Inglês » Alemão

Traduções para „frail“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

frail [freɪl] ADJ

2. frail (of construction):

frail

4. frail lit (morally weak):

frail

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

frail hope

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Drinking plenty of clear lightly sweetened fluid in small amounts is recommended.

For frail and elderly patients, sachets are available with a ready-mix powder to prepare an oral rehydration solution to replace lost salts and sugar.

www.medicinesformankind.eu

Es empfiehlt sich, viel klare, leicht gesüßte Flüssigkeit in kleinen Mengen zu sich zu neh- men.

Für gebrechliche und ältere Patienten werden Beutel mit einem fertig gemischten Pulver zur Herstellung einer oralen Rehydratations-Lösung angeboten, mit der die verloren gegangenen Salze und Zucker wieder zugeführt werden.

www.medicinesformankind.eu

http://de.mimi.hu/traumdeut...

Child In general, the child comes as a dream symbol to a positive meaning, unless it commercially t is a weak, frail and sick child.

If a child comes into the world, then its sort of a blank slate, which do not currently good and bad experience en ge has.

de.mimi.hu

Kindheit

Kind Im allgemeinen kommt dem Kind als Traumsymbol eine positive Bedeutung zu, es sei denn es handelt sich um ein schwaches, gebrechliches und krankes Kind.

Wenn ein Kind auf die Welt kommt, dann ist es sozusagen ein unbeschriebenes Blatt, das noch keinerlei gute wie schlechte Erfahrungen gemacht hat.

de.mimi.hu

First a distinct higher vulnerability of diseases, second a significant decrease of physical reserves as well as the ability for compensation and restitution and third a considerable increase of functional losses.

Are there objective attributes on which one can determine when a human being is considered frail?

The three mentioned attributes seem to be the key.

www.nar.uni-heidelberg.de

Erstens eine deutlich höhere Anfälligkeit für Erkrankungen, zweitens eine deutliche Abnahme der körperlichen Reserven wie auch der Kompensations- und Restitutionsfähigkeit, drittens eine deutliche Zunahme funktioneller Einbußen.

Gibt es objektive Merkmale an denen man festmachen kann ab wann ein Mensch gebrechlich ist?

Die drei genannten Merkmale erscheinen mir hier als zentral.

www.nar.uni-heidelberg.de

The bigger children tried but were hardly able keep step with the adults.

Even the frail old men whose feet scarcely still carried their own body let alone the rest of their possessions, were part of it.

www.seniorennet-hamburg.de

Die größeren Kinder versuchten mit den Erwachsenen schritt zu halten, was ihnen kaum gelang.

Selbst gebrechliche Greise, deren Füße kaum noch den eigenen Körper trugen, geschweige denn den Rest ihrer Habe, waren dabei.

www.seniorennet-hamburg.de

Human Wheels Lyrics :

This land today, shall draw its last breath And take into its ancient depths This frail reminder o

John Mellencamp - Human Wheels Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Human Wheels Übersetzung Lyrics :

Dieses Land wird heute seinen letzten Atemzug tun. Und damit wird der letzte, schwacher Mahner eines e

John Mellencamp - Human Wheels deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

On the contrary, we live with others, we were created together with others and only in being with others, in giving ourselves to others, do we find life.

The human being is a creature in whom God has impressed his own image, a creature who is attracted to the horizon of his Grace, but he is also a frail creature exposed to evil but also capable of good.

And lastly, the human being is a free person.

www.vatican.va

Im Gegenteil, wir leben mit den anderen, wir sind zusammen mit den anderen erschaffen und nur darin, daß wir bei den anderen sind, uns den anderen hingeben, finden wir das Leben.

Der Mensch ist ein Geschöpf, dem Gott sein Bild aufgeprägt hat, ein Geschöpf, das in den Horizont seiner Gnade hineingezogen wird; aber er ist auch ein schwaches Geschöpf und dem Bösen ausgesetzt; er ist jedoch auch zum Guten fähig.

Und schließlich ist der Mensch eine freie Person.

www.vatican.va

Its light was particularly absent from the palace of King Herod : his dwelling was gloomy, filled with darkness, suspicion, fear, envy.

Herod, in fact, proved himself distrustful and preoccupied with the birth of a frail Child whom he thought of as a rival.

In realty Jesus came not to overthrow him, a wretched puppet, but to overthrow the Prince of this world!

www.vatican.va

Insbesondere im Palast des Königs Herodes ist sein Licht nicht da : dieser Ort ist dunkel, hier regieren Finsternis, Misstrauen, Angst und Neid.

Herodes zeigt sich in der Tat argwöhnisch und beunruhigt ob der Geburt eines schwachen Kindes, in dem er einen Rivalen sieht.

In Wirklichkeit ist Jesus nicht gekommen, um ihn, eine erbärmliche Marionette, sondern den Fürsten dieser Welt zu stürzen!

www.vatican.va

On this solemn day we come to you, tender Babe of Bethlehem.

By your birth you have hidden your divinity in order to share our frail human nature.

In the light of faith, we acknowledge you as true God, made man out of love for us.

www.vatican.va

Zu dir, süßes Kind von Betlehem, kommen wir an diesem hochheiligen Tag.

Bei deiner Geburt hast du deine Gottheit verborgen, um unsere schwache Menschennatur zu teilen.

Erleuchtet durch den Glauben, erkennen wir dich als den wahren Gott, Fleisch geworden aus Liebe zu uns.

www.vatican.va

Before this revelation we once more wonder : how can this be ?

The Word and the flesh are mutually opposed realities; how can the eternal and almighty Word become a frail and mortal man?

There is only one answer:

www.vatican.va

Wie ist das möglich ?

Das Wort und das Fleisch sind einander entgegengesetzte Wirklichkeiten; wie kann das ewige, allmächtige Wort ein schwacher, sterblicher Mensch werden?

Es gibt nur eine Antwort: die Liebe.

www.vatican.va

As a rinse or compress it relieves inflammation of the eye and eyelid margins as well as alleviating symptoms of tiredness or irritated eyes.

But eyebright has another, astonishing side: it has a fortifying effect when the overall physical constitution is somewhat frail.

Its qualities make this medicinal plant especially suitable for Dr.Hauschka Skin Care products designed to support the eye contour area.

www.dr.hauschka-med.de

Als Spülung oder Umschlag hilft er bei Entzündungen der Augen und Lidränder sowie bei Ermüdungserscheinungen oder Augenreizungen.

Daneben zeigt der Augentrost noch eine andere, erstaunliche Seite: Er wirkt kräftigend bei einer allgemein schwächeren körperlichen Konstitution.

Mit ihren Eigenschaften eignet sich die Heilpflanze in der Dr.Hauschka Kosmetik besonders für die Produkte zur Unterstützung der Augenpartie.

www.dr.hauschka-med.de

From the Bethlehem Grotto where the shepherds found “ Mary and Joseph, and the babe, lying in a manger ” ( Lk 2:16 ).

Another, deeper question arises before this Holy Family: how can that tiny, frail Child have brought into the world a newness so radical that it changed the course of history?

Is there not perhaps something mysterious about his origins which goes beyond that grotto?

www.vatican.va

Aus der Grotte von Betlehem, wo die Hirten » Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag « fanden ( Lk 2,16 ).

Angesichts der Heiligen Familie steht eine andere und tiefere Frage auf: Wie kann dieses kleine, schwache Kind eine so radikale Neuheit in die Welt gebracht haben, daß es den Lauf der Geschichte verändert hat?

Liegt in seiner Herkunft nicht vielleicht etwas Geheimnisvolles, das über jene Grotte hinausgeht?

www.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文