Alemão » Inglês

fest·ge·setzt ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

festgesetzte Frist

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

§ 10 Ausschüsse, Allgemeines

(1) Der Aufsichtsrat ist befugt, aus seiner Mitte Ausschüsse zu bilden und deren Aufgaben und Rechte festzusetzen; ihnen können auch Befugnisse des Aufsichtsrates zu Entscheidungen übertragen werden.

(2) Den Vorsitz in Ausschüssen führt der Vorsitzende des Aufsichtsrates oder (s)ein Stellvertreter.

www.voestalpine.com

§ 10 Committees, General

(1) The Supervisory Board is authorized to form committees of its members and to determine their duties and rights; authorities of the Supervisory Board to make decisions may be assigned to them.

(2) The Chairman of the Supervisory Board or his/a deputy shall chair the commitee meetings.

www.voestalpine.com

COMMITTED betrachtet die Institution Psychiatrie, wie sie sich in den USA seit den 30er Jahren entwickelt hat.

Im Einklang mit der Regierung versuchten die Psychiater festzusetzen, was für die Bürger als normal zu gelten hatte, und trugen damit zur Qualität und Definition des amerikanischen Lebens bei.

(…)"

www.arsenal-berlin.de

COMMITTED looks at the institution of psychiatry as it developed in America from the 1930s on.

In cohort with the government, psychiatry attempted to define what was normal for its citizens, thereby contributing to and defining the quality of American life.

(…)"

www.arsenal-berlin.de

ein Kind unter 18 Jahren betreut oder einen pflegebedürftigen sonstigen Angehörigen bis zur Dauer von 3 Jahren gepflegt haben ,

werden bevorzugt ausgewählt, wenn sie unmittelbar vor Beginn oder während ihres Dienstes oder der entsprechenden Tätigkeit eine Zulassung zum gewählten Studiengang erhalten haben oder wenn zu Beginn oder während eines Dienstes für diesen Studiengang keine Zulassungszahlen festgesetzt waren.

Der/die Bewerber/-in muss die Zulassung bis spätestens zum zweiten Vergabeverfahren beantragen, das nach Beendigung seines/ihres Dienstes oder der entsprechenden Tätigkeit durchgeführt wird.

www.hs-bremen.de

reared a child under 18 years of age, or for a minimum period of three years provided nursing care to a relative in need of care ,

will be preferentially selected, if admission to a study course of their choice has been received immediately prior to the onset or in the course of service or an equivalent activity, or if no admission contingents have been determined for this study course at the onset of service or while service has been in progress.

The applicant must apply for admission at the latest prior to the second allocation procedure, which is carried out after his/her service or equivalent duty.

www.hs-bremen.de

§ 15 ( 1 ) Jedes Aufsichtsratsmitglied erhält neben dem Ersatz seiner baren Auslagen und einem Anwesenheitsgeld für jede Sitzung eine jährliche Aufwandsentschädigung.

Die Höhe des Anwesenheitsgeldes und der Aufwandsentschädigung wird durch Beschluss der Hauptversammlung festgesetzt.

(2) Übernehmen Mitglieder des Aufsichtsrates in dieser Eigenschaft eine besondere Tätigkeit im Interesse der Gesellschaft, so kann ihnen hiefür durch Beschluss der Hauptversammlung eine Sondervergütung bewilligt werden.

www.caimmo.com

Article 15 ( 1 ) In addition to reimbursement of cash expenses and an attendance fee for each meeting, each member of the Supervisory Board shall be entitled to receive an annual expense allowance.

The amount of the attendance fee and of the expense allowance shall be determined by resolution of the Shareholders’ Meeting.

(2) If members of the Supervisory Board assume, in their capacity, special tasks in the interest of the Company, a special reimbursement may be granted by resolution of the Shareholders’ Meeting.

www.caimmo.com

Auf Antrag eröffnet die Fakultät bei Vorliegen aller Voraussetzungen das Promotionsverfahren.

Dabei werden Referentinnen bzw. Referenten und Prüferinnen bzw. Prüfer sowie der Vorsitz des Prüferkollegiums festgesetzt.

www.maphy.uni-hannover.de

If all preconditions are fulfilled, the faculty will begin the examination of your thesis upon submission.

Concurrently, referees and examiners as well as the chairmanship of the examining board are determined.

www.maphy.uni-hannover.de

natürliche Rückhalteflächen konkret gesichert werden, insbesondere durch Bebauungsverbote und die Extensivierung landwirtschaftlicher Flächen sowie durch die Verpflichtung zur Bereitstellung von Ausgleichsflächen im Falle baulicher Nutzung.

Damit neben dem Hochwasser auch der Hochwasserschaden begrenzt wird, müssen die beim höchsten bekannten Wasserstand überschwemmten Gebiete als Überschwemmungsgebiete festgesetzt werden, in denen die Exekutive Vollmachten erhalten muß, die es ihr erlauben, Nutzungsarten zu ändern und damit Retentionsflächen zu schaffen.

Alle diese Maßnahmen können das nächste Hochwasser nicht verhindern.

www.umweltbundesamt.de

Particular attention must be paid to whether water retaining measures designed to secure an orderly flow behaviour, are actually being given priority over measures which accelerate the river flow and whether natural retaining areas are specifically being secured, in particular through bans on development and more extensive use of agricultural land as well as through the obligation to provide compensatory areas where the land is used for building purposes.

To enable not only the high water but the high water damage to be limited, the areas flooded during the highest known water levels must be defined as flood areas in which the executive must be given powers which enable it to alter the types of use and consequently create retention areas.

All these measures together with be unable to prevent the next high water.

www.umweltbundesamt.de

§ 25 ( 1 ) Die Verteilung der Gewinnanteile der Aktionäre erfolgt nach der Anzahl der ausgegebenen Aktien.

(2) Bei Ausgabe neuer Aktien kann eine andere Gewinnberechtigung festgesetzt werden.

§ 26 (1) Die Gewinnanteile sind, falls die Hauptversammlung nichts anderes beschlossen hat, zehn Tage nach der Abhaltung der Hauptversammlung zur Zahlung fällig.

www.caimmo.com

Article 25 ( 1 ) The profit shares of shareholders shall be distributed in proportion to the number of shares issued.

(2) If new shares are issued, a different entitlement to profits may be determined.

Article 26 (1) Unless otherwise decided by the Shareholders’ Meeting, the profit shares shall be due for payment ten days after the Shareholders’ Meeting has been held.

www.caimmo.com

Die maximale Gewichtung einer Aktie in ATX, IATX, ATX BI, ATX CPS, ATX FIN und ATX IGS wird mittels Berücksichtigung eines Repräsentationsfaktors in der Berechnung erreicht.

Der Repräsentationsfaktor wird so festgesetzt, dass kein Indextitel eine Gewichtung über 20 % im ATX bzw. über 35 % im IATX aufweist.

Für IATX, ATX BI, ATX CPS, ATX FIN, ATX IGS gilt ein maximales Gewicht von 25 %.

www.wienerborse.at

The maximum weighting of a stock in the ATX, IATX, ATX BI, ATX CPS, ATX FIN and ATX IGS is obtained by considering a representation factor in the calculation.

The representation factor is determined in such way so as to ensure that none of the index stocks is weighted by more than 20% in the ATX or 35% in the IATX respectively .

The maximum weighting for the IATX, ATX BI, ATX CPS, ATX FIN and ATX IGS is 25%.

www.wienerborse.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文