Inglês » Alemão

Traduções para „cutback“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

cut·back [ˈkʌtbæk] SUBST ECON

cutback SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado
cutback

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cutback in capacity
cutