Alemão » Inglês

Traduções para „elektrisieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . elek·tri·sie·ren* [elɛktriˈzi:rən] VERBO trans

1. elektrisieren fig:

elektrisieren

2. elektrisieren (aufladen):

elektrisieren

3. elektrisieren MED:

jdn elektrisieren

II . elek·tri·sie·ren* [elɛktriˈzi:rən] VERBO reflex (einen elektrischen Schlag bekommen)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [an etw Dat] elektrisieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die beiden Visionäre aber setzten ihren Kampf fort.

Die noch kleine Gruppe von wenigen Hundert Biobauern war elektrisiert von der Aussicht, zusammen mit andersdenkenden Wissenschaftlern ihre Anliegen zu diskutieren und endlich Gehör zu finden.

Als das FiBL 1973 als private Stiftung gegründet wurde, war ihm die enge Zusammenarbeit mit den Ökobauern schon in die Wiege gelegt.

www.fibl.org

The two visionaries, however, continued their struggle.

The organic farmers in Switzerland, then numbering only a few hundred, were electrified by the prospect of being heard at long last and debating their concerns with scientists willing to depart from the mainstream.

When FiBL was founded in 1973 in the form of a private foundation, close cooperation with organic farmers was already a part of its system.

www.fibl.org

Im Rahmen dieser Veranstaltung stand am 15. März erstmals ein Google Hangout auf dem Programm.

Im Mittelpunkt der Online Diskussion stand die Frage „Was elektrisiert unsere Zukunft?“ Vor Ort sprachen der verantwortliche Marketingmanager für den Bereich Elektromobilität bei Volkswagen, Dr. Andreas Lassota, und Waldemar Schweigert, Diplom-Ingenieur bei Volkswagen, über die zukünftige Bedeutung von e-mobility für den Automobilhersteller.

Außerdem waren die Auto-Blogger Lisa Schwarz, Sebastian Backhaus und Alexander Kahl live zugeschaltet und beteiligten sich am dem Gespräch.

de.volkswagen.com

March.

The central question of the live online discussion was “What electrifies our future?” Dr. Andreas Lassota, the Volkswagen marketing manager responsible for e-mobility and Waldemar Schweigert, engineer at Volkswagen were in Berlin to talk about the future significance of e-mobility for the car manufacturer.

The discussion was joined online by car-bloggers Lisa Schwarz, Sebastian Backhaus and Alexander Kahl.

de.volkswagen.com

Fury Of The Wild Übersetzung Lyrics :

Fury of the Wild Seufzen - Die Wut hat meine Gedanken elektrisiert Seufzen - Der Hass br

Hammerfall - Fury Of The Wild deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Fury Of The Wild Lyrics :

Sighs - The fury has electrified my mind Sighs - The hatred burns inside by the mark of vengeance I wil

Hammerfall - Fury Of The Wild Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dann trat Genscher ans Megafon.

Mein ganzer Körper war wie elektrisiert – und ist es noch, wenn ich daran denke.

Tränen schossen mir in die Augen noch ehe Genscher etwas gesagt hatte.

blog.deutschland.de

And then Genscher stepped up to the megaphone.

It was as if my whole body was electrified – and it still is when I recall the moment.

The tears simply ran down my face before Genscher had even uttered a word.

blog.deutschland.de

Tobago ihre Prosa zu Blechinstrumenten und afrikanischen Percussions.

Und auch der HipHop wird das Festival elektrisieren, insbesondere mit dem Grime von Dizzee Rascal, den schrägen Rappern Stupeflip, der Entdeckung des französischen Rap Gaël Faye, der Kraft der Texte von Youssoupha und Oxmo Puccino, der als Slammer voller Poesie mit der französischen Sprache umgeht.

Ebenfalls um die französische Sprache geht es bei Tryo, der akustischen Reggae-Gruppe, aber auch bei Benjamin Biolay und seinem Classy-Pop-Rock à l ' anglaise, Raphael mit seinem reaktualisierten Pop oder auch dem Walliser Marc Aymon, der bei dieser Gelegenheit Special Guests mitbringt.

yeah.paleo.ch

The Spasm Band will be chanting their prose to a backing of African brass and percussion.

Hip-hop will be electrifying the Festival, notably with the grime of Dizzee Rascal, the crazy rappers of Stupeflip, the French rap revelation Gaël Faye, the powerful lyrics of Youssoupha and Oxmo Puccino, a slammer who plays poetically with the French language.

Speaking of the French language, there ’ s Tryo, an acoustic reggae formation, but also Benjamin Biolay and his classy, English-style pop rock, Raphael, in a regenerated pop vein, and the Valais-born Marc Aymon, who will be bringing a few of his own special guests.

yeah.paleo.ch

ELEKTRISIERENDES FAHREN

Der emissionsfreie NISSAN LEAF elektrisiert die Straßen unserer Städte.

Mit innovativen Fahrzeugtechnologien, Komfort und Zugänglichkeit ist es an der Zeit, dem Trend zu folgen, um eine neue Art von Fahrspaß zu erleben und eine Milliarde gefahrene Kilometer zu erreichen.

www.nissan.de

DRIVING ELECTRIFIED

The zero-emission Nissan LEAF is electrifying our city streets.

With innovative car technology, convenience and accessibility, it’s time to join the movement to experience a new kind of driving excitement and reach one billion kilometers.

www.nissan.de

.

Genausowenig wie man religiös sein muss, um von dem Gaudís Kirchenbauwerk Sagrada Familia fasziniert zu sein, muss man fußballfanatisch sein, um nicht von der Spannung, die an Spieltagen in der Luft liegt, elektrisiert zu werden.

barcelona.de

( more than a club ).

Nor you not have to be religious to be fascinated by the Gaudí's Sagrada Familia, you have to be football fanatic to be electrified by the voltage that in the air on match days.

barcelona.de

Gunnar Fehlau :

Das Komfortrad der Zukunft ist definitiv elektrisiert.

Das gilt aber generell für einen Großteil der hochwertigen Alltagsräder.

www.lifepr.de

Gunnar Fehlau :

The comfort bike of tomorrow is definitely electrified.

This can even be said for most of the top quality everyday bikes.

www.lifepr.de

Die Gesichter, die ich um mich herum sehen konnte, waren voll von Erwartungen.

Die ganze Piazza war wie elektrisiert. Das Raunen der Menschen einem Konzert gleich.

Der Countdown startete.

www.luganoinblog.ch

The faces I could see around me were all full of anticipation.

The whole of the Piazza seemed electrified, the murmurs of the crowd like a concert.

The countdown began.

www.luganoinblog.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"elektrisieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文