Inglês » Alemão

Traduções para „evacuate“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . evacu·ate [ɪˈvækjueɪt] VERBO trans

1. evacuate (in an emergency):

to evacuate sb
to evacuate sth building, house
to evacuate sb from a place
to evacuate sb to a place

2. evacuate eufem téc:

to evacuate one's bowels
to evacuate one's bowels

II . evacu·ate [ɪˈvækjueɪt] VERBO intr

evacuate
evacuate MILITAR

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to evacuate one's bowels
to evacuate sb to a place
to evacuate sb from a place

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

13.

If it is safe for us and the respective athlete to evacuate her / him off the course with a snowmobile, we will do so.

Each evacuation with one of our snowmobile guides will cost CAD 150.

www.arcticultra.de

13.

Wenn es gefahrenfrei ist, dass wir einen Teilnehmer mit dem Schneemobil evakuieren, werden wir dies tun.

Eine Evakuierung durch uns kostet CAD 150.

www.arcticultra.de

The First Aerial Cableway is running according to schedule again today.

Due to a technical defect in the motor at the Bort intermediate station, nine gondolas on the lowest section of the First Aerial Cableway had to be evacuated yesterday evening, 7 August 2014, shortly after 6:00 PM. Rega and Swiss Helicopters were used with the support of the Grindelwald rescue station.

A total of 22 guests had to be taken from the gondolas.

www.jungfrau.ch

Heute verkehrt die Firstbahn wieder nach Fahrplan.

Wegen eines technischen Defekts am Antrieb bei der Zwischenstation Bort mussten gestern Abend, 7. August 2014, kurz nach 18 Uhr neun Gondeln auf der untersten Sektion der Firstbahn evakuiert werden. Dabei kamen die Rega und Swiss Helikopter mit Unterstützung der Rettungsstation Grindelwald zum Einsatz.

Insgesamt mussten 22 Gäste aus den Gondeln geholt werden.

www.jungfrau.ch

An iodine cell is used to build the filter in the HSR channel.

An approximately 40 cm long glass tube with two optical windows on its fronts had been evacuated and then filled with iodine (taking advantage of its equilibrium vapor pressure of 137 Pa) at 40 ° C.

This cell was installed in a temperature-controlled mounting, whose temperature is kept constant at 35 °C during operation.

www.tropos.de

Zum Aufbau des Filters im HSR-Kanal wird eine Jodzelle genutzt.

Ein ca. 40 cm langes Glasrohr mit 2 optischen Fenstern an den Stirnseiten wurde erst evakuiert und dann mit Jod (unter Ausnutzung seines Gleichgewichtsdampfdrucks von 137 Pa) bei 40 °C befüllt.

Diese Zelle wurde in eine temperierte Halterung eingebaut, deren Temperatur bei Betrieb konstant auf 35 °C gehalten wird.

www.tropos.de

With lots of luck and a strong will, he survived two and a half years of hard labour, disease, torture and endured many more unspeakable hardships.

When the SS evacuated Auschwitz, he hid under the steps of the barracks together with five other men and was able to avoid going on the death march.

The Russians liberated him on January 27th, 1945.

www.wollheim-memorial.de

Durch unzählige Glücksfälle und einen starken Willen überlebte er zweieinhalb Jahre harte Arbeit, Krankheit, Folter und erlitt viele weitere unaussprechliche Mühen.

Als die SS Auschwitz evakuierte, versteckte er sich unter den Stufen einer Baracke zusammen mit fünf anderen Männern und konnte so dem Todesmarsch entgehen.

Die Russen befreiten ihn am 27. Januar 1945.

www.wollheim-memorial.de

The consistently high amount of rain before and during the show additionally tightened the situation.

In addition, on the day before the show the theme parks of the Disneyland Resort Paris were evacuated because of storm warnings, which also affected the tents in the parking lot of the resort.

.

www.coastersandmore.de

Die durchgängig hohen Regenmassen vor und während der Messetage verschärften die Situation.

