Inglês » Alemão

gal·ley [ˈgæli] SUBST

1. galley (kitchen):

galley of a ship
galley of an airplane

2. galley hist (ship):

galley

3. galley usu pl TIPOGR:

final galley

gal·ley ˈkitch·en SUBST

ˈgal·ley proof SUBST TIPOGR

ˈgal·ley slave SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

final galley

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The „ Gera ” is fitted out with the complete equipment of a side trawler.

Items ranging from the trawl net on the fishing deck through the pots in the galley to the skipper’s uniform in the captain’s cabin provide an impression of how it is to live and work on a trawler.

www.bremerhaven.de

ist mit der kompletten Ausrüstung eines Seitentrawlers ausgestattet.

Gegenstände vom Schleppnetz auf dem Fangdeck über die Kochtöpfe in der Kombüse bis hin zur Uniform des „Alten" in der Kapitänskammer vermitteln einen Eindruck vom Leben und Arbeiten auf einem Trawler.

www.bremerhaven.de

The „ Gera ” is fitted out with the complete equipment of a side trawler.

Items ranging from the trawl net on the fishing deck through the pots in the galley to the skipper ’ s uniform in the captain ’ s cabin provide an impression of how it is to live and work on a trawler.

www.bremerhaven.de

ist mit der kompletten Ausrüstung eines Seitentrawlers ausgestattet.

Gegenstände vom Schleppnetz auf dem Fangdeck über die Kochtöpfe in der Kombüse bis hin zur Uniform des „ Alten " in der Kapitänskammer vermitteln einen Eindruck vom Leben und Arbeiten auf einem Trawler.

www.bremerhaven.de

Fully aware of the changeable weather, media artist Konrad Korabiewski and film maker Kristján Loðmfjörð went on board the Islandic ship in order to capture the sights and sounds of everyday work at sea.

To the background noise of the engines, we see close-ups of the deck, the engine room, the cabin, the galley and the corridors down below.

Romantic ideas about seafaring and the mighty sea are contrasted with the physical reality of the ship and the work carried out on it.

www.mkp-marl.de

Bereit, sich wechselnden Wetterverhältnissen auszusetzen, haben der Medienkünstler Konrad Korabiewski und der Filmemacher Kristján Loðmfjörð sich auf das isländische Schiff begeben, um den Arbeitsalltag auf dem Meer in Bild und Ton einzufangen.

Begleitet vom Dröhnen der Maschinen sind Nahaufnahmen des Decks, des Maschinenraums, der Kajüte, der Kombüse und der Gänge im Schiffsbauch zu sehen.

Romantische Vorstellungen von einem gewaltigen Meer und der Seefahrt werden hierbei mit der Körperlichkeit des Schiffes und den darauf stattfindenden Arbeitsprozessen kontrastiert.

www.mkp-marl.de

The galley has been fitted out with the Talis S² mixer, which combines necessary functionality with top-quality design.

The extendable hose guarantees maximum flexibility in the cramped galley.

The Aldebaran's research laboratory and the little broadcasting studio were also refurbished.

www.hansgrohe.com

Die Bordküche wurde mit der Armatur Talis S² ausgestattet, die funktionale Ansprüche mit Top-Design verknüpft.

Der ausziehbare Schlauch sorgt für maximale Flexibilität in der beengten Kombüse.

Auch das Forschungslabor und das kleine Sendestudio der Aldebaran wurden runderneuert.

www.hansgrohe.com

They are still alive on the DFS Schönbrunn, all the old stories of passengers, sailors, empresses and captains.

Hidden in the corners of the cabins, engine rooms and in the ship?s galley.

Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster

schaexpir.seam.brunner.at

Auf der Schönbrunn leben sie noch die alten Geschichten der Passagiere, Matrosen, Kaiserinnen und Kapitäne.

Versteckt in den Winkeln der Kajüten, Maschinenräume und in der Kombüse.

Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster

schaexpir.seam.brunner.at

The one- or two burner cookers offer an output of 1600 watts per burner, and come equipped with a safety ignition system, heat shield, adjustable pot holder and an easy-to-clean stainless steel surface.

They can be permanently installed in the pantry or galley, but can also be used as free-standing units on deck.

For those who need it, it’s easy to add a cardanic (gimballed) suspension that’s available as an optional accessory.

marine.dometicgroup.com

Die ein- bzw. zweiflammigen Geräte bieten eine Leistung von 1600 Watt pro Brenner, sind mit Sicherheitszündsystem, Hitzeschild, einstellbaren Topfhaltern und einer pflegeleichten Edelstahloberfläche ausgestattet.

Sie können in Pantry oder Kombüse fest montiert, aber auch freistehend an Deck eingesetzt werden.

Wer für sich den Bedarf sieht, rüstet sie mit einer kardanischen Aufhängung nach, die als Zubehör erhältlich ist.

marine.dometicgroup.com

The new Dometic StarLight – a slimline oven with grill cabinet and double-burner hob – is a perfect fit for smaller kitchenettes or confined galley layouts.

Despite its slender design, it is a genuine eye-catcher in the galley.

