Alemão » Inglês

Traduções para „emanzipieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

eman·zi·pie·ren* [emantsiˈpi:rən] VERBO reflex

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [von etw Dat] emanzipieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zwischen professioneller Pflege und Laien-Pflege liegen große Unterschiede in Bezug auf Fachlichkeit, Standards, pflegerische Leitlinien, etc.

Care Ökonomie muss sich emanzipieren

Pflege ist weiblich.

www.gwi-boell.de

There are huge differences between care provided by professionals and lay carers and these include aspects such as knowledge, standards and the ability to follow care guidelines.

The care economy must emancipate itself

Care is feminine.

www.gwi-boell.de

Diese setzt sich bei Mosettig durchgängig aus Schraffuren stets gleicher Ausrichtung und Dichte zusammen.

Was aus der Distanz immateriell anmutet, erweist sich aus der Nähe als ein Feld aufwändiger manueller Bearbeitung, das sich vom Dargestellten emanzipiert.

www.secession.at

In Mosettig ’ s work, the drawing consists throughout of hatchings of constant direction and density.

What appears immaterial from a distance turns out on closer inspection to be a field of painstaking manual processing that emancipates itself from the events depicted.

www.secession.at

Spritzenwagen der ältesten Freiwilligen Feuerwehr Deutschlands im Pfinzgaumuseum

Im Zuge der Industrialisierung emanzipierte sich die Stadt allerdings nach und nach vom Großherzog und seiner Regierung und entwickelte ein eigenes Leben.

Zwischen 1871 und 1914 wuchs die Bevölkerung von 36.500 auf 145.000 Einwohner.

www1.karlsruhe.de

s oldest voluntary fire brigade in the Pfinzgaumuseum

As industrialization progressed, however, the city did indeed emancipate itself from the grand duke and his administration and gradually developed a life of its own.

Between 1871 and 1914, the population increased from 36,500 to 145,000.

www1.karlsruhe.de

Apropos lange Hose, Sammy, Marie Joana, Babsy, Michelle und noch einige mehr haben ebenfalls die Hose vorgezogen.

Es scheint also so, als sei die “gemeine Jeans” in Trannykreisen im Vormarsch und würde die Röcke ablösen. (sind transen etwa dabei sich zu emanzipieren?)

;-)

zoe-delay.de

Apropos lange Hose, Sammy, Joana Marie, Babsy, Michelle and a few more have also preferred the pants.

So it seems, as if the “common Jeans” in Trannykreisen in advance and the skirts would replace. (shemales are here to emancipate themselves about?)

;-)

zoe-delay.de

„ Mode schafft [ … ] es, [ … ]

Kleidung von ihrer nützlichen Funktion zu emanzipieren und sie mit der ästhetischen zu verknüpfen – und so, wie es die Avantgarde immer gefordert hat, Kunst ins Leben und Leben in Kunst zu bringen“, schreibt die Modejournalistin Gertraud Lehnert – eine Forderung, der sich insbesondere die Surrealisten verpflichtet hatten.

Auch in der Pop Art Factory von Andy Warhol begannen sich in den 1960er-Jahren die Disziplinen zu mischen.

www.goethe.de

“ Fashion is the eternal predecessor of surrealism, no, its placeholder, ” writes Walter Benjamin in his Arcades Project ( Passagenwerk ), referring to one of the first syntheses of art and fashion at the start of the 1930’s, when Salvador Dalí, in cooperation with the Paris fashion designer Elsa Schiaparelli, designed his lobster dress, skeleton dress, a suit like a chest of drawers and a shoe hat - surrealistic fashion, which played with veiling and unveiling and blurring meanings, thereby calling into question the power of the customary.

“Fashion succeeds… in emancipating clothing from its utilitarian function and conjoins it with aesthetics – and thus, as the avant-garde has always demanded, in bringing art into life and life into art,” writes the fashion journalist Gertraut Lehnert – a requirement to which the Surrealists in particular had dedicated themselves.

And disciplines began to be mixed with each other in Andy Warhol’s Pop Art Factory during the 1960’s.

www.goethe.de

Der Autor bedient sich also aus dem › Steinbruch der Geschichte ‹.

Er baut aus diesem Material aber eigenständige Figuren, die sich von den historischen Personen emanzipieren und auch ohne das Wissen um die politischen Bezüge funktionieren.

Rund um die literarisierten Entsprechungen zu Waldheim, Peymann und Hrdlicka oder auch Simon Wiesenthal gibt es eine Vielzahl weiterer Figuren ohne konkrete historische Vorbilder.

www.jmberlin.de

The author helps himself to the ‘ quarry of history . ’

But he constructs autonomous characters, who emancipate themselves from their historical counterparts and function even without knowledge of their political referents.

Surrounding the literary renditions of Waldheim, Peymann and Hrdlicka, as well as Simon Wiesenthal are a large number of other figures who are not based on any specific historical model.

www.jmberlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"emanzipieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文