Alemão » Inglês

Traduções para „erwiderte“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

er·wi·dern* [ɛɐ̯ˈvi:dɐn] VERBO trans

2. erwidern (zurückgeben):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

... erwiderte sie frech
auf meine Frage erwiderte sie ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

14.01.2014

Rechtsanwalt Hoffmann erwiderte kurz auf die Stellungnahme der Generalbundesanwaltschaft zum Beweisantrag aus der letzten Woche (inhaltlich vgl. den Bericht vom 14.01.2014).

Er wies nochmals darauf hin, dass der Beweisantrag eine Unterstützungshandlung des Angeklagten Wohlleben im Sinne des § 129a StGB und eine zumindest versuchte Beihilfe zu den nach dem Februar 2004 erfolgten Straftaten des NSU belegen könnte und die Beweisaufnahme daher notwendig ist.

www.nsu-nebenklage.de

14 January 2014

Victim’s counsel Alexander Hoffmann gave a short reply to the prosecution’s statement concerning last week’s motion for witness testimony (for more details, see the report of 14 January 2014).

He noted again that the actions the witness related would constitute the crimes of giving aid to a terrorist organization and at least an attempt to aid and abet the NSU’s crimes after February of 2004, showing that it was necessary to hear the witness.

www.nsu-nebenklage.de

Auf der Irrenhouseparty hat dieses mal zwar kein Pressefotograf nach einem Bild von mir gefragt ( zu viel anderweitige Auswahl ) aber immerhin ein berliner Fotograf, der mit der Presse nichts am Hut hat.Auf die Frage ob er mich fotografieren dürfe antwortete ich “ natürlich, gerne ” An der Wand mit Herzchentapete angelehnt und mich, da mit langer belichtung und ohne Blitz fotografierend, hab ich also ein Bildchen machen lassen.

Auf meine Frage, ob ich dieses Bild wohl bekommen könnte erwiderte er, dass es bald auf seiner Webseite zu sehen sei und gab mir seine Karte….Oben seht Ihr das Bild.Ich habe nun per Mail angefragt, ob ich dieses Bild wohl in größer bekommen könnte.

Ja, ich würde es bekommen – gegen 15 €, könne es dann aber auch in jeglicher Art verwenden.Ich darf also mein eigenes Bild verwenden, wenn ich dafür bezahle…

zoe-delay.de

On the Irrenhouseparty has asked this time not a press photographer for a picture of me ( otherwise too much choice ) but after a Berlin photographer, of the press nothing hat.Auf hat on the question if he could photograph me I answered “ of course, like ” Leaning on the wall with me and Herzchentapete, Photographing since long exposure without flash, So I can make a little picture.

My question, if I could get this picture probably he replied, that it would soon be seen on his website and gave me his card….Above you see the Bild.Ich have now requested by mail, if I could get this picture probably in greater.

And, I would get it – towards 15 €, could it then but also in any kind verwenden.Ich may therefore use my own picture, if I pay for it…

zoe-delay.de

Es gab keine Arbeit, die er sich nicht zutraute.

Als ich eines Abends zu ihm meinte, daß ich Angst hätte, wenn die SS dahinterkäme, daß er diese Arbeiten nicht beherrsche, erwiderte er mir, daß er die Arbeiten bereits könne, bevor die das merken würden.“

(Fritz Kleinmann:

www.wollheim-memorial.de

There was no work he did n’t think he was capable of.

When I said to him one evening that I feared what would happen if the SS discovered that he hadn’t mastered these types of work, he replied that he would have mastered them before the SS could figure it out.”

(Fritz Kleinmann:

www.wollheim-memorial.de

Von dem Turm fällt auf eine solide Bronze :

Die Parade ist weiterhin zwischen Trommeln erwidert, dass für die Herrlichkeit Viertel ....…Und das Wunder, die in die Schale der Campo…"

siena.guidatoscana.it

From the tower falls on a sound bronze :

The parade continues between drums replied that for the glory of quarters ....…And the wonder that invades the shell of Campo…"

siena.guidatoscana.it

Steigende Meine Whuffie

Ich hatte auf eine Twitter-Nachricht aus, erwiderte Tara-Jagd , in der sie gefragt hatte, ob jemand Interesse an der Überprüfung ihres neuen Buches würde Whuffie Der Faktor .

