollstuhl hindurch fahren zu können.

Die freie Zugänglichkeit zum Fenster muss gewährleistet sein, damit man das Fenster bei Bedarf ohne Hilfe öffnen kann.

www.nar.uni-heidelberg.de

Of course it is also about the access to bathtubs and a barrier-free shower.

Bathroom doors have to be wide enough und fully accessible to be able to drive through with a walker or wheelchair.

The accessibility to windows has to be assured, so the window can be opened without help.

www.nar.uni-heidelberg.de

Zusammen mit einer kleinen bedienfreundlichen Grafik-Software ( frei ) stehen diese Dateien allen Kunden zur Verfügung.

Dies macht das Leben einfacher, da der Kunde seine neue Verdichteranlage auf seinem Computer sehen kann und durch sie hindurch gehen kann, lange bevor die Anlage geliefert wird.

Auch Zubehörteile, wie z.B. geschlossene Kühlwasser- oder Schmierölsysteme oder Details zu Einzelteilen, werden wirkungsvoll veranschaulicht.

www.neuman-esser.de

Together with a small ( free ) graphic software which is easy to handle, these files are available for all customers.

It makes life easier, since the client can see and walk through his new compressor unit on his own computer long before delivery of the hardware.

Even auxiliary units such as closed cooling water or lube oil skids or details of individual parts are efficiently visualized.

www.neuman-esser.de

Treffen die Sonnenstrahlen auf die Solarzelle, absorbiert diese das sichtbare und das nahinfrarote Licht.

Der infrarote Anteil wird jedoch nicht absorbiert, er geht durch sie hindurch.

Auf der Rückseite trifft er auf den Hochkonverter – im Wesentlichen ein mikrokristallines Pulver aus Natrium-Yttrium-Fluorid, das in einen Polymer eingebettet ist.

www.fraunhofer.de

As solar radiation falls on the solar cells, they absorb the visible and near-infrared light.

The infrared portion is not absorbed, however, it goes right through them.

On the back- side, the radiation runs into the up-converter – essentially a microcrystalline powder made of sodium yttrium fluoride embedded in a polymer.

www.fraunhofer.de

Ja, auch für uns gilt, daß wir eine Beziehung brauchen, die uns trägt, unserem Leben Richtung und Inhalt gibt.

Auch wir brauchen die Berührung mit dem Auferstandenen, die durch den Tod hindurch uns trägt.

Wir brauchen diese Begegnung, die uns zusammenführt, die uns einen Raum der Freiheit schenkt, uns über das Getriebe des Alltags hinausschauen läßt auf die schöpferische Liebe Gottes, aus der wir kommen und zu der wir gehen.

www.vatican.va

Yes, it does, we too need a relationship that sustains us, that gives direction and content to our lives.

We too need access to the Risen one, who sustains us through and beyond death.

We need this encounter which brings us together, which gives us space for freedom, which lets us see beyond the bustle of everyday life to God ’ s creative love, from which we come and towards which we are travelling.

www.vatican.va

Helpic Anti Wespen Spray sollte vorbeugend an ungeschützten Stellen oder am ganzen Körper angewendet werden, um Belästigungen durch umherschwirrende Wespen und deren Stiche zu verhindern.

Auch Hautpartien unter leichten Textilien behandeln, da Wespen durch diese hindurch stechen können!

Dermatologisch getestet WIRKUNG LABOR GETESTET

he000416.host.inode.at

Helpic Wasp Repellent Spray should be used as a precautionary measure on unprotected areas or all over the body, to prevent bothersome attacks from buzzing wasps and possible wasp stings.

Also apply the spray on skin portions which are covered by light clothing, as wasps are able to sting right through the clothing.

Dermatologically tested LABORATORY TESTED EFFECTIVENESS >> continue to FAQ

he000416.host.inode.at

Lüftungsschlitze befinden sich an der oberen Seite der sanft geschwungenen Rückseite.

Auch unterhalb der Kabelanschlussleiste befinden sich Lüftungsöffnungen, so dass ein kühlender Luftstrom durch das Display hindurch fließen kann.

Viel Abwärme sollte für ein Display mit LED-Backlight jedoch nicht anfallen.

www.prad.de

Ventilation slots are located at the top of the softly rounded back.

There are also ventilation slots underneath the connector bar, so a cooling stream of air can flow through the monitor.

However, a monitor with an LED backlight should not generate much heat.

www.prad.de

So als würde er mich gar nicht richtig wahrnehmen.

Er sieht durch mich hindurch, als er antwortet:

„Das brauchst du nicht mehr.“ – „Wie?

blog.deutschland.de

Weber looked up at me, his eyes somehow glassed over, as if he did n’t really see me.

He looked right through me when he answered:

“You’re not going to need one.”

blog.deutschland.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"hindurch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文