Zudem wurden am Aufbautag die Themenparks des Disneyland Resort Paris wegen Sturmgefahr evakuiert, die auf dem Parkplatz des Resorts installierten Messezelte waren ebenfalls betroffen.

.

www.coastersandmore.de

The authorities are distributing face masks to the population to protect from breathing ash.

So far, 128 persons are reported evacuated, while 4 persons refused to leave their homes.

More evacuations in a radius of 45 km around the volcano are planned, and the highest alert has been declared for the communities of Aysén, Río Ibáñez and Chile Chico and the Región de Aysén region.

www.volcanodiscovery.com

Die Aktivität kommt von einer neuen eruptive Spalte befindet sich südlich des Gipfels mit 3 Öffnungen, die Wolken Wasserdampf ausstoßen und einige Asche, auf 5,5 km Höhe.Die Behörden sind Masken für die Bevölkerung bei der Atmung Asche zu verteilen.

Bisher sind 128 Personen evakuiert, beschrieben, während 4 Personen verweigert, um ihre Häuser zu verlassen.

Weitere Evakuierungen in einem Umkreis von 45 km rund um den Vulkan sind geplant, und die höchste Warnung für die Gemeinden Aysén, Río Ibáñez und Chile Chico und der Region Región de Aysén deklariert wurde.Im Vergleich zu früheren Tagen, Seismizität gesunken, Enrique Valdivieso, Direktor des SERNAGEOMIN sagte der Zeitung El Diario de Aysen.

www.volcanodiscovery.com

The prisoners living in this fenced-in camp were at the disposal of SS units as forced laborers who did construction work and cleared away rubble after air raids.

In April 1945, the SS had the camp with its 1,500 inmates evacuated.

www.berlin.de

Die Häftlinge aus dem umzäunten Barackenlager mussten für die Berliner SS-Dienststellen zur Verfügung stehen und Bau- sowie Aufräumarbeiten nach Bombenschäden leisten.

Im April 1945 ließ die SS das Lager mit ca. 1 500 Insassen räumen.

www.berlin.de

The storm swept across Biel at 70 to 90 kilometres per hour and forced the organisers ( of the Swiss Federal Gymnastics Festival 2013, editor s note ) to evacuate the fair grounds.

www.securitas.ch

Der Sturm, der mit 70 bis 90 Stundenkilometern über Biel fegte, veranlasste nämlich die Organisatoren ( des Eidgenössischen Turnfests 2013, Anm. der Redaktion ), das Festgelände zu räumen.

www.securitas.ch

Camp and Camp for Dying Prisoners

In the summer of 1944, the SS began to evacuate the camps near the front lines and transport tens of thousands of prisoners to more centrally located camps under catastrophic conditions.

At least 85,000 men, women and children were taken to Bergen-Belsen on over 100 transports and death marches starting in December 1944.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Auffang- und Sterbelager

Im Sommer 1944 begann die SS, frontnahe Lager zu räumen und Zehntausende Häftlinge unter katastrophalen Umständen in zentralere Lager zu transportieren.

Mit mehr als 100 Transporten und Todesmärschen wurden ab Dezember 1944 mindestens 85 000 Männer, Frauen und Kinder nach Bergen-Belsen gebracht.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Neutralize spilled hydrofluoric acid ( HF ) either with lime milk, rinse with plenty of water or adsorb with suitable adsorption agent, then expert working disposed of.

On release of anhydrous hydrofluoric acid (HF) immediately evacuate hazardous areas!

Warn employees in the environment.

www.ruhr-uni-bochum.de

Verschüttete Flusssäure ( HF ) entweder mit Kalkmilch neutralisieren, mit viel Wasser nachspülen oder mit geeigneten Adsorptionsmittel aufnehmen, anschließend fachgerecht entsorgen.

Bei Freisetzung von wasserfreier Flusssäure (HF) sofort Gefährdeten Bereich räumen!

Beschäftigte in der Umgebung warnen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文