Alemão » Inglês

I . ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] VERBO trans

2. einschränken (beschränken):

etw einschränken
etw einschränken
etw einschränken
jdn in etw Dat einschränken
jdn in etw Dat einschränken

II . ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] VERBO reflex

sich Acus [in etw Dat] einschränken
sich Acus im Konsum von etw Dat einschränken
sich Acus in den Ausgaben einschränken

einschränken VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Ausgaben einschränken
sich Acus [in etw Dat] einschränken
jdn in etw Dat einschränken
sich Acus in den Ausgaben einschränken
das Risiko für etw (akk) einschränken
sich Acus im Konsum von etw Dat einschränken

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Was sind die Alternativen zum stetig wachsenden Individualverkehr ?

Muss der nicht drastisch eingeschränkt werden, um unsere Städte lebenswerter zu machen?

Umweltfreundliche Alternativen gibt es: öffentlicher Nahverkehr, Mobilitätsvermeidung durch Telearbeit, Videokonferenzen, Carsharing.

www.giz.de

What alternatives exist to the ceaselessly growing volumes of individual traffic ?

Shouldn ’ t this be cut back drastically to make our cities more liveable?

There are plenty of alternative, environmentally friendly modes of transport: public urban transport, car-sharing, and avoiding the need for mobility by promoting telecommuting and video-conferencing.

www.giz.de

, so Anil Ramchand, Director of News, Sports and Entertainment.

"Während viele Anbieter von Nachrichtenfotografie ihr geografisches Einsatzgebiet immer weiter einschränken, hat Corbis durch das Netzwerk von Tausenden von Fotografen auf der ganzen Welt ab sofort einen schnelleren Zugriff auf hochwertige Nachrichtenfotografie. So wird Corbis zunehmend zum wichtigsten Anbieter von außergewöhnlicher Pressefotografie für die Nachrichtenbranche."

corporate.corbis.com

said Anil Ramchand, Director of News, Sports and Entertainment.

"As some providers of news photography cut back on their geographic coverage, Corbis will now have faster access to quality photojournalism from a community of thousands of local photographers around the world, increasingly making Corbis a destination for news media looking for exceptional breaking news images."

corporate.corbis.com

Immer mehr zeigt sich, dass wirtschaftliche Betrachtungen für den Umgang mit dem Klimawandel zentral sind.

In einer Welt, die ihren Verbrauch an fossilen Energieträgern massiv einschränken muss, um die globale Erwärmung abzuschwächen, sieht sich nicht zuletzt die Wirtschaft vor grosse Herausforderungen gestellt.

Umgekehrt ist eine wirksame Klimapolitik, nur denkbar, wenn sie auch von der Wirtschaft mitgetragen wird.

www.nccr-climate.unibe.ch

It has become evident that economic policies are essential when addressing climate change.

In a world that must substantially cut back on its consumption of fossil fuels in order to reduce global warming, the economy, above all, is faced with a major challenge.

On the other hand, effective climate policies are only possible when they are supported by the economy.

www.nccr-climate.unibe.ch

Und streng werden Restaurants zensiert, deren als vegan gekennzeichnete Gerichte den Kriterien nicht entsprechen.

Manchen geht es um eine gesunde Ernährung, die den Genuss von Fleisch und Fisch stark einschränkt.

Andere vertreten einen ganzheitlichen Ansatz, der ethische und konsumkritische Argumente einbezieht und den Schutz des Tieres fordert.

www.local.ch

And restaurants are strongly condemned when their dishes marked as vegan do not meet the actual criteria.

For some, a healthy diet is one that cuts down meat and fish.

Others embrace a more holistic approach that includes ethical and anti-consumption arguments and demands that animals be protected.

www.local.ch

In einem Artikel in der Zeitung Irish Independent wird berichtet, dass die Verkaufszahlen von Tabakprodukten schon seit fünf Jahren sinken, wobei Drehtabak eine Ausnahme darstellt, da die Umsätze in diesem Bereich während der Rezession anstiegen.

Der Artikel weist darauf hin, dass die Raucher Irlands ihren Tabakkonsum einschränken oder sich Alternativen suchen, dass aber nicht viele von ihnen das Rauchen aufgeben.

Lesen Sie den ganzen Artikel auf Irish Independent

www.exsmokers.eu

Tobacco sales have been declining over the past five years, according to a story in the Irish Independent, with the exception of rolling-tobacco sales which have gone up during the recession.

Smokers in Ireland are either cutting back or finding alternatives but not quitting in any great numbers, the article suggests.

Read the full story on Irish Independent

www.exsmokers.eu

28.06.2011 Steigende Strompreise durch effizientere Produktionsmethoden ausgleichen könnten 18 Prozent der Mikrotechnik-Unternehmen in Deutschland.

55 Prozent geben an, sie könnten zwar Strom sparen, müssten sich aber auch an anderen Stellen einschränken, um Preiserhöhungen vollständig ausgleichen zu können.

