Alemão » Inglês

Traduções para „glaubhafte“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine glaubhafte Ausrede/Story

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für fabrikneue Haushaltswaren fallen in der Regel 7 % Zollgebühren an.

Die Güter müssen glaubhaft dem Umzug eines Haushalts entsprechen.

Der Transport von z.B. 5 Kühlschränken wird daher sicherlich nicht als Haushaltsumzug anerkannt.

www.siam-info.de

Brand new household goods are subject to customs duties of 7 %.

The goods must represent a believable house move.

This means that the transport of 5 new fridges will surely not be accepted as a normal house move.

www.siam-info.de

Nun ja, Funcom ist eine norwegische Firma und wahrscheinlich ist jemand wie Ragnar, der Game Director, besser geeignet, diese Frage zu beantworten als ich, aber ich glaube, ja, es hat wahrscheinlich Einfluss auf bestimmte Aspekte.

All unsere Spiele sind sehr stark was den erzählerischen Anspruch angeht und sie kreieren eine glaubhafte Welt, und ich denke, ja, es ist sogar sehr wahrscheinlich, dass einige der Dinge, die Du nanntest, im Spiel anklingen.

Aber es ist auch so, dass hier bei uns viele verschiedene Nationalitäten arbeiten und wir bekommen eine Menge Feedback von Fans aus der ganzen Welt.

www.adventure-archiv.com

Obviously Funcom is a Norwegian company and someone like Ragnar who is the game director is probably better placed to answer that question than me but I think, yes, it probably does have a bearing on certain aspects.

All of our games are very strong in terms of trying to tell a story and create a believable world and I think so some of the things you mentioned definitely do come through in the game.

But it’s also true that we have many nationalities working here and we get a lot of feedback from fans from all over the world.

www.adventure-archiv.com

Menschliche Wahrnehmung, 3D-Displaytechnik und künstlerischer Ausdruck müssen hierbei in Einklang gebracht werden.

Die Abbildung der realen 3D-Welt in das drastisch limitierte 3D-Volumen, das bei einer Präsentation in Stereo-3D nur zur Verfügung steht, welche ästhetisch ansprechend ist, künstlerisch ausdrucksstark, realistisch oder zumindest glaubhaft und das Publikum dabei nicht überstrapaziert, erfordert komplexe Technologie und hochausgebildete Crews.

Dieser Vortrag beginnt mit einer Übersicht der relevanten Eigenschaften der menschlichen 3D-Wahrnehmung.

www.beyond-festival.com

3D Video Processing, Perception and Quality – A Content Creator ’s Perspective Content creation for stereo 3D is a difficult art that requires mastering the complex interplay of human perception, 3D display technology and artistic intent.

Mapping of the 3D world into the limited volume of a stereo 3D presentation, which is aesthetically pleasing, artistically meaningful, realistic or at least believable, and not over-stressing the audience, requires sophisticated technology and highly skilled operators.

This talk will start with a summary of relevant basics of human 3D perception.

www.beyond-festival.com

Es ist das Besondere an Genazinos verdichteter, genau registrierender Erzählweise, daß er es immer wieder schafft, gerade aus dem Trostlosen die Funken seines Witzes zu schlagen und die misanthropische Grundhaltung seines Protagonisten aufzufangen durch einen untergründigen Humor, der gerade, und ohne die Figur jemals zu denunzieren, im Scheitern das Komische zu entdecken vermag.

Vielmehr macht er Rotmund zu einer glaubhaften Verkörperung der schwierigen Kunst, das Leben zu nehmen, wie es ist, und der Verzweiflung nicht nachzugeben, die diesen „ erlebensmüden Liebesnomaden “ immer wieder ( und nicht ohne leisen Genuß ) in Tränen ausbrechen läßt.

Die Lebenssituation, in der sich Rotmund seit dem Ohrabfall und dem Scheitern seiner ohnehin mittelmäßigen Ehe wiederfindet, ist geprägt von der gegenläufigen Bewegung von beruflichem Aufstieg ( er wird unverhofft und begeisterungsfrei zum Finanzdirektor ) und privatem Niedergang.

www.litrix.de

Genazino absorbs his protagonist ’ s misanthropic constitution by means of a subtle humor that finds comedy in failure without ever denouncing his character.

Rather, he creates in Rotmund a believable embodiment of the difficult art of taking life as it is and not to give into the desperation that ever again causes this “ nomad in the land of love, weary of all experience ” to burst into tears ( not with-out quiet pleasure. )

After losing the ear and suffering the failure of his already mediocre marriage, Rotmund finds himself in situation characterized by the opposite trends of career advancement ( unexpectedly and unenthusiastically he finds himself promoted to finance director ) and private decline.

www.litrix.de

Genen oder erst bei gentechnischen Experimenten am Menschen ?