Its satin surface finish, high-quality equipment and illuminated interior convey a flair of exclusiveness and make the galley look like a gourmet kitchen.

www.waeco.com

Ideal auf kleinere Küchen oder auf beengte Platzverhältnisse in der Pantry zugeschnitten ist der neue Dometic StarLight – ein schlanker Backofen mit Grillkabinett und 2-flammiger Kochmulde.

Trotz seiner extra-schmalen Bauform ist er der Blickfang in jeder Kombüse.

Denn seine satinierte Oberfläche, seine hochwertige Ausstattung und die Innenbeleuchtung verbreiten exquisites Flair wie in der Gourmet-Küche.

www.waeco.com

To achieve a harmonised design to the galley area a complementing circular sink is also available and when utilised as a pair the cooktop and sink are ideally suited for the 35-50 foot boat market where galleys are small and designers are seeking to maximise space.

When not in use both units have tempered glass tops that close flush to the worktop to provide a working area or simply to create a sleek, tidy look to the galley area.

marine.dometicgroup.com

Im Duo eignen sich das Kochfeld und das Spülbecken ideal für den Bootsmarkt 35 bis 50 Fuß, wo die Kombüsen klein und die Designer bestrebt sind, das Platzangebot zu maximieren.

Sind Kochfeld und Spülbecken nicht in Gebrauch, können sie mit Abdeckungen aus Temperglas geschlossen werden, die bündig mit der Arbeitsplatte abschließen und so eine zusätzliche Arbeitsfläche schaffen oder die Kombüse einfach elegant und aufgeräumt aussehen lassen.

marine.dometicgroup.com

All things a seaman would take with him when leaving a ship with time to spare.

The galley was cleaned up, in the captain s cabin the beds were unmade and one bull s eye stood open.

www.seemotive.de

Es waren all die Gegenstände noch an Bord, die ein Seemann bei einem geordneten Verlassen des Schiffes mitnehmen würde, wie Seestiefel, Kleidung, Pfeife, Tabak etc.

Die Kombüse war aufgeräumt, im Kapitänslogis die Betten ungemacht, ein Bullauge war offen.

www.seemotive.de

No matter where you are – on the high seas or down in the depths of the oceans – our oven technology has been adapted to operate in extreme conditions so you can use these machines reliably even on ships and submarines.

Simple operation, special power supplies and secure locking guarantees you the best cooking and baking results in your galley.

Modular solutions

www.eloma.com

Egal ob auf hoher See oder in den Tiefen der Meere, die an extreme Bedingungen angepasste Gerätetechnik steht Ihnen selbst auf Schiffen und in U-Booten zuverlässig zur Seite.

Die einfache Handhabung, spezielle Stromversorgungen und sichere Arretierungen garantieren Ihnen auch in Ihrer Kombüse beste Gar- und Backergebnisse.

Modulare Lösungen

www.eloma.com

Lufthansa Technik has steadily improved the GuideU system over the last few years.

Thus, as well as a profile for carpeted floors, a special galley light profile was developed for the thin, moisture-resistant non-textile flooring in galleys that is designed for extremely heavy wear and, despite lower strength, possesses adequate luminosity.

Lufthansa Technik won the Crystal Cabin Award in the category of materials and components at the Aircraft Interiors Expo 2011 in Hamburg for this system.

www.lufthansa-technik.com

In den vergangenen Jahren konnte Lufthansa Technik das GuideU-System, das aus dem bewährten Guideline ® -System hervorgegangen ist, immer weiter verbessern.

So wurde neben einem Profil für Teppichböden für die ebenso dünnen wie feuchtigkeitsresistenten NTF-Bodenbeläge (Non Textile Flooring) in Bordküchen ein spezielles Profil (Galley Light) entwickelt, das für die extrem hohen auftretenden Belastungen ausgelegt ist und trotz geringerer Stärke eine ausreichende Leuchtkraft besitzt.

Für dieses System wurde Lufthansa Technik auf der Aircraft Interiors Expo 2011 in Hamburg mit dem Crystal Cabin Award im Bereich Material und Komponenten ausgezeichnet.

www.lufthansa-technik.com

The other vehicles of the MultiClass 400 series are the 12.20-metre-long S 415 UL, the 14.05-metre-long S 417 UL and the 14.98-metre-long S 419 UL.

Plenty of luggage capacity, comfortable seats and a versatile range of appointments, such as a galley, toilet and air conditioning system, mean that these vehicles offer the ideal combination of attributes for regular-service and touring operations.

In 2007, Setra launched the S 416 UL, which expanded the product range of the MultiClass 400 with a new vehicle length.

www.daimler.com

Die weiteren Fahrzeuge der MultiClass 400 sind der 12,20 m lange S 415 UL, der S 417 UL mit 14,05 m Länge sowie der S 419 UL, der 14,98 m misst.

Großzügige Kofferräume, komfortable Sitze und vielseitige Ausstattungsmöglichkeiten, zum Beispiel mit einer Bordküche, Toilette und Klimaanlage, machen die Fahrzeuge zur idealen Kombination von Linien- und Reisefahrzeugen.