Tara und ihre Verlage haben so freundlich gewesen, mir eine Kopie zu senden (und btw:

www.sundarganapathy.com

Increasing My Whuffie

I had replied to a twitter message from Tara Hunt in which she had asked if anyone would be interested in reviewing her new book The Whuffie Factor.

Tara and her publishers have been kind enough to send me a copy (and, btw:

www.sundarganapathy.com

» Alan «, sagte Hughie ernst, » ihr Maler seid ein herzloses Pack . «

» Eines Künstlers Herz ist sein Kopf «, erwiderte Trevor, » und im übrigen ist unser Gewerbe, die Welt anzuerkennen, wie wir sie sehen, nicht die uns bekannte umzuschauen.

A chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

` An artist s heart is his head, ' replied Trevor; ` and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.

À chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

» Alan «, sagte Hughie ernst, » ihr Maler seid ein herzloses Pack . «

»Eines Künstlers Herz ist sein Kopf«, erwiderte Trevor, »und im übrigen ist unser Gewerbe, die Welt anzuerkennen, wie wir sie sehen, nicht die uns bekannte umzuschauen.

A chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

`An artist's heart is his head,' replied Trevor; `and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.

À chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

14.01.2014

Rechtsanwalt Hoffmann erwiderte kurz auf die Stellungnahme der Generalbundesanwaltschaft zum Beweisantrag aus der letzten Woche (inhaltlich vgl. den Bericht vom 14.01.2014).

Er wies nochmals darauf hin, dass der Beweisantrag eine Unterstützungshandlung des Angeklagten Wohlleben im Sinne des § 129a StGB und eine zumindest versuchte Beihilfe zu den nach dem Februar 2004 erfolgten Straftaten des NSU belegen könnte und die Beweisaufnahme daher notwendig ist.

www.nsu-nebenklage.de

14 January 2014

Victim’s counsel Alexander Hoffmann gave a short reply to the prosecution’s statement concerning last week’s motion for witness testimony (for more details, see the report of 14 January 2014).

He noted again that the actions the witness related would constitute the crimes of giving aid to a terrorist organization and at least an attempt to aid and abet the NSU’s crimes after February of 2004, showing that it was necessary to hear the witness.

www.nsu-nebenklage.de

Ein Artikel über Mode und “ das kleine Schwarze ” als großer Aufmacher auf der letzten Seite.

Ich las unbeteiligt die Überschrift, die in etwa hier “Das kleine Schwarze wiedere modern” , und er erwiderte, ich könne ja morgen im kleinen Schwarzen kommen…….

Ääääh etwa doch etwas gemerkt.

zoe-delay.de

An article about fashion and “ the little black dress ” as a great lead story on the last page.

I read the headline uninvolved, etwa “The little black dress modern wiedere” , and he replied,, I could even come tomorrow in the little black…….

Ääääh about but noticed something.

zoe-delay.de

Irgendwann viel später – die ich vorne warten musste – kam er aus der Küche mit zwei lieblos zusammengestellten Panetti-Baguettes, die sich später als noch halb gefroren herausstellten und so zur Hälfte übrigbleiben sollten heraus, stellte eine dreiviertelliterflasche Rosé auf das Tablett und fragte ob es das nun gewesen sei ….

Auf meinen Hinweis, dass eine dreiviertelliterflasche nicht auf der Karte stand und ich eben das auf der Karte gerne hätte, erwiderte er, dass er eben kein Barmann sei und ich eben das nun nehmen könnte oder es sein lassen könnte.

Ich nahm sie nicht, sondern ging zurück aufs Zimmer um ihm die Karte seines Hotels zu zeigen und auch das, was darauf stand… croques Monsieur eben und o,1 L Rosé…

zoe-delay.de

Sometime much later – I had to wait for the front – He came out of the kitchen with two unloving compiled Panetti baguettes, later than half frozen turned out and should remain so for out half, posed a three-quarter liter bottle of rosé on the tray and asked if it was the now been ….

When I pointed, that three quarters of a liter bottle was not on the card and I just would have like on the map, he replied, that he is just not a bartender and I could just take that now or could let it be.

I did not take it, but went back to the room to show him the card of his hotel and also the, what was it… toasted Mr. eben und o,1 L Rosé…

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文