Alemão » Inglês

I . er·freut ADJ

erfreut
erfreut über +Acus
sehr erfreut! elev
sehr erfreut! elev
delighted! formal

II . er·freut ADV

I . er·freu·en* VERBO trans (freudig stimmen)

II . er·freu·en* VERBO reflex

1. erfreuen (Freude haben):

sich Acus an etw Dat erfreuen

2. erfreuen elev (genießen):

sich Acus einer S. Gen erfreuen
sich Acus einer S. Gen erfreuen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

# 8211 ;

Real Export Import Ltd.) ist einfach nicht erschienen, die Richter und mein Anwalt waren dar & # 252; ber gelinde gesagt & # 8220; weniger & # 8221; erfreut und ich bekomme pro Kilometer nun 0,35 € bezahlt & # 8211; sowie eventuell eine Ausfallpauschale. …

www.hisky.de

# 8211 ;

Real Export Import Ltd.) is not easily released, the judge and my lawyer was about to say the least & # 8220; less & # 8221; pleased and I now € 0.35 per kilometer get paid & # 8211; and possibly a cancellation fee. …

www.hisky.de

Teletec Connect Händler werden von dem Produktwissen und der langjähriger Erfahrung profitieren, wenn sie Unterstützung für MULTIEYE ® Produkte benötigen.

Als Value Added Distributor bietet Teletec Connect nicht nur Know-how in technischen oder Installations-Fragen, sondern auch die Teilnahme an Sales & Projektplanung Treffen zwischen den Händlern und deren Kunden. artec ist sehr erfreut über diese neue Zusammenarbeit“, kommentiert Jens Ringlstetter, VP Sales & Marketing der artec technologies AG.

www.artec.de

“ Teletec Connect dealers will benefit from the product knowledge and long experience when they need support for MULTIEYE ® products.

As a value added distributor Teletec Connect offers not only expertise in technical or installation related fields but also participation in sales & project planning meetings between the dealers and their customers. artec is very pleased about this new cooperation“, comments Jens Ringlstetter, VP sales & marketing of artec technologies AG.

www.artec.de

Vor dem Hintergrund, dass die Zahl der weltweit operierenden Großraumflugzeuge von 2000 im Jahr 2010 auf 3500 im Jahr 2020 und auch danach weiter steigen werde, sieht Minister Vella großes Wachstumspotential für die Lufthansa Werft in Malta.

Botschafter Brandes und Minister Vella zeigten sich erfreut darüber, dass das deutsche Engagement in Malta bereits seit Jahrzehnten an führender Stelle liege und damit die stärksten Impluse ausländischer Direktinvestitionen für das anhaltend positive Wachstum des Landes darstellen.

Einweihung Lufthansa Hangar

www.valletta.diplo.de

Given that the number of wide-body aircrafts will increase significantly from 2000 in 2010 to 3500 in 2020 and will continue to rise, Minister Vella sees a large potential for growth for the Lufthansa Technik operations in Malta.

Ambassador Brandes and Minister Vella are both pleased that the German investment in Malta is in first position since decades and is the strongest impulse for the continuous positive growth in Malta by direct foreign invesment.

Einweihung Lufthansa Hangar

www.valletta.diplo.de

Kunst ist eine erneuerbare Energie – sie endet niemals und muss genährt und gepflegt werden.

Wir alle bei der dOCUMENTA (13) sind sehr erfreut, SMA als Partner an unserer Seite zu haben”, betont Carolyn Cristov-Bakargiev, Künstlerische Leiterin der dOCUMENTA (13).

Seit ihrer Gründung im Jahr 1955 gilt die documenta als eine der wichtigsten und weltweit am meisten beachteten Kunstausstellungen.

d13.documenta.de

it never ends and must be cared for and nurtured.

All of us at dOCUMENTA (13) are very pleased to have SMA join us as our partner,” emphasizes Carolyn Cristov-Bakargiev, Artistic Director of dOCUMENTA (13).

documenta was established in 1955, and since then it has become one of the most important and most prestigious art exhibitions in the world.

d13.documenta.de

IT spende, Software spenden, gemeinnützliche, Spendenaktion, helfen, NGOs, NGO, Bildung, Kultur, positive bewertung

Die O&O Software GmbH ist erfreut, mit ihrer IT-Spende die tägliche Arbeit von gemeinnützigen Organisationen in Deutschland zu erleichtern und damit einen Beitrag für die Allgemeinheit leisten zu können.

www.oo-software.com

O Software GmbH » Social Commitment Comments Feed

O&O Software GmbH is very pleased to facilitate the day to day work of nonprofit organizations in Germany with their IT donation and thus give back to the community.

www.oo-software.com

künftig ausschließlich den Vertrieb Spritzgießtechnik der Marke KraussMaffei verantworten.

„Ich bin sehr erfreut, dass sich beide Herren entschieden haben, diesen Prozess zum Wohle des Unternehmens in verantwortlicher Position aktiv zu begleiten", sagt Siebert.

www.kraussmaffeigroup.com

Frank Peters will have sole responsibility for sales of injection molding machinery bearing the KraussMaffei brand.

