Inglês » Alemão

Traduções para „groaned“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . groan [grəʊn, americ groʊn] SUBST

II . groan [grəʊn, americ groʊn] VERBO intr

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

“not again!” he groaned

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The three singers provided by the composer, accompanied by seven instrumentalists, actually only sing occasionally.

Instead, there is a mixture of breathing, hissing, screaming, whispering, groaning, laughing and humming: a fireworks display of human emotions and attitudes, almost completely without words, and not without irony.

www.digitalconcerthall.com

Die vom Komponisten vorgesehenen drei Sänger, begleitet von sieben Instrumentalisten, singen nämlich nur gelegentlich.

Stattdessen gibt es einen Wechsel von Hauchen, Zischen, Schreien, Flüstern, Stöhnen, Lachen und Summen: ein Feuerwerk menschlicher Gefühle und Haltungen, nahezu wortlos und nicht ohne Ironie.

www.digitalconcerthall.com

There are hundreds of unique quests for adventuring and crafting, featuring extensive NPC interaction and voice acting, immersing you in the living world of King Conan.

With music and sound from the award-winning Funcom team, you ’ ll hear all the thumps, cracks, and clangs of good old-fashioned swordplay, as well as ambient noises like wolves howling in the distance and the grunts and groans of your foes as you cut them to ribbons, all set to a breathtaking score.

And because Age of Conan is an online game you will be able to play with thousands of players from all over the planet in the same persistent world!

www.ageofconan.com

Es gibt Hunderte von einzigartigen Quests für Abenteurer und Handwerker, mit ausführlicher NPC-Interaktion und -Sprachausgabe, die Euch in die lebendige Welt von König Conan eintauchen lassen.

Dank der Musik und dem Sound des preisgekrönten Funcom-Teams hört Ihr jeden Schwertkampf guter alter Schule krachen, bersten und scheppern, Ihr hört Hintergrundgeräusche wie heulende Wölfe in der Ferne, aber auch das Atmen und Stöhnen Eurer Gegner, wenn Ihr sie in Streifen schneidet, das Ganze untermalt von einer atemberaubenden Musik.

Und weil Age of Conan ein Online-Spiel ist, könnt Ihr dieses Erlebnis mit Tausenden von anderen Spielern aus der ganzen Welt teilen!

www.ageofconan.com

True, it was packed with shapely legs spanning six decades, from the first shy emergence of the ankle in the 1910s, through the rolled stockings and rouged knees of the 1920s, to the Betty Grable ’ 40s, the stockinged and stilettoed ’ 50s, on into the sexually liberated ’ 60s and ’ 70s, but it could still put a dent in your own thighs if you sat reading for too long.

Fortunately here at TASCHEN we listen to your groans of agony as well as your moans of ecstasy; thus, the light and portable Little Book of Legs, packing over 100 of the choicest photos from the original volume, as well as 38 new photos, into a compact (and frankly adorable) package.

From Betty Grable to Bettie Page, the greatest legs of the 20th Century can be found within, shot by Irving Klaw, Bunny Yeager, and the incomparable Elmer Batters, father of leg art.

www.taschen.com

Er war zwar vollgepackt mit wohlgeformten Beinen aus einer Zeitspanne von sechs Dekaden – von den ersten verschämt freigelegten Knöcheln der 1910er- und übers Knie gerollten Strümpfen der 1920er-Jahre über die von Nylonstrümpfen und Stöckelschuhen geprägten 40er- und 50er-Jahre bis hin zu den sexuell befreiten 60ern und 70ern –, hinterließ aber unschöne Abdrücke auf den eigenen Oberschenkeln, wenn man sich zu sehr darin vertiefte.

Glücklicherweise hören wir von TASCHEN auf ihr Stöhnen – ob aus Lust oder Leid; und deshalb erscheint jetzt das leichte, handliche Little Book of Legs, das über 150 der besten Bilder aus dem Originalband zu einem kompakten (und unter uns: ganz entzückenden) Paket schnürt.