Das sind sicherlich keine Fragen, die ein Roman beantworten könnte, aber eine sorgfältig konstruierte Handlung mit glaubhaften Charakteren kann zumindest einige Denkanstöße bieten.

www.gesehen-und-gelesen.de

genes or at genetic manipulation on human beings ?

These questions can certainly not be answered by a novel, but a soundly built plot with believable characters can give some food for thought.

www.gesehen-und-gelesen.de

Narreteien und Schelmereien sind in der Tat Tugenden und Überlebensstrategien, die nicht genug gewürdigt werden können.

In einer Welt, in der der Schein immer häufiger das Sein beherrscht, in einer Welt, in der nichts glaubhafter ist als das Unglaubliche, braucht es mutige Menschen, die gegen den Strom schwimmen.

„Gebrauche doch deinen Verstand und deine List, wenn du überleben willst“, rät Grimbart seinem Vetter, dem Fuchs, in einer anderen neueren Version der Fabel.

www.litrix.de

indeed they are survival strategies that cannot be underestimated.

In a world where reality is rapidly succumbing to illusion, in a world in which nothing is more believable than the unbelievable, brave individuals who go against the grain are what we need most.

In another, more recent version of the fable, Grimbart advises his cousin the Fox, “use your wits and your cunning if you want to survive”.

www.litrix.de

Für ihre atemberaubenden Action-Sequenzen und das realistische Mitten-drin-Feeling verwenden die Bandito Brothers mehrere unterschiedliche Formate und Kameratypen.

Um diese verschiedenen Formate zu einem nahtlosen, glaubhaften Ganzen verschmelzen zu lassen, verwenden die Bandito Brothers immer die aktuellsten Grafik- und 3D-Technologien.

Insbesondere nutzen sie die Black-Magic-DaVinci-Resolve... und die Tachyon- und Texture-Manager-Module der Dark Energy Suite von Cinnafilm, um ihren digitalen Videobildern den Charakter echter Filmaufnahmen zu verleihen.

www.nvidia.de

To create its stunning action sequences and you-are-there realism, Bandito Brothers uses a number of different formats and camera types.

Blending these formats into a seamless and believable whole means that Bandito Brothers is always pushing the envelope of the latest visual and 3D technologies.

In particular, Bandito Brothers relies on Black Magic DaVinci Resolve colour correction software and Cinnafilm’s Dark Energy (Tachyon and Texture Manager modules) to add film grain to digital video images.

www.nvidia.de

David Armstrong Six ist auf der Suche nach der besonderen Gestalt der Skulptur zwischen edler Anmutung und Abfall, zwischen hochkulturellem Anspruch und beiläufiger Collage, zwischen Technik und Natur, zwischen Materialsensibilität der Minimalisten und Zufallsvertrauen der Surrealisten, zwischen bekannten Formen und Unformen, also deplatzierten, umgearbeiteten oder zerstörten Elementen.

Mit einer oft kaum glaubhaften Statik baut er Netzwerke, in denen die Dinge kommunizieren – erst einmal miteinander, dann vielleicht auch mit uns.

Armstrong Six hat seit 1997 an zahlreichen internationalen Ausstellungen teilgenommen, unter anderem bei White Columns und Andrew Kreps Gallery in New York, The Power Plant in Toronto, Musée d ’ art contemporain de Montréal und loop – raum für aktuelle kunst in berlin.

www.bethanien.de

David Armstrong-Six is searching for the specific shape of sculpture between noble grace and mere refuse, high cultural pretensions and casual collage, technology and nature, between the minimalist ’ s material sensitivity and the surrealist ’ s faith in contingency, between familiar forms and un-forms, i.e. elements that have been deplaced, reworked or destroyed.

Using statics that are often scarcely credible, he constructs networks within which things communicate – first with each other, but later perhaps with us, too.

David Armstrong-Six has been exhibiting internationally since 1997, including shows at White Columns and Andrew Kreps in New York, The Power Plant ( Toronto ), Musée d ’ art contemporain de Montréal, and Loop-raum fur aktuelle kunst in Berlin.

www.bethanien.de

Denn aus diesen komplementären Sichtweisen ist ein verkaufsstarkes Konzept entstanden, das sich jetzt bereits in der 3. Design-Generation befindet und sich stetig erfolgreich weiterentwickelt.