"I am very pleased that both managers have decided to actively support this process in a responsible position for the benefit of the company", said Siebert.

www.kraussmaffeigroup.com

Richemont besitzt mehrere weltweit führende Unternehmen im Bereich Luxusgüter, mit besonderen Stärken in Schmuck, Luxus-Uhren und Schreibgeräten.

SIX SAG ist sehr erfreut, in dieser renommierten Unternehmensliste aufgenommen zu werden.

www.richemont.com

www.six-securities-services.com

s leading companies in the field of luxury goods, with particular strengths in jewellery, luxury watches and writing instruments.

SIX SAG is very pleased to be included in this prestigious list of company.

www.richemont.com

www.six-securities-services.com

Umso zufriedener sind die Schweizer Jugendherbergen mit dem Geschäftsverlauf.

„Unsere Strategie, das Netzwerk der Schweizer Jugendherbergen gezielt auszubauen und in die Qualität unseres Angebots zu investieren zahlt sich aus“, stellt CEO Fredi Gmür erfreut fest.

Neue Jugendherberge in Interlaken ab Frühjahr 2012

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

The Swiss Youth Hostels are therefore all the more satisfied with the business performance.

“Our strategy of systematic expansion of the Swiss Youth Hostel network and investment in the quality of our offering is paying dividends”, CEO Fredi Gmür is delighted to report.

New youth hostel in Interlaken from spring 2012

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

J.K. Rowling über die Zusammenarbeit zwischen Sony und Pottermore :

“ Ich bin erfreut, dass Sony sich entschieden hat, Pottermore zu unterstützen und freue mich darauf, das Erlebnis gemeinsam weiterzuentwickeln. ”

J.K. Rowling

www.sony.com

J.K. Rowling on the collaboration between Sony and Pottermore :

“ I am delighted that Sony have chosen to support Pottermore and look forward to continuing to develop the experience in collaboration with them. ”

J.K. Rowling

www.sony.com

Im Zentrum steht die wahre Liebesgeschichte von Röbi Rapp ( Sven Schelker ) und Ernst Ostertag ( Matthias Hungerbühler ), die sich im Umfeld der dreisprachigen Schwulenzeitschrift « Der Kreis - Le Cercle - The Circle » kennen und lieben lernten.

„Wir sind hoch erfreut, dass - gerade in der aktuellen Situation - ein Film mit diesem Thema beim Publikum so gut ankommt.

www.swissfilms.ch

"

"We are extremely delighted - especially in view of the current situation - that a film with this theme is so well received by the audience.

www.swissfilms.ch

Das XL-Konzept hat sich bei den sechs Speedmaster XL 105 der Schleunungdruck GmbH bereits bestens bewährt.

Entsprechend erfreut waren wir, als diese Technologie zur drupa 2008 auch im Großformat vorgestellt wurde.

Wir haben auf unseren Maschinen bis zu 30 Auftragswechsel pro Schicht.

www.heidelberg.com

The XL concept has already been tried and tested in the six Speedmaster XL 105 presses at Schleunungdruck GmbH.

We were therefore delighted when the company extended this technology to large-format printing at drupa 2008.

Our machines need to handle up to 30 job changes per shift.

www.heidelberg.com

You can even consider using your prospective financés birthstone as you are delighted she was born.

Sie können sogar mit Ihren künftigen financés birthstone wie Sie erfreut war sie geboren werden.

Have a wonderful time being creative.

www.jewelrymall.com

You do not have to have a traditional diamond setting.

You can even consider using your prospective financés birthstone as you are delighted she was born.

Have a wonderful time being creative.

www.jewelrymall.com

"

"Wir haben eine umfassende Suche nach jemandem durchgeführt, der unseren Aufsichtsrat in Bezug auf Talent und Erfahrung weiter stärken wird und sind erfreut, eine solch herausragende Person gefunden zu haben", ergänzt Art Levinson, Aufsichtsratsvorsitzender von Apple.

www.apple.com

A and building a global business across both developed and emerging markets, will be extremely valuable as Apple continues to grow around the world . ”

“We conducted an exhaustive search for someone who would further strengthen our board’s breadth of talent and background, and we are delighted to have identified such an outstanding individual,” said Art Levinson, Apple’s chairman.

www.apple.com

Besuch des Forschungspartners Prof. Graham Clarke von der Universität Leeds, UK

Das Team des Forschungsprojektes SALUD war erfreut Prof. Graham Clarke, Kooperationspartner, an der Fachhochschule Kärnten begrüßen zu dürfen.

Graham ist Professor der Universität Leeds, Großbritannien, und gilt seit Jahrzehnten als Experte auf dem Gebiet der räumlichen Mikrosimulation.

www.fh-kaernten.at

Projekt SALUD

The project team SALUD was delighted to welcome our project partner Prof.

Graham Clarke at the Carinthia University of Applied Science, Austria, to discuss the research project SALUD and future cooperation possibilities.more

www.fh-kaernten.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"erfreut" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文