Inglês » Alemão

I . flesh [fleʃ] SUBST no pl

1. flesh antiq:

Fleisch nt
flesh of fruit
flesh of fruit
flesh (meat)
Fleisch nt

2. flesh also fig:

flesh (fat)
Fett nt
flesh (corpulence)
flesh (corpulence)
Korpulenz f elev
to be in flesh
fett sein pej
to be in flesh
gut im Futter stehen [o. CH beieinander sein] eufem coloq
to lose flesh
to lose flesh
abspecken coloq
to put on flesh
to put on flesh
[Fett] ansetzen coloq
to put flesh on sth fig argument, idea, plan

3. flesh fig (human body):

the flesh
der [menschliche] Körper [o. elev Leib]
all flesh
one flesh fig

4. flesh REL fig, usu pej (human nature):

the flesh
das Fleisch elev
desires of the flesh
pleasures of the flesh
pleasures of the flesh
sins of the flesh

5. flesh fig, also pej (skin):

flesh
flesh

II . flesh [fleʃ] VERBO trans

1. flesh (embody):

to flesh sth

ˈflesh-col·oured, ˈflesh-col·ored americ ADJ

ˈflesh-tone ADJ americ (flesh-coloured)

ˈflesh wound SUBST

proud ˈflesh SUBST no pl MED

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

flesh wound
one flesh fig
all flesh
to mortify the flesh
to put on flesh
[Fett] ansetzen coloq
desires of the flesh
Mostrar mais
to press the flesh americ POL coloq
to be in flesh
gut im Futter stehen [o. CH beieinander sein] eufem coloq
sins of the flesh
to flesh a hide
mortification of the flesh REL
gobbet of flesh
in the flesh (in person)
to lose flesh
abspecken coloq
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Fonti 469 ).

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

www.vatican.va

FF 469 ).

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

www.vatican.va

highlighting the essential artifice of representation.

Magnified references to skin, sex, violence, and death reconnect us to what is tangible, as if to remind us that our thoughts, feelings and actions directly translate into someone's (if not our own) flesh and blood.

universes-in-universe.org

Seine eingefrorenen Fakten - koloniale Architektur, Plastikblumen, Bücher, Herdplatten und Fernseher - assoziieren Bewegung und Stillstand, wobei die grundlegenden Kniffe der Darstellung zutage treten.

Vergrößerte Bezüge zu Haut, Sex, Gewalt und Tod bringen uns wieder zu dem zurück, was greifbar ist, so als ob wir daran erinnert werden sollen, dass unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen direkte Auswirkungen auf das Fleisch und Blut von jemand (falls nicht unser eigenes) haben.

universes-in-universe.org

With the help of biographical highlights based on various documentary material, Gerhard Rühm has developed a type of anecdotal psychogram of Sacher-Masoch ? s personality.

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Vienna ] began to compose after his musical studies and first arrived at other literary genres through sound poetry [ 1952 ].

on1.zkm.de

Anhand biografischer Schlaglichter, die auf dokumentarischem Material basieren, hat Gerhard Rühm eine Art anekdotisches Psychogramm der Persönlichkeit Sacher-Masochs entwickelt.

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Wien ] begann nach einem Musikstudium als Komponist und kam über erste Lautgedichte [ 1952 ] zu anderen Literaturgattungen.

on1.zkm.de

For us believers therefore, the meaning and end of history and of every human event are recapitulated in Christ.

In Him, the eternal Word made flesh in Mary s womb, eternity takes holds of you, because God wanted to make himself visible, in order to reveal the depth of history and the goal of the labour of every living person on earth.

www.vatican.va

Für uns Gläubige sind Sinn und Ziel der Geschichte und jedes menschlichen Schicksals in Christus begründet.

In Ihm, dem ewigen Wort, das im Schoße Mariens Fleisch angenommen hat, sind wir in die Ewigkeit miteinbezogen, denn Gott wollte sich sichtbar machen, indem Er selbst das Ziel der Geschichte und die Bestimmung der Mühe und Not jeder Person, die auf Erden lebt, offenbart.

www.vatican.va

It is like that long piece of hard steel piercing the flesh.

We see the reaction of the flesh, how swiftly it closes around the steel pin, producing a thick scab, how it is raised from the skin as if posed on the brink of an anticipated climax."

www.hkw.de

Es ist wie wenn ein langes Stück harten Stahls unser Fleisch durchbohrt.

