Alemão » Inglês

eh·ren [ˈe:rən] VERBO trans

1. ehren (würdigen):

jdn [durch etw Acus [o. mit Dat ]] ehren
to honour [or americ -or] sb [with sth]

2. ehren (Ehre machen):

to make sb feel honoured [or americ -ored]

ge·ehrt ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren! (Anrede in Briefen)
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)
Dear Mrs ...
sehr geehrte Herren!
sehr geehrte Damen und Herren!

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für uns steht Gunda Werner für die immer wieder herausfordernde Suche nach neuen institutionellen und organisatorischen Formen – ein Merkmal, das sich auch in der Fusion von Feministischem Institut und Stabsstelle Geschlechterdemokratie widerspiegelt.

Wir ehren ihr Engagement posthum und nennen das neue Institut mit Freude nach Gunda Werner, einer bis dato in der Öffentlichkeit kaum bekannten lesbischen Intellektuellen, die so gar nicht dem Mainstream sonstiger NamensgeberInnen von Institutionen entsprechen will:

Eine Frau, lesbisch, feministisch, auf der Suche nach Geschlechterdemokratie mit einer ganz und gar nicht linearen Ausbildungsbiographie.

www.gwi-boell.de

For us Gunda Werner represents the continuously challenging search for new institutional and organisational forms – a characteristic also reflected in the merger of the Institute for Feminism and the Joint Taskforce for Gender Democracy.

We have honoured her commitment posthumously and are happy to have named the new institute after Gunda Werner, a lesbian intellectual to date virtually unknown to the public who does not correspond in the least to the mainstream of typical candidates chosen to provide names for institutions.

A woman, lesbian, feminist searching for gender democracy whose academic career path was anything but straight.

www.gwi-boell.de

Für mich ist diese Ausstellung eine Hommage an ihre Strategien, an ihre Arbeitsweisen, an ihre Hartnäckigkeit und an ihren Erfindungsreichtum. “ Artist of the Year Mit der Auszeichnung „ Künstler des Jahres “ eröffnet die Deutsche Bank ein neues Kapitel in ihrem globalen Kunstengagement.

Auf Empfehlung des Deutsche Bank Global Art Advisory Council, dem die renommierten Kuratoren Okwui Enwezor, Hou Hanru, Udo Kittelmann und Nancy Spector angehören, ehrt die Bank junge Künstlerinnen und Künstler, die bereits ein unverwechselbares und außergewöhnliches Werk geschaffen haben, in dem Arbeiten auf Papier oder Fotografie eine wichtige Rolle spielen.

Der Preis wird in diesem Jahr erstmals vergeben – „ Künstlerin des Jahres 2010 “ ist Wangechi Mutu.

www.deutsche-guggenheim.de

In a way, my exhibition is an homage to their systems, to their way of working, to this kind of tenacity and ingenuity. ” Artist of the Year With the “ Artist of the Year ” award, Deutsche Bank is opening a new chapter in its commitment to art.

Based on a recommendation by Deutsche Bank ’ s Global Art Advisory Council which includes internationally renowned curators Okwui Enwezor, Hou Hanru, Udo Kittelmann, and Nancy Spector, the bank honors a young artist who has already amassed an unmistakable and extraordinary oeuvre, in which works on paper or photography play an important role.

The prize was awarded for the first time this year — “ Artist of the Year 2010 ” is Wangechi Mutu.

www.deutsche-guggenheim.de

Drucken

Die prämierten Bilder werden auf Ausstellungen in der ganzen Welt präsentiert und auf der Photokina in Köln im September 2014 mit einem Pokal geehrt

In zwölf Kategorien zeigen renommierte Fotografen ihre außergewöhnlichsten Aufnahmen u. a. aus den Bereichen Editorial, Wildlife, Landschaft und Produktfotografie

www.teneues.com

Print

The winning images will be displayed at exhibitions around the world and honored with a trophy presentation at the Photokina Fair in Cologne, Germany, in September 2014

Renowned photographers in 12 categories show their most extraordinary images in topics including editorial, wildlife, landscape, and product photography

www.teneues.com

InterPore bietet mit Austauschprogrammen, wissenschaftlichen Workshops, regelmäßigen Publikationen sowie Jahrestagungen einen ausgezeichneten Rahmen, um neueste Erkenntnisse und drängende Forschungsfragen gezielt anzugehen.

Mit einer Reihe von Stipendien und Preisen, vom Studierendenpreis bis zur Ehrenmitgliedschaft, ehrt die Gesellschaft zudem herausragende wissenschaftliche Verdienste ausgewiesener Forscherinnen und Forscher.

Wolfgang Ehlers ist der InterPore-Gesellschaft nahezu seit ihrer Gründung verbunden und gehört seit 2011 dem engeren Vorstand an.

www.simtech.uni-stuttgart.de

With its scientific publications, exchange programmes, scientific workshops and its annual meetings, InterPore offers an excellent frame to approach urgent questions based on the newest results.

With various awards, ranging from student awards up to the honorary InterPore membership, the society honours scientific merits of exposed researchers.

Wolfgang Ehlers is a member of the InterPore society nearly since its foundation and a member of the Executive Board since 2011.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文