Inglês » Alemão

Traduções para „distrust“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

II . dis·trust [dɪˈstrʌst] SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism understands critical practice not as a means of supplying legitimization for a new location, where the notoriously dissatisfied and those at the edge are to be given the power to speak.

Foucault presented a concept of criticism relating to the analysis of power and its social control mechanisms, which also distrusts itself to a high degree.

For where criticism becomes set and instrumental, it turns into self-discipline.

republicart.net

Das Projekt Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik begreift kritische Praxis nicht als Legitimitätslieferantin für einen neuen Ort, an dem die notorisch Unzufriedenen und Randständigen Sprechmacht erhalten sollen.

Foucault hat einen Kritikbegriff dargelegt, der auf die Analyse der Macht und ihrer sozialen Kontrollmechanismen bezogen ist und sich dabei im hohen Maße selber misstraut.

Denn wo Kritik sich versteift und instrumentell wird, kippt sie in Selbstdisziplinierung um.

republicart.net

The sportive challenges include canoeing, air rifle shooting, darts and bowling, but also archery and golfing.

Could you imagine why golfing during medieval times was so distrusted that it was partially forbidden?

www.sportschlossvelen.de

Zu den sportlichen Herausforderungen gehören dabei Kanufahren, Luftgewehrschießen, Darts und Kegeln, aber auch Bogenschießen und Golfen.

Können Sie sich vorstellen, warum man dem Golfen im Mittelalter so sehr misstraute, dass es teilweise sogar verboten war?

www.sportschlossvelen.de

The backroom of a car workshop, parking lots, furnished apartments.

One meets men and women who distrust each other because they are all out to line their own pockets.

The setting changes constantly, with surveillance and chase scenes providing a dynamic narrative rhythm.

www.arsenal-berlin.de

Das Hinterzimmer einer Autowerkstatt, Parkplätze, möblierte Wohnungen.

Man trifft auf Männer und Frauen, die einander misstrauen, weil jeder nur in die eigene Tasche wirtschaftet.

Permanente Schauplatzwechsel, Observations- und Verfolgungsszenen sorgen für einen dynamischen Erzählrhythmus.

www.arsenal-berlin.de

For example, when the picture of a festively decorated street of houses fails to reveal that a fire had recently broken out there.

Jeanne Faust is intrigued by the power of seduction that beautiful surfaces possess – and distrusts it completely.

In her film IV she shows in a similar way the discrepancy between the linguistic approach to the image and the picture as described.

www.argekunst.it

Dennoch bleibt ein Gefühl von Unbehagen, obwohl ( oder gerade weil ) den Arbeiten eine fast schon erschreckende Schönheit innewohnt, etwa wenn das Bild eines festlich geschmückten Straßenzugs nicht zu erkennen gibt, dass hier kurz zuvor ein Brand stattgefunden hat.

Jeanne Faust ist fasziniert von der Verführungskraft schöner Oberflächen – und misstraut ihr zutiefst.

In ähnlicher Weise setzt sie in ihrem Film IV die Diskrepanz zwischen sprachlicher Bildfindung und beschriebenem Bild in Szene.

www.argekunst.it

The role of newspapers in the media mix is not as influential as in Germany, and high TV consumption leads to a more positive view of television.

Bulgarians distrust quality of online media

Compared with the previous year, Bulgarian online media have lost popularity – in regard to trust and objectivity as well as political relevance, by about six percent in each case.

www.kas.de

Auch ist die Rolle der Zeitungen im Medien-Mix nicht so stark wie in Deutschland, und der hohe TV-Konsum führt zu einem positiveren Gesamtbild fürs Fernsehen.

Bulgaren misstrauen Qualität im Netz

Gegenüber dem Vorjahr haben die bulgarischen Online-Medien an Zustimmung verloren – in puncto Vertrauen und Objektivität sowie politischer Relevanz sind es jeweils etwa sechs Prozentpunkte.

www.kas.de

Fabre was once on the verge of discovering how the female scorpion gives birth to its offspring.

He distrusted the scientists of his time and kept terraria in natural surroundings.

As he had already been working on this question for many years, his friends and family pressed him to put lamps in the glass cases so that he could better observe the nocturnal activity of the animals.

www.viawala.de

Er stand kurz vor der Entdeckung, wie die Skorpionweibchen ihre Jungen zur Welt bringen.

Er misstraute den Forschern seiner Zeit und hielt Terrarien in natürlicher Umgebung.

Weil er schon Jahrelang an dieser Frage arbeitete, bedrängten ihn Freunde und seine Familie, dass er doch Lampen in die Glaskästen lege, um das Nachtleben der Tiere besser beobachten zu können.

www.viawala.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文