Wir sehen die Reaktion des Fleisches, wie es sich rasch um die Stahlnadel zusammenschließt, einen dicken Schorf bildet, wie es sich aus der Haut erhebt, als befände es sich am Rand einer vorhergesehenen Klimax.“

www.hkw.de

controlled by exterior forces are futile – even though they are still common in dance and performance.

The sober investigation that examines the facts of physical existence and the alchemistic art of transforming petrified body things into rich and joyful flesh have to work together.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

So sind sämtliche Anstrengungen den lebenden, aktiven Leib, der sich selbst nahe ist, von dem objektifizierten, entfremdeten Bild des Körper, welches von externen Faktoren kontrolliert wird, von vornherein aussichtslos – obwohl sie in Tanz und Performance immer noch verfolgt werden.

So müssen die nüchterne Untersuchung der Fakten der physischen Existenz und die alchemistische Kunst versteinerte Körper in üppiges und fröhliches Fleisch zu verwandeln, Hand in Hand gehen.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

Flavour

It is a very juicy fruit with a greenish yellow flesh that is firm and mild with a gentle, acidic and discreet flavour.

Maturity

www.sedi-fruits.at

Geschmack

Er schmeckt sehr saftig, sein grünlich gelbes Fruchtfleisch ist knackig und mild, mit feinfruchtiger Säure und dezentem Aroma.

Reife

www.sedi-fruits.at

Cripps Pink :

Crunchy apple with refined white flesh, which fits in the fine home cooking as well as in a salad as a refreshing ingredient, for example.

Granny Smith:

www.sanlucar.com

Cripps Pink :

Knackiger Apfel mit vornehm weißem Fruchtfleisch, der sich auch in der feinen Küche zu Hause fühlt, z.B. als erfrischende Zutat im Salat.

Granny Smith:

www.sanlucar.com

The roundish fruits have a green-yellow smooth, thin peel.

The usually seedless greenish flesh of the lime is nearly twice as juicy as in lemons, highly aromatic and very sour.

Besides the main bloom that occurs twice a year, the plants continue to flower, but less intensively.

www.sedi-fruits.at

Die runden Früchte weisen eine grüngelbe glatte, dünne Schale auf.

Das meist kernlose grünliche Fruchtfleisch der Limette ist fast doppelt so saftig wie das der Zitronen, hocharomatisch und stark sauer.

Neben der Hauptblüte zweimal im Jahr blühen die Pflanzen kontinuierlich weiter, allerdings weniger intensiv.

www.sedi-fruits.at

Braeburn :

Intensive taste and firm flesh turns the Braeburn into a welcome refreshment for any time of day.

Jonagold:

www.sanlucar.com

Braeburn :

Intensiver Geschmack und festes Fruchtfleisch machen den Braeburn zu jeder Tageszeit zu einer willkommenen Erfrischung.

Jonagold:

www.sanlucar.com

Golden Delicious :

Aromatic sweet apple with firm flesh: a pleasant companion throughout the day.

Fuji:

www.sanlucar.com

Golden Delicious :

Aromatisch-süßer Apfel mit festem Fruchtfleisch, der ein angenehmer Begleiter für den ganzen Tag ist.

Fuji:

www.sanlucar.com

Recommendation

The Gloster well particularly can be used roughly, since its flesh becomes only slowly brownish.

Likewise it is well suited to fruit salads, desserts, strudels and sweets

www.sedi-fruits.at

Empfehlung

Der Gloster kann besonders gut roh verwendet werden, da sein Fruchtfleisch nur langsam braun wird.

Er eignet sich ebenfalls gut für Obstsalate, Desserts, Strudel und Kuchen.

www.sedi-fruits.at

Every tropical fruit has its own story with regard to what can be used and how it is processed.

What their industrial treatment has in common is the optimum use of centrifugal technology for gentle and economic separation of juice, fruit flesh and solids.

Above all, the reduction in process stages which used to be required always makes it particularly lucrative to obtain juice from tropical fruit with Westfalia Separator® frupex®.

www.westfalia-separator.com

Jede tropische Frucht hat ihre eigene Geschichte, was Verwertbarkeit und Verarbeitung betrifft.

Ihrer industriellen Aufarbeitung gemeinsam ist die optimale Nutzung der Zentrifugaltechnik zur schonenden und wirtschaftlichen Trennung von Saft, Fruchtfleisch und Feststoffen.

