Alemão » Inglês

I . ein|zie·hen irreg VERBO trans +haben

2. einziehen AUTOMOB, NÁUT (einfahren):

die Ruder einziehen
die Segel einziehen
das Fahrgestell einziehen

3. einziehen (hineinziehen, einfädeln):

etw [in etw Acus] einziehen

4. einziehen (hineinstecken):

einziehen
to put in sth separ
etw in etw Acus einziehen
ein Kissen in den Bezug einziehen

5. einziehen (einbauen):

eine Decke/Wand einziehen
to put in a ceiling/wall separ

6. einziehen (einsaugen):

etw einziehen
to draw [or suck] up sth separ
Luft einziehen Person
Luft einziehen Gerät
to take in air separ

7. einziehen (kassieren):

etw einziehen
Beiträge/Gelder einziehen

8. einziehen (einholen):

Erkundigungen einziehen

10. einziehen (beschlagnahmen):

etw einziehen
to take away sth separ
einen Führerschein einziehen
Vermögen einziehen

11. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militär] einziehen

12. einziehen TIPOGR (einrücken):

einen Absatz/eine Zeile einziehen

II . ein|zie·hen irreg VERBO intr +sein

1. einziehen (in etw ziehen):

[bei jdm/in etw Acus] einziehen

3. einziehen (einmarschieren):

in etw Acus einziehen
in etw Acus einziehen DESP a.

5. einziehen (eindringen):

einziehen
in etw Acus einziehen

einziehen VERBO trans MERC FINAN

Vocabulário especializado
einziehen (Aktien)

einziehen VERBO trans DIR COMERC

Vocabulário especializado

einziehen VERBO trans MERC FINAN

Vocabulário especializado

einziehen VERBO trans DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Erkundigungen einziehen
Luft einziehen Person
Vermögen einziehen
Gebühren einziehen
irgendwo im Triumph einziehen
jdn [zum Militär] einziehen
den Schwanz einziehen coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nur bei Blinken des grünen Pfeils die UniCard, wie am Gerät angezeit, in den Schlitz einführen.

Die Karte wird eingezogen und nach ca. 15 Sekunden mit neuem Semesteraufdruck selbstständig wieder ausgegeben.

Nach ordnungsgemäßer Rückmeldung für das Folgesemester muss der Aufdruck aktualisiert werden.

www.zv.uni-leipzig.de

When the green arrow flashes, insert the UniCard into the slot, as illustrated on the machine.

The card is drawn in and after about fifteen seconds comes back out with the new semester imprint.

The imprint must be updated for the following semester after you have registered according to the rules.

www.zv.uni-leipzig.de

Der Anstromkörper reduziert den Abstand zur Zugmaschine und senkt den Luftwiderstand um ein Prozent.

Die Seitenverkleidungen sind vorne leicht eingezogen und hinten von einem Durchbruch gekennzeichnet.

www.daimler.com

The spoiler reduces the distance to the tractor unit and lowers aerodynamic drag bei one percent.

Side trim panels are slightly drawn in at the front and characterized by an opening at the rear.

www.daimler.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einziehen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文