Von Betty Grable bis Betty Page stehen hier die besten Beine des 20. Jahrhunderts Spalier, fotografiert von Irving Klaw, Peter Gowland, Bunny Yeager und natürlich dem unvergleichlichen Elmer Batters, Vater der Leg Art.

www.taschen.com

The camera records the details of his face, bushy brows, blinking eyes, sulky protruding lower lip, whilst Totó expresses his own undetermined yearning first in very individual German and then in Italian.

The sound is recorded just as close as the image: sometimes it would only be his breath filling the sound track, a sigh, a groan, as if carrying a heavy load.

The instrument of language proves unsatisfactory for Totó´s endeavour to grasp the essence of this load.

www.sixpackfilm.com

Während dieser mal in eigenwilligem Deutsch, mal auf Italienisch der eigenen, unbestimmten Sehnsucht Ausdruck gibt, ruht das Kamerabild auf den Details seines Gesichts : den buschigen Brauen, den blinzelnden Augen, der trotzig vorgewölbten Unterlippe.

Ebenso nah wie das Bild rückt Totó dabei der Ton: Oft ist es nur sein Atem, der die Tonspur füllt, ein Seufzen und Stöhnen, als trüge jemand eine schwere Last.

Das Werkzeug der Sprache allerdings erweist sich als unzureichend, in Totós Bemühen, das Wesen dieser Last zu fassen.

www.sixpackfilm.com

Posted on January 9, 2012 by Norbert Gertsch

Most violists groan whenever the names Hoffmeister and Stamitz are …

Continue reading →

www.henle.de

Publiziert am 9. Januar 2012 von Norbert Gertsch

Die meisten Bratschisten stöhnen laut auf, wenn die Namen Hoffmeister …

Weiterlesen →

www.henle.de

s still alive, your hopes soar to the heavens, Day six he slips away again, dies in your hands day seven.

You take this little angel, and bury him alone, With acheing heart and burning tears, and an exhausted groan, You ask youself "Why do this?…why suffer all this pain?"

www.de-ambarino.de

Tag vier und fünf … er ist immer noch lebendig, die Hoffnungen steigen zum Himmel, Tag sechs er entgleitet dir wieder, stirbt am siebten Tag in deinen Händen.

Du nimmst diesen kleinen Engel und begräbst ihn ganz alleine, mit wehem Herzen und brennenden Tränen und einem erschöpften Stöhnen, Du fragst dich selbst:

www.de-ambarino.de

We had to make a lot of compromises.

That was very chaotic, promotion, recording, everything at the same time ". ut where other bands are groaning when they have to go into the studio, Ace Of Base get something positive between regulators, bandmachines and mixing consoles.

www.acerdom.de

Wir mussten da ganz schöne Kompromisse machen.

Das war alles chaotisch, die Promotion, die Aufnahmen, alles gleichzeitig." Doch wo andere Bands stöhnen, wenn sie ins Studio müssen, können Ace of Base dem Aufenthalt zwischen Reglern, Bandmaschinen und Mischpult durchaus etwas Positives abgewinnen.

www.acerdom.de

It starts with the clacking of high heels on wooden floorboards that resonates through the ceiling of her bedroom.

Then there’s a rhythmic squeaking, accompanied by a duet of groans.

Samira herself is far removed from such scenes, because although she has just turned thirty-two she is still unmarried, and therefore still untouched.

www.goethe.de

Es beginnt mit dem Klappern von High-Heels auf Parkett, das sie durch die Decke bis in ihr Schlafzimmer hört.

Dann dringt ein rhythmisches Quietschen in ihr Ohr, von Stöhnen begleitet, zweistimmig.

Samira selbst ist von solchen Szenen weit entfernt, denn obwohl sie gerade 32 geworden ist, ist sie noch nicht verheiratet, und somit unberührt.

www.goethe.de

s galleries.

