Alemão » Inglês

I . gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBO intr

1. graben (Erde ausheben):

2. graben (durch Graben suchen):

II . gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBO trans

III . gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBO reflex

Veja também: Grube

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] SUBST f

1. Grube (größeres Erdloch):

pit

Expressões:

in die Grube fahren antiq elev

Gra·ben <-s, Gräben> [ˈgra:bn̩, pl ˈgrɛ:bn̩] SUBST m

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

2. Graben MILITAR (Schützengraben):

3. Graben HIST (Festungsgraben):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Blick in den Canyon

Die " Gola Alcantara " ist ein bis zu 20 m tiefer Einschnitt, den sich der Alcantara-Fluss über Jahrmillionen durch Vulkangestein gegraben hat.

www.ronny-pannasch.de

view of the canyon

The " Gola Alcantara " is a up to 20 m deep gorge which the river Alcantara has dug through volcanic rock over millions of years.

www.ronny-pannasch.de

An den Berghängen wurden Terrassen angelegt und Versickerungsgräben ausgehoben, um die massive Erosion zu stoppen und das Grundwasser aufzufüllen.

Bäume und Gräser wurden angepflanzt, um den Boden zu stabilisieren, es wurden Brunnen gegraben und neue Weideregeln vereinbart.

www.giz.de

on the mountain slopes, terraces were constructed and percolation trenches were excavated in order to halt the massive erosion and to replenish the groundwater.

Trees and grasses were planted to stabilise the soil, wells were dug and new grazing bylaws were agreed.

www.giz.de

Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf sassen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank.

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

Then the cock drew the carriage himself, but when he got it over and reached the other shore with the dead hen, and was about to draw over the others who were sitting behind as well, there were too many of them, the carriage ran back, and they all fell into the water together, and were drowned.

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

von dem heutzutage alle reden.

Die Faszination dieser Sportart ist, dem abenteuerlichen Weg des Wassers, das sich über Jahrtausende seinen Weg durch den Berg gegraben hat, zu folgen.

unverbindlich anfragen - Hotel Adler in Serfaus

www.adler-serfaus.at

Canyoning is much more than a thrill or a famous “ kick ” that everybody talks about today.

The fascinating thing about this sport is following the adventurous path of the water that has dug its way through the mountains over the millennia.

unverbindlich anfragen - Hotel Adler in Serfaus

www.adler-serfaus.at

Kanal von Korinth

Bereits in der Antike hatten Cäsar, Caligula, Nero und Konsorten überlegt, einen Kanal zwischen dem Saronischen und dem Korinthischen Golf zu graben, um die lange und gefährliche Umrundung des Peloponnes zu vermeiden.

Nero hatte 67 n. Chr. erste Spatenstiche gesetzt, gab aber nach sechs Monaten auf.

www.bikerwelt.at

Channel of Korinth

Even in the antiquity Caesar, Caligula, Nero and clique had considered to dig a channel between the Saronischen and the Corinthian Gulf in order to avoid the long and dangerous drive around of the Peloponnes.

Nero had set first spade pricks 67 nth Chr., gave up, however, after six months.

www.bikerwelt.at

Wenn man hier alleine nackt im Wald oder am Strand ist, kommt man dem Gefühl der Schöpfung wahrscheinlich am nächsten.

Ich liebe es, meine Zehen in den Waldboden zu graben oder wie ein Affe barfuß und mit nacktem Hintern über die Felsen am Seeufer zu klettern.

- Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

In Finland, where nature can be at its most glorious, to be nude and alone in the forest or on some shoreline vista may be the closest one will ever get to the experience of creation.

I love digging my toes into the forest floor or navigating the boulders along the lake shores barefoot and bare ass like a monkey in heaven.

– Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

De Bono beschreibt seine Idee vom lateralen Denken in einer bildhaften Sentenz :

„Solange man ein bestehendes Loch tiefer gräbt, kann man kein zweites Loch an einer anderen Stelle graben.“

www.ideenfindung.de

De Bono vividly depicts his idea of lateral thinking :

"As long as you dig an existing hole deeper, you can not dig a second hole in a different place."

www.ideenfindung.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文