Vor allem die Reduzierung der bisherigen Prozessstufen macht die Saftgewinnung aus tropischen Früchten mit Westfalia Separator® frupex® in allen Fällen besonders lukrativ.

www.westfalia-separator.com

they are 15 to 25 cm long and weigh up to 500 g.

Under a very hard shell, arranged in five rows, 30 to 60 seeds are contained, surrounded by a white, slimy and sweet, very tasty flesh (pulp).

www.schokomuseum.at

sie werden 15 bis 25 cm lang und wiegen bis zu 500 g.

Unter einer äußerst harten Schale befinden sich in fünf Reihen angeordnet 30–60 weißliche Samen, die von einem weißen, süßen und schleimigen, sehr schmackhaften Fruchtfleisch (Pulpa) umgeben sind.

www.schokomuseum.at

Fonti 469 ).

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

www.vatican.va

FF 469 ).

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

www.vatican.va

highlighting the essential artifice of representation.

Magnified references to skin, sex, violence, and death reconnect us to what is tangible, as if to remind us that our thoughts, feelings and actions directly translate into someone's (if not our own) flesh and blood.

universes-in-universe.org

Seine eingefrorenen Fakten - koloniale Architektur, Plastikblumen, Bücher, Herdplatten und Fernseher - assoziieren Bewegung und Stillstand, wobei die grundlegenden Kniffe der Darstellung zutage treten.

Vergrößerte Bezüge zu Haut, Sex, Gewalt und Tod bringen uns wieder zu dem zurück, was greifbar ist, so als ob wir daran erinnert werden sollen, dass unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen direkte Auswirkungen auf das Fleisch und Blut von jemand (falls nicht unser eigenes) haben.

universes-in-universe.org

With the help of biographical highlights based on various documentary material, Gerhard Rühm has developed a type of anecdotal psychogram of Sacher-Masoch ? s personality.

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Vienna ] began to compose after his musical studies and first arrived at other literary genres through sound poetry [ 1952 ].

on1.zkm.de

Anhand biografischer Schlaglichter, die auf dokumentarischem Material basieren, hat Gerhard Rühm eine Art anekdotisches Psychogramm der Persönlichkeit Sacher-Masochs entwickelt.

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Wien ] begann nach einem Musikstudium als Komponist und kam über erste Lautgedichte [ 1952 ] zu anderen Literaturgattungen.

on1.zkm.de

For us believers therefore, the meaning and end of history and of every human event are recapitulated in Christ.

In Him, the eternal Word made flesh in Mary s womb, eternity takes holds of you, because God wanted to make himself visible, in order to reveal the depth of history and the goal of the labour of every living person on earth.

www.vatican.va

Für uns Gläubige sind Sinn und Ziel der Geschichte und jedes menschlichen Schicksals in Christus begründet.

In Ihm, dem ewigen Wort, das im Schoße Mariens Fleisch angenommen hat, sind wir in die Ewigkeit miteinbezogen, denn Gott wollte sich sichtbar machen, indem Er selbst das Ziel der Geschichte und die Bestimmung der Mühe und Not jeder Person, die auf Erden lebt, offenbart.

www.vatican.va

It is like that long piece of hard steel piercing the flesh.

We see the reaction of the flesh, how swiftly it closes around the steel pin, producing a thick scab, how it is raised from the skin as if posed on the brink of an anticipated climax."

www.hkw.de

Es ist wie wenn ein langes Stück harten Stahls unser Fleisch durchbohrt.

Wir sehen die Reaktion des Fleisches, wie es sich rasch um die Stahlnadel zusammenschließt, einen dicken Schorf bildet, wie es sich aus der Haut erhebt, als befände es sich am Rand einer vorhergesehenen Klimax.“

www.hkw.de

controlled by exterior forces are futile – even though they are still common in dance and performance.

The sober investigation that examines the facts of physical existence and the alchemistic art of transforming petrified body things into rich and joyful flesh have to work together.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

So sind sämtliche Anstrengungen den lebenden, aktiven Leib, der sich selbst nahe ist, von dem objektifizierten, entfremdeten Bild des Körper, welches von externen Faktoren kontrolliert wird, von vornherein aussichtslos – obwohl sie in Tanz und Performance immer noch verfolgt werden.

So müssen die nüchterne Untersuchung der Fakten der physischen Existenz und die alchemistische Kunst versteinerte Körper in üppiges und fröhliches Fleisch zu verwandeln, Hand in Hand gehen.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文