Traduções para „durchboxen“ no dicionário Alemão » Inglês

I . durch|bo·xen [ˈdʊrçbɔksn̩] VERBO trans coloq

etw [bei jdm] durchboxen

to push [or force] sth through [with sb]

II . durch|bo·xen [ˈdʊrçbɔksn̩] VERBO reflex coloq

1. durchboxen (sich boxend durchdrängen):

sich Acus [irgendwohin] durchboxen

to fight one's way through [to somewhere]

2. durchboxen (sich durchschlagen):

sich Acus durchboxen

to fight fig

sich Acus nach oben/an die Spitze durchboxen

to fight one's way up/to the top

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus durchboxen

to fight fig

sich Acus nach oben/an die Spitze durchboxen

to fight one's way up/to the top

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die zwei getöteten Senatoren hatten ein Gesetz für Waffen durchgeboxt und dafür Schmiergeld von einem russischen Terroristen kassiert.

de.wikipedia.org

Erst eine Verfassungsänderung, die er durchboxte, machte ihm die erneute Kandidatur möglich.

de.wikipedia.org

Sie erklärte, sie sei frustriert wegen der Art, wie die Regierung die Rentenreform durchboxte und dass sie sich nicht um Umweltprobleme kümmerte.

de.wikipedia.org