Traduções para „doors“ no dicionário Inglês » Alemão

French ˈdoors SUBST

French doors pl esp americ:

French doors

Verandatür f

I . out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, americ ˌaut̬əvˈdɔ:rz] ADV

out-of-doors

draußen

out-of-doors

im Freien

II . out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, americ ˌaut̬əvˈdɔ:rz] ADJ

out-of-doors

Freiland-

out-of-doors sports

Außen-

out-of-doors sports

Freiluft-

door [dɔ:ʳ, americ dɔ:r] SUBST

1. door (entrance):

door

Tür f

back/front door

Hinter-/Vordertür f

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang m

patio door

Terrassentür f

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür f

swing door

Schwingtür f

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door fig

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door fig

jdn für etw Acus verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door formal

jdm die Tür weisen formal

to show sb the door formal

jdn hinauswerfen coloq

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht coloq

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf coloq

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door fig (means of access/opportunity):

door

Tür f fig

door

Zugang m fig

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben fig

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw Acus offen lassen [o. halten] fig

to open the door to sth

etw ermöglichen

to open the door to sth

etw Dat Tür und Tor öffnen pej

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Expressões:

to shut [or close] the stable [or barn] door after the horse has bolted prov

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

door to ˈdoor ADV

door to door

von Haus zu Haus

to sell sth door to door

etw an der Haustür verkaufen

door-to-ˈdoor ADJ atrib, inv

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung f an der Haustür

door-to-door canvassing

Klinkenputzen nt pej coloq

door-to-door salesman

Vertreter m

door-to-door salesman

Hausierer m pej

door-to-door selling

Verkauf m an der Haustür

door-to-door selling

Haustürgeschäft nt

doorstep selling Brit, door to door selling americ SUBST

doorstep selling

Haustürverkauf

back ˈdoor SUBST

back door

Hintertür f

through the back door also fig

durch die Hintertür a. fig

bow ˈdoor SUBST NÁUT

bow door

Bugklappe f

car ˈdoor SUBST

car door

Autotür f

car door

Wagentür f

ˈcat door SUBST

cat door

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

closed-ˈdoor ADJ

closed-door

geheim

closed-door meeting

Besprechung f hinter verschlossenen Türen

ˈdoor-bust·er ADJ fig

door-buster

sensationell niedrig

door-buster price

Niedrigst-

ˈdoor jamb SUBST (doorpost)

door jamb

Türpfosten m

door SUBST

Entrada criada por um utilizador

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

they sandbagged the doors

sie stapelten Sandsäcke vor den Türen auf

out of doors

draußen

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf coloq

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

stand clear of the doors (in underground)

bitte zurückbleiben

never darken these doors again!

lass dich hier bloß nicht wieder blicken! coloq

never to darken these/sb's doors again! lit

sich Acus nie wieder blicken lassen coloq

Mostrar mais

stand well clear of the doors

halten Sie deutlich Abstand von den Türen

to open the door [or doors] to sth fig

neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw Acus eröffnen

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

the company will open its doors for business next month

die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The main entrance features double doors with sidelights and a fanlight above, which are also twentieth century alterations.

en.wikipedia.org

Both the nave and the transepts had entrance doors which swung inwards.

en.wikipedia.org

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org

The front of each car had no end doors; instead, the front window was slightly enlarged and was equipped with a windshield wiper.

en.wikipedia.org

It had arched widows and doors, curved corners and two round towers.

en.wikipedia.org

It featured scissor doors, but they were removed for the production model.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

They have separate elevators and entrances, set apart from those of the shopping centre's street doors and subway tunnels.

en.wikipedia.org

The third digit designating the number of doors was dropped from model designations in 1983.

en.wikipedia.org

The building consists of only two rooms: a small anteroom which leads, via two flanking doors, to the much larger sanctuary.

en.wikipedia.org