Trotzdem sind die Unternehmen bereit Unternehmen bereit, soweit möglich auf eine Strom sparende Produktion umzurüsten.

www.ivam.de

28.06.2011 In Germany, 18 percent of microtechnology companies would be able to counterbalance rising power costs by producing more efficiently.

55 percent say they might be able to save power in production but would have to cut back in other areas in order to completely compensate for increasing power costs.

Nevertheless, the companies are willing to convert to more power-saving production methods where it is possible and affordable.

www.ivam.de

Die Systeme sollen die Gesundheit von Patienten vor Ort kontinuierlich überwachen und lästige Arztbesuche auf ein Minimum reduzieren.

Durch die Integration miniaturisierter Sensoren in mobile Geräte, die mit Medizinzentren vernetzt sind, können Patienten zu Hause beobachtet und diagnostiziert werden, ohne in ihrer Lebensqualität eingeschränkt zu sein.

Fraunhofer FIT zeigt auf der BIOTECHNICA 2013 ein System, das erstmalig drei unterschiedliche Sensoren in eine Plattform integriert:

www.fit.fraunhofer.de

health in their homes and help to reduce the number of visits to the doctor.

Miniaturized sensors integrated in mobile devices that are connected to medical centers can monitor and diagnose patients in their homes without reducing their quality of life.

At BIOTECHNICA 2013, Fraunhofer FIT demonstrates the first system that integrates three different sensors in one platform.

www.fit.fraunhofer.de

Die Apple Regulated Substances Specification nennt zahlreiche Substanzen, die in Apple Produkten, Verpackungen und bei der Fertigung entweder reduziert oder überhaupt nicht mehr verwendet werden.

Mehr Informationen über unsere Bemühungen, den Einsatz schädlicher Stoffe einzuschränken oder ganz darauf zu verzichten.

Enthalten Apple Produkte Blei?

www.apple.com

Apple ’s Regulated Substances Specification details a broad range of substances that are restricted or banned from use in Apple products, packaging, and manufacturing.

Learn more about our efforts to reduce or eliminate harmful toxins.

Do Apple products contain lead?

www.apple.com

PU-Beschichtung, speziell für den Einsatz im Salzwasser :

schützt die Membrane vor Salzkristallen, denn ohne diese zusätzliche Beschichtung könnte sie verkleben und die Funktion wäre eingeschränkt.

XPU Membrane

www.marinepool.de

80 points after 20 times washing, PU-coating, specially designed for use in salt water :

protects the membrane from salt crystals and makes sure it does not get clogged which would reduce its functionality.

XPU Membrane

www.marinepool.de

Oktober 2011 – Geparkte Domains

Wir schränkten unsere Bemühungen zur manuellen Identifizierung geparkter Domains aufgrund von verbesserten Algorithmen zur Erkennung dieser Websites ein.

April 2012

www.google.com

October 2011 - Parked domains

We reduced our efforts to manually identify parked domains due to improvements in our algorithmic detection of these sites.

April 2012

www.google.com

Damit änderten sich die ursprünglichen Voraussetzungen für die Stiftungsaufgabe wesentlich.

Die weitere Entwicklung der Besitzverhältnisse von Ascom schränkten die Verpflichtungen der Hasler Stiftung gegenüber Ascom immer mehr ein.

Im Dezember 2004 wurde der Stiftungszweck den neuen Gegebenheiten angepasst.

www.haslerstiftung.ch

Consequently, the original conditions for the work of the Foundation changed considerably.

Subsequent developments in the ownership situation at Ascom further reduced the obligations of the Hasler Foundation towards Ascom.

In December 2004, the remit of the Foundation was changed to suit the new circumstances.

www.haslerstiftung.ch

24. Juli 2013

Astronomen gehen seit längerem davon aus, dass überreichliche Sternproduktion in der Gegenwart die Möglichkeiten einer Galaxie einschränkt, auch in Zukunft Sterne zu erzeugen.

www.mpg.de

July 24, 2013

Astronomers have long assumed that when a galaxy produces too many stars too quickly, it greatly reduces its capacity for producing stars in the future.

www.mpg.de

Die MPA erbringt ihre Leistungen auf der Grundlage technischer Regeln und Richtli-nien.

Sie kann die Prüfung ausdehnen oder einschränken, soweit dies zur Erreichung des Auftragsziels erforderlich erscheint.

Wenn die Prüfung den mit dem Auftraggeber vereinbarten Umfang überschreitet und die in der Bestätigung des Auftrages angegebenen Prüfkosten sich um mehr als 15 % erhöhen, ist die Zu-stimmung des Auftraggebers einzuholen.

www.mpaew.de

MPA shall carry out its performances on the basis of technical regulations and guidelines.

It can extend or reduce the testing, provided that this appears necessary in order to achieve the purpose of the order.

If the testing exceeds the scope that was agreed with the client and the testing costs increase by more than 15 % of the costs specified in the confirmation of order, the agreement of the client must be obtained.

www.mpaew.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einschränken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文