They wandered around, moreover, and sometimes one imagined the house itself was singing, groaning, screaming, fluting, and what sounds more the avantgarde-composer drew from his instruments.

Even the more noiselike moments were ennobled by the exquisite ensemble whom Witzmann had assembled for his work.

www.thomas-witzmann.de

Die 20 Musiker waren nicht fein säuberlich vor dem Publikum aufgereiht, sondern allüberall auf den Emporen der Bürgerhalle verteilt.

Sie wanderten auch herum, und manchmal hatte man das Gefühl, das Haus selbst würde singen, stöhnen, schreien, flöten und was dergleichen Laute der Neue-Musik-Komponist noch seinem Instrumentarium entlockte.

Auch die geräuschhafteren Momente wurden geadelt durch das exquisite Ensemble, das Witzmann für sein Stück zusammengefunden hatte.

www.thomas-witzmann.de

True, it was packed with shapely legs spanning six decades, from the first shy emergence of the ankle in the 1910s, through the rolled stockings and rouged knees of the 1920s, to the Betty Grable ’ 40s, the stockinged and stilettoed ’ 50s, on into the sexually liberated ’ 60s and ’ 70s, but it could still put a dent in your own thighs if you sat reading for too long.

Fortunately here at TASCHEN we listen to your groans of agony as well as your moans of ecstasy;

thus, the light and portable Little Book of Legs, packing over 100 of the choicest photos from the original volume, as well as 38 new photos, into a compact (and frankly adorable) package.

www.taschen.com

Er war zwar vollgepackt mit wohlgeformten Beinen aus einer Zeitspanne von sechs Dekaden – von den ersten verschämt freigelegten Knöcheln der 1910er- und übers Knie gerollten Strümpfen der 1920er-Jahre über die von Nylonstrümpfen und Stöckelschuhen geprägten 40er- und 50er-Jahre bis hin zu den sexuell befreiten 60ern und 70ern –, hinterließ aber unschöne Abdrücke auf den eigenen Oberschenkeln, wenn man sich zu sehr darin vertiefte.

Glücklicherweise hören wir von TASCHEN auf ihr Stöhnen – ob aus Lust oder Leid;

und deshalb erscheint jetzt das leichte, handliche Little Book of Legs, das über 150 der besten Bilder aus dem Originalband zu einem kompakten (und unter uns:

www.taschen.com

Sound researcher Kalle Laar has set up the first direct telecommunications hook-up with European glaciers.

Microphones placed in the landscape of glaciers provide users with an up-close-and-personal auditory experience: the actual sounds — hissing, streaming, creaking, grunting and groaning — made by these melting ice-giants. This lingering glacial process of erosion will be transmitted directly in real time to cellphones.

Call me!

www.artcircolo.de

Calling the Glacier – A Mobile Elegy Dank Klangforscher Kalle Laar kann man sich erstmals telekommunikativ mit europäischen Gletschern kurzschalten lassen :

In Gletscherlandschaften aufgestellte Mikrophone gehen auditiv auf Tuchfühlung zum Zischeln, Fließen, Knacken, Ächzen der schmelzenden Eisgiganten und übermitteln in Echtzeit den schleichenden Erosionsprozess direkt auf Mobiltelefone.

Call me!

www.artcircolo.de

On their album “ Infratracts ”, Metasplice indeed explore one of the dominant trends of the last two, three years – namely the collision of techno and noise – but they do n’t work on tenacity, roughness, and intensity just for the sake of intensity, rather they ’re weavers of a subtle collage.

A precisely composed and dizzying arrangement of squeaking noises, hums, groans, and clatters.

Facebook Soundcloud

www.donaufestival.at

Auf ihrer Platte „ Infratracts “ bemühen Metasplice also zwar ebenso eines der dominierenden Muster der letzten zwei, drei Jahre, nämlich die Kollision von Techno und Noise, hier wird jedoch nicht bloß an Härte, Roughness und Intensität um der Intensität Willen gearbeitet, sondern nachgerade feinstofflich gewoben.

Eine präzise gebaute und schwindlig machende Anordnung von Quietsch-Geräuschen, Summen, Ächzen und Scheppern.

Facebook Soundcloud

www.donaufestival.at

Finally.

The city is seething and groaning and is vibrating full of zest for life.

www.justtravelous.com

Endlich.

Die Stadt brodelt und ächzt und vibriert vor lauter Lebenslust.

www.justtravelous.com

It would n’t have taken more than a short roll into the sand for the bus to injure me or knock me flat.

”Pooh”, I groan and push my bike out of the lane as fast as possible so as not to be the victim of yet another complete idiot.

The material is extremely burdened on this tour.

www.denis-katzer.com

Nur ein kleines Schlingern im Sand und der Bus würde mich verletzten oder platt walzen.

“Puh”, ächze ich, schiebe mein Rad so schnell wie möglich aus der Spur, um nicht einen anderen Vollidioten zum Opfer zu fallen.

Das Material ist auf dieser Strecke aufs extremste belastet.

www.denis-katzer.com

Udon and Salmon Bento

I think I’ve already complained (in earlier posts) about being too busy too cook so I’ll spare you the moaning and groaning.

Let’s skip the dirty details on my long days and get to the bento!

www.hapabento.com

Udon und Lachs Bento

Ich glaube, ich habe schon beschwert (in früheren Beiträge) darum, zu beschäftigt zu kochen, so erspare ich dir das Stöhnen und Ächzen.

Let's überspringen die schmutzigen Details über meine langen Tage und lernen Sie die Bento!

www.hapabento.com

What does it sound like when glaciers melt ?

A constant whistling and thudding, a groaning, gurgling, crunching and rumbling. The Central Asian glaciers are slowly, but by no means silently, disappearing.

The Goethe-Instituts Almaty and Tashkent are drawing attention to the cataclysm of glacier melting and climate change with their interdisciplinary ”Glacier Music” project.

www.goethe.de

Wie klingt es, wenn Gletscher schmelzen ?

Ein dauerndes Pfeifen und Stampfen, ein Ächzen, Gurgeln, Malmen und Rumpeln - die zentralasiatischen Gletscher verschwinden langsam, aber keineswegs lautlos.

Die Goethe-Institute Almaty und Taschkent machen mit ihrem interdisziplinären Projekt „Gletschermusik“ auf das Drama der Gletscherabschmelze und des Klimawandels aufmerksam.

www.goethe.de

It is not the morning after a night-out, it is only the first evening of their Victoria Island Expedition.

»We are slowly starting to realise what we got ourselves into«, his expedition partner Clark Carter groans and moves slowly towards the tent.

4-seasons.de

Und das nicht etwa nach einer durchtanzten Nacht, ­ sondern gleich am ersten Abend seiner Victoria-Island-Expedition.

»Uns wird langsam klar, worauf wir uns da eingelassen haben«, ächzt sein Expeditionspartner Clark Carter und schleppt sich in Richtung Zelt.

4-seasons.de

This guy asked for a light and asked what I was in Texas shooting for.

When I mentioned VICE, I heard this excited groan from his drunk wife who was passed out in the backseat of this car.

Then he tried to puke on camera for me without asking and I had to tell him that I didn t really want him to do that.

noisey.vice.com

Dieser Typ hat mich nach Feuer gefragt und was ich denn hier in Texas fotografieren würde.

Als ich VICE erwähnte, hörte ich ein freudiges Ächzen von seiner betrunkenen Frau, die auf dem Rücksitz dieses Autos in Ohnmacht gefallen war.

Dann hat er versucht für die Kamera zu kotzen, ohne mich zu fragen und ich musste ihm erklären, dass ich das nicht unbedingt von ihm wollte.

noisey.vice.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文