Alemão » Inglês

Traduções para „einkommensschwache“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ein·kom·mens·schwach ADJ FINAN

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese unterscheiden am Beispiel Thailands und der Philippinen zwischen einem „ traditionellen “ oder auch „ stagnierenden “ Teil der informellen Wirtschaft und einem „ modernisierenden “ oder „ dynamischen “ Teil.

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

Im Gegensatz dazu umfasst der modernisierende Teil der informellen Wirtschaft kleine Betriebe mit bis zu 10 Beschäftigten, die komplexere und kapitalintensivere Güter und Dienstleistungen für die Mittel- und Oberschicht beziehungsweise für Kunden aus der formellen Wirtschaft produzieren.

www.giz.de

Using data from Thailand and the Philippines, they distinguish between the ‘ traditional ’ or ’ stagnant ’ sector of the informal economy and the ‘ modernising ’ or ‘ dynamic ’ sector.

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

The ‘modernising‘ sector, by contrast, includes small enterprises with up to ten employees and produces more complex and more capital-intensive goods and services for the middle and upper classes and for customers within the formal economy.

www.giz.de

In Mexiko werden Warmwasserheizungen vorwiegend mit Erd- oder Flüssiggas betrieben.

Das Projekt beinhaltet die kostenlose Verteilung und Installation von wassereinsparenden Geräten durch geprüfte Sanitärinstallateurinnen in 325'000 einkommensschwachen Haushalten im Mexico City Valley und anderen Regionen des Landes.

www.myclimate.org

In Mexico, household water heaters are predominantly fuelled directly with either natural gas or liquefied petroleum gas ( LPG ).

The project consists of the free distribution and direct installation by certified lady plumbers of water saving devices in 325,000 low-income urban households in the Mexico City Valley and other regions of the country.

www.myclimate.org

Für Pharmaunternehmen, die entsprechende Medikamente vertreiben, bieten daher nicht nur Fachzentren und Ambulanzen hohes Potenzial.

Auch Kontakte zu Diabetologen und Internisten sind relevant, deren Praxen in Wohngebieten von einkommensschwachen, älteren Personen liegen.

Beispiel 2:

www.wigeogis.com

For pharmaceutical companies that distribute the corresponding medicines, it is thus not only specialist centers and health care clinics that offer high potential ;

contacts to diabetologists and internal medicine specialists whose practices are located in living areas of low-income, older persons are also relevant.

Example 2:

www.wigeogis.com

Sie hilft Verbraucherinnen und Verbrauchern ganz praktisch, Energiekosten und damit bares Geld zu sparen :

Beim "Stromspar-Check" kommen geschulte Stromsparhelfer kostenlos in einkommensschwache Haushalte und analysieren den Verbrauch.

www.bmub.bund.de

It offers practical assistance to consumers for saving energy costs :

specially trained energy saving experts visit low-income households and analyse their electricity consumption free of charge.

www.bmub.bund.de

Discount ist dabei „ die Kunst des Weglassens “, wie das Prinzip von ALDI lautet.

Der Discounter beschwört keine verführerischen Visionen von Reichtum, Luxus und exzessivem Konsum herauf, sondern Ware ist vielmehr ein funktionales Objekt, das sich (nicht mehr nur) an einkommensschwache Schichten richtet.

www.nusserbaumgart.com

‘ Discount ’ symbolizes the art of reduction – much like the underlying principle of ALDI.

The discount chain doesn’t aspire to show its customers visions of wealth, luxury and excessive consumerism. Instead its products are seen as functional objects, directed towards low-income customers – even though this is changing in our current climate.

www.nusserbaumgart.com

Diese Kontextfaktoren bestimmten den Erfolg einer Partnerschaft stärker als die Frage, ob ein privater Akteur eingebunden ist oder nicht.

Am wichtigsten ist es wohl einen Partner mit der richtigen Expertise und Eigenschaft einzubeziehen, was nicht nur technische Aspekte beinhaltet, sondern auch ein Verständnis von Kundenbetreuung und der speziellen Bedürfnisse einkommensschwacher Gebiete und Haushalte.

Diese Expertise kann sowohl vom öffentlichen als auch privaten Sektor kommen und öffentliche Anbieter und lokale Privatanbieter könnten einen Erfahrungsreichtum anbieten, der so noch nicht abgegriffen wurde.

www.ecologic.eu

These underlying factors are stronger determinants of the success of partnerships than whether or not a private sector actor is involved.

Involving a partner with the right expertise and capacity, which includes not just technical aspects but an understanding of customer care and the particular needs of low-income areas and households, may be most important.

This expertise may come from the public or private sector, and public sector providers and local private operators may offer a wealth of experience which has not yet been tapped.

www.ecologic.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文