Alemão » Inglês

einst [ainst] ADV

1. einst (früher):

einst

2. einst elev (in Zukunft):

einst

Anbindung an einen Währungskorb phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wie einst im Mai

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Stolz erhebt sich der historische Stadtkern auf steilem Granitfelsen über dem Tal der Spree.

Hier nahm einst die Entwicklung Bautzens / Budysins mit einer Siedlung des sorbischen Stammes der Milzener ihren Anfang.

Nach der ersten urkundlichen Erwähnung als " civitas Budusin " durch Thietmar von Merseburg im Jahre 1002, wuchs Bautzen schnell zu einer Stadt, die durch blühendes Handwerk und einflußreichen Handel weithin in der Lausitz bekannt wurde.

www.ronny-pannasch.de

The historical town centre proudly rises on steep granite cliffs above the valley of the Spree river.

Here the development of Bautzen ( Budysin ) took once its start with a settlement of the Sorbian tribe of the Milzener.

After the first documentary mention as " civitas Budusin " by Thietmar of Merseburg in the year 1002, Bautzen grew fast to a town, which became far known by prospering handicraft and influential trade in Lusatia.

www.ronny-pannasch.de

Die Zimmer reichen bis in die Bogennischen der Stadtmauer.

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

Um 1900 wohnte darin ein Ehepaar mit seinen acht Kindern.

www.lahnstein.de

The rooms extend into the arched alcoves of the town wall.

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

Around 1900, a couple with eight children was living in the town wall lodge.

www.lahnstein.de

FF 469 ).

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

www.vatican.va

Fonti 469 ).

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

www.vatican.va

funktioniert, die alles Lebendige tötet.

* Ein großer Teil der Bevölkerung von Argentinien, das einst als "Brotkorb der Welt" galt, mit überwältigenden natürlichen Ressourcen– die Hoffnung und die Perspektive für viele Millionen armer Immigranten aus der ganzen Welt– ist jetzt am Verhungern.

www.nadir.org

destroying all living things.

A large part of the population of Argentina, once the "breadbasket of the world" with tremendous natural resources - the hope and destiny of many millions of poor immigrants from around the world- is now going hungry.

www.nadir.org

Ferienwohnung max. 2 Personen ca. 32m² 3,0 Zimmer ab 46,75 Euro

"La Casa di Petra " war einst ein Rustico (Bauernhaus) , mit Stallungen für ’ s Vieh, Räumen für Geräte im Erdgeschoß und einer Wohnung mit 4-6 Kammern im Obergeschoß.

www.villas-and-homes.com

4 persons approx. 60m² 5,0 room as of 86,00 Euro

"La Casa di Petra " was once a rustic (farm house) was, with stables for s, rooms for equipment on the ground floor and an apartment with 4-6 chambers in the floor.

www.villas-and-homes.com

Von 1983 bis Mitte 2012 wurde das Unternehmen sehr erfolgreich von Werner Heiniger geführt.

Das einst mit Obst und Gemüse handelnde Unternehmen entwickelt und produziert seit den 60er-Jahren, an seinem Hauptsitz in Herzogenbuchsee in der Schweiz, Schermaschinen und Schermesser für Schafe, Rinder und Pferde sowie Hunde.

1981 startete Heiniger in der Sparte professionelle Schafschur mit durchschlagendem Erfolg.

heiniger.com

From 1983 to mid-2012, the company was run very successfully by Werner Heiniger.

The enterprise, once having traded with fruit and vegetables, has developed and produced shearing and clipping machines and shearing knives for sheep, cattle and horses as well as dogs since the 1960s at its main location in Herzogenbuchsee in Switzerland.

In 1981, Heiniger became involved in the professional sheep shearing sector with tremendous success.

heiniger.com

Nichts hat Bestand :

Nokia, einst Gummistiefeln verschrieben, dann der Ausrüster der modernen Informationsgesellschaft, war gestern.

Heute ist Apple.

www.rolandberger.de

Nothing lasts for ever.

Nokia, once a maker of rubber boots and then equipment provider to the modern information society, has had its day.

Apple is the new now.

www.rolandberger.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einst" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文