Inglês » Alemão

I . fami·ly [ˈfæməli] SUBST

1. family + sing/pl verbo (relations):

family
a family of robins/squirrels
eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie
a family of four/six
[language] family LINGUÍS

5. family (employees, staff):

family
family
Familie f fig
the Acme family

6. family calão (group of gangsters):

family
Clan m

II . fami·ly [ˈfæməli] ADJ atrib, inv

1. family (involving family):

family
Familien-
family business [or firm]
family celebration [or party]
family council
family feud [or quarrel]
Familienfehde f elev

2. family (including children):

family
Familien-
family entertainment
family fare
family hotel

Expressões:

to be in the family way dated coloq

family SUBST

Entrada criada por um utilizador
family (of curves, of points) MAT
Schar f

bro·ken ˈfami·ly <pl -lies> SUBST

ex·tend·ed ˈfami·ly SUBST

fami·ly alˈlow·ance SUBST Brit dated

fami·ly ˈBi·ble SUBST

fami·ly ˈcir·cle SUBST no pl

fami·ly ˈcom·pa·ny SUBST

fami·ly ˈcred·it SUBST no pl Brit

ˈFami·ly Di·vi·sion SUBST Brit

fami·ly ˈdoc·tor SUBST

fami·ly ˈlaw SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Indonesia.

A pregnant woman with her family.

© GIZ

www.giz.de

Indonesien.

Eine schwangere Frau mit ihrer Familie.

© GIZ

www.giz.de

Hotel Wilheminenhof * * * * A family-run country hotel with a swimming pool in the garden, a Finnish sauna, a herbal steam bath, a whirlpool and a fitness room.

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Ein familiär geführtes Landhotel mit Swimmingpool im Garten, Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Whirlpool und einem Fitnessraum.

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Busy bees are making a living for families: beekeeping and poultry farming offer prospects for Afghan families.

www.giz.de

Fleißige Bienen sorgen für Familienunterhalt – Imkerei und Geflügelzucht bieten afghanischen Familien eine Perspektive.

www.giz.de

Peru.

Family with an energy-efficient stove.

© GIZ

www.giz.de

Peru.

Familie mit einem energieeffizienten Herd.

© GIZ

www.giz.de

© GTZ

Many families in the rural areas of Takhar and Kunduz provinces live in poverty.

More than 40 % of Afghan children are chronically malnourished.

www.giz.de

© GTZ

Viele Familien in den ländlichen Gebieten der Provinz Takhar und Kunduz leiden unter Armut.

Mehr als 40 Prozent der afghanischen Kinder sind chronisch unterernährt.

www.giz.de

ANF4W.

A healthy diet safeguards the future – a family preparing food Photo:

Köhn © GIZ

www.giz.de

ANF4W.

Gesunde Ernährung sichert Zukunft – Essenszubereitung in der Familie. Fotograf:

Köhn © GIZ

www.giz.de

Cussara José Chicamba and his family live on the banks of the River Búzi in Mozambique.

The river shapes the life of his family and his village.

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

www.giz.de

Cussara José Chicamba lebt mit seiner Familie am Ufer des Búzi in Mosambik.

Der Fluss prägt das Leben seiner Familie und seines Dorfes.

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

www.giz.de

s Evolutionary Processes in Language and Culture group, and provides a large, high-quality collection of language data suitable for phylogenetic analysis.

Beyond the intrinsic interest of uncovering the history of language families and their speakers, phylogenetic trees are crucially important for understanding evolution and diversity in many human sciences, from syntax and semantics to social structure.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpg.de

Sie liefert eine umfassende, hochwertige Sammlung von Sprachdaten, die sich für phylogenetische Analysen eignen.

Neben dem eigentlichen Interesse, der Aufklärung der Geschichte von Sprachfamilien und ihrer Sprecher - sind phylogenetische Stammbäume entscheidend für das Verständnis der Entwicklung und Diversität vieler Geisteswissenschaften, von der Syntax und der Semantik bis hin zur Sozialstruktur.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpg.de

The Comparative Studies area allows analysis of more general linguistic problems, and of their cultural and societal conditions.

Typological, comparative, historical, semantic, pragmatic and sociolinguistic topics will be dealt with, using examples from African languages belonging to different language families.

Special area ?Swahili Studies?:

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

Zugleich bietet dieser Schwerpunkt ein Feld, anhand dessen auch allgemeine linguistische Probleme und deren kulturelle und gesellschaftliche Bedingungen exemplarisch bearbeitet werden können.

An Beispielen aus afrikanischen Sprachen verschiedener Sprachfamilien werden typologische, semantische, pragmatische historisch-vergleichende und soziolinguistische Fragestellungen bearbeitet.

Schwerpunkt „Swahili Studien“:

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

12 Languages are related to each other like the members of a family.

Most European languages belong to the large Indo-European family.

13 Most European languages belong to three broad groups:

edl.ecml.at

12 Sprachen sind miteinander verwandt wie die Mitglieder einer Familie.

Die meisten europäischen Sprachen gehören zur großen indoeuropäischen Sprachfamilie.

13 Die meisten europäischen Sprachen lassen sich drei großen Gruppen zuordnen:

edl.ecml.at

In comparison to French, Latin and even English I made quick wins and achieved a basic level within a few weeks.

Afterwards learning Italian or French is easier as it is one family of languages!

3) South America is easier to travel – your travel experiences are much better Especially in this part of the world it is highly recommended to speak the local language which is -except of the north eastern part (Brazil)- mostly Spanish.

www.back-packer.org

Im Vergleich zu Französisch, Latein und Englisch habe ich beim Lernen von Spanisch am schnellsten Fortschritte erzielt und schon nach kurzer Zeit ein gewissen Grundniveau erreicht.

Danach fällt Dir im übrigen das Lernen von Italienisch und Französisch leichter, da diese 3 Sprachen einer Sprachfamilie angehören!

3) Südamerika ist einfacher zu bereisen – Deine Reise wird noch besser Gerade in diesem Teil der Welt ist es besonders ratsam die Landessprache zu sprechen und diese ist -mit Ausnahme von Brasilien- immer Spanisch.

www.back-packer.org

The special area Comparative Studies gives students academic and use-oriented linguistic competence with reference to Africa.

This includes knowledge of the characteristics of African language phyla and families, knowledge of the variety of structural features found in African languages and language groups, and knowledge of comparative linguistic approaches.

The Comparative Studies area allows analysis of more general linguistic problems, and of their cultural and societal conditions.

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

Der Schwerpunkt Comparative Studies vermittelt wissenschaftliche und anwendungsoffene sprachwissenschaftliche Kompetenzen bezogen auf Afrika.

Dazu gehören fundierte Kenntnisse der Besonderheiten einzelner Sprachfamilien, der Bandbreite der Strukturen einzelner afrikanischer Sprachen und Sprachgruppen sowie des sich daraus ergebenden Sprachvergleichs.

Zugleich bietet dieser Schwerpunkt ein Feld, anhand dessen auch allgemeine linguistische Probleme und deren kulturelle und gesellschaftliche Bedingungen exemplarisch bearbeitet werden können.

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

King Ludwig I. Walhalla Regensburg was his idea

The interior attracts its visitors with 128 marble busts and 65 plaques, reminiscent of prominent figures of the German-Teutonic language family.

www.germanplaces.com

King Ludwig I. Walhalla bei Regensburg war seine Idee.

Im Inneren empfängt der Tempel seine Besucher mit 128 Mamorbüsten und 65 Gedenktafeln, die an bedeutende Persönlichkeiten aus der germanisch-deutschen Sprachfamilie erinnern.

www.germanplaces.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文