Im Jahr 2007 stellte Setra den S 416 UL vor, mit dem das Produktangebot der MultiClass 400 durch eine neue Fahrzeuglänge ergänzt wurde.

www.daimler.com

s fleet of Setra touring coaches now comprises seven vehicles

Three-axle bus equipped with large panoramic glass sunroof and galley

Wollschläger & Partner GmbH from Laucha in Thuringia has added an S 516 HDH to its all-Setra fleet of touring coaches, now bringing the total to seven.

www.daimler.com

Setra Reisebus-Fuhrpark des ostdeutschen Betriebs umfasst sieben Fahrzeuge

Dreiachser mit großem Panorama-Glasdach und Bordküche ausgestattet

Die Wollschläger & Partner GmbH in Laucha hat ihren reinen Setra Reisebus-Fuhrpark um einen S 516 HDH auf nunmehr sieben Reisebusse erweitert.

www.daimler.com

The perfect symbiosis of technology and accessories makes cooking afloat a genuine pleasure.

From standard and lockable gimbals to taps and fittings – everything has been designed with the needs of galley cooking in mind: robust, compact and easy to use.

[more…

marine.dometicgroup.com

Perfekt aufeinander abgestimmte Technik und Accessoires machen das Leben in der Bordküche leichter.

Kardanische Aufhängungen in Standard- oder arretierbarer Ausführung, Wasserhähne und Armaturen – im Dometic Zubehörprogramm ist alles auf die Bedürfnisse in der Bordküche ausgerichtet: robust, kompakt und komfortabel.

[weiter…

marine.dometicgroup.com

Three axles guarantee superior driving comfort, while the RAS trailing axle ensures agility.

Many customisation options are available - from a complete galley through to the TopSky glass roof.

S 416 HDH

www.setra.de

Drei Achsen garantieren hohen Fahrkomfort, und die RAS-Nachlaufachse sichert Agilität.

Viel Spielraum für Ausstattungswünsche – von der Bordküche bis zum Glasdach TopSky.

S 416 HDH

www.setra.de

Dometic Marine launches the new Dometic SMEV CU433 Moonlight Cooker at this year ’s boot Düsseldorf.

With mirror-smooth heat-resistant and tempered glass, which reflects the blue burner flames, the appropriately named Moonlight Cooker is a stylish addition to any galley and suitable for professional retrofit or DIY installation.

» more

marine.dometicgroup.com

Auf der diesjährigen boot in Düsseldorf präsentiert Dometic Marine erstmals den neuen Dometic SMEV CU433 Moonlight Cooker.

Mit seiner spiegelglatten Oberfläche aus hitzebeständigem Sicherheitsglas, das die blauen Brennerflammen reflektiert, macht der neue Gasherd seinem Namen alle Ehre – eine stilvolle Ergänzung für jede Bordküche und sowohl für die professionelle Nachrüstung als auch für den Selbsteinbau geeignet.

» mehr

marine.dometicgroup.com

Our core competence lies in customised coach design with the highest quality standards.

No matter whether with an on-board galley, leather seating or multimedia applications at every seat – every bus is unique.

This is appreciated by, for instance, FC Barcelona who travels with the Starliner from NEOPLAN.

www.corporate.man.eu

Unsere Kernkompetenz liegt in der individuellen Ausgestaltung der Reisebusse mit höchstem Qualitätsanspruch.

Ganz gleich ob mit Bordküche, Lederbestuhlung oder Multimediaanwendungen an jedem Sitzplatz – jeder Bus ist ein Unikat.

Das weiß unter anderem auch der FC Barcelona zu schätzen, der mit dem Starliner aus dem Hause NEOPLAN reist.

www.corporate.man.eu

Calimeros Dance Cruise

Enjoy a round trip on Lake Thun accompanied by a varied and entertaining live music programme and culinary delights from the galley.

» mor …

www.bls.ch

Calimeros Dance Cruise

Die Rundfahrt verspricht gute Unterhaltung mit den « Calimeros » und kulinarische Leckerbissen aus der Bordküche.

» meh …

www.bls.ch

Smart, functional details.

The central point of your galley.

marine.dometicgroup.com

Mit intelligenten, funktionalen Details.

Die „Zentrale“ Ihrer Bordküche.

marine.dometicgroup.com

Dometic Marine extends its marine cooker product line with the introduction of the new Starlight Two-Burner Marine Cooker at this year ’s METS.

Featuring a narrow footprint and stylish satin finish, the cooker fits seamlessly into smaller galley spaces and is suitable for professional retrofit or DIY installation.

» more

marine.dometicgroup.com

Dometic Marine erweitert seine Produktpalette an Bootskochern um den neuen, 2-flammigen Bootskocher Starlight, der auf der diesjährigen METS vorgestellt wird.

Mit seiner geringen Stellfläche und dem eleganten Satin-Finish passt dieser Kocher nahtlos auch in kleinere Bordküchen und kann sowohl von professionellen Umrüstern als auch von Heimwerkern installiert werden.

» mehr

marine.dometicgroup.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文