Heute sind wir stolz auf ein sehr präsentes, breit aufgestelltes, klar strukturiertes Sortiment sowie auf eine dynamisierte Marke, die eine wunderbare / glaubhafte Fusion aus traditionellem Heilpflanzen-Wissen und wissenschaftlicher Innovation verkörpert.”

Guido Paetsch, Produktgruppenleiter Klosterfrau

www.dragonrouge.ch

It is already in its third design generation now and steadily evolving successfully.

These days we take pride in a broadly aligned, clearly structured assortment that is very present, as well as in a dynamised brand that embodies a wonderful / credible fusion of knowledge revolving around medicinal plants and scientific innovation.”

Guido Paetsch, Product Group Manager Klosterfrau

www.dragonrouge.ch

.

Dafür müssen Sie glaubhaft nachweisen, dass Sie krankenversichert sind und Ihr Studium aus eigenen Mitteln finanzieren können.

www.zv.uni-leipzig.de

There you will automatically be issued with a certificate for a “ Residence Permit for Study ”.

To receive this, you have to provide credible proof that you have health insurance and can pay for your period of study from your own resources.

www.zv.uni-leipzig.de

Richard Farnsworth, der mehr als eine halbes Hollywood-Leben als Stuntman zu Pferde verbracht hat, sagt noch heute, dass er gar kein Schauspieler sei.

Aber ich finde, ein Schauspieler ist jemand, der eine Person ganz von innen heraus glaubhaft machen kann, und diese Gabe hat Richard in ganz ungewöhnlichem Maße.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

Richard Farnsworth, who spent half his Hollywood-career as a stuntman on horseback, still claims today, that he isn ` t an actor at all.

In my opinion, an actor is capable to make a character credible from the inside, and Richard has that gift in an extraordinary way.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

Unsere Antriebskraft ist die Begeisterung das WELCOME HOTEL Gefühl zu vermitteln.

Und ein Willkommen klingt nur dann glaubhaft, wenn es von Herzen kommt.

Sie verwenden einen veralteten Browser(Internet Explorer 7) mit Sicherheitssschwachstellen und können nicht alle Funktionen dieser Webseite nutzen Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Brower aktualisieren können

welcome-hotels.com

Our passion is to convey the WELCOME HOTEL feeling.

And a welcome is only credible if it comes from the heart.

Sie verwenden einen veralteten Browser(Internet Explorer 7) mit Sicherheitssschwachstellen und können nicht alle Funktionen dieser Webseite nutzen Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Brower aktualisieren können

welcome-hotels.com

Zu hart für das kommerzielle Radio, zu wenig trendverliebt und Indie für das alternative, fand die Berichterstattung über Gasmac Gilmore vorwiegend in den einschlägigen Musikmagazinen statt.

Aber vermutlich ist es genau diese glaubhafte Verweigerung, sich in irgendeiner Art und Weise irgendwelchen Erwartungshaltungen unterwerfen zu müssen, die der vierköpfigen Wiener Truppe, die 2009 mit dem "Austrian Newcomer Award" ausgezeichnet worden ist, ihren Erfolg und auch die vielen treuen Fans beschert hat.

www.musicaustria.at

Too hard for the commercial radio, too little on trend and indie for the alternative radio, reviews about Gasmac Gilmore were mainly placed in respective music magazines.

However it is probably exactly this credible denial of having to submit in any manner to any expectations, that has brought this four-member band to success, with the Austrian Newcomer Award in 2009 and numerous loyal fans.

www.musicaustria.at

Der ehemalige Premierminister erklärte, dass er ein Dossier über den behaupteten Wahlbetrug anfertigen wird und appellierte an die Southern African Development Community ( SADC ), Nachforschungen anzustellen.

Die Afrikanische Union (AU) mit 70 Beobachtern sowie die SADC mit 600 Beobachtern erklärten die Wahl als frei, glaubhaft und friedlich.

Während die meisten afrikanischen Führer inklusive Südafrikas Präsident Jacob Zuma Präsident Mugabe zu seinem Sieg gratulierten, haben die Vereinigten Staaten von Amerika, das Vereinigte Königreich und die Europäische Union ihre Besorgnis über die behaupteten Unregelmäßigkeiten und die Berichte von lückenhafter Teilnahme ausgedrückt.

www.kas.de

The former Prime Minister stated that he would produce a dossier of the alleged electoral fraud and called upon SADC to investigate.

The African Union (AU) with its 70 observers as well as the SADC with 600 observers declared the election as free, credible and peaceful.

While most of the African leaders including South African’s President Jacob Zuma have congratulated President Mugabe for his victory, the United States of America, the United Kingdom and the European Union have expressed their concern regarding alleged irregularities and reports of incomplete participation.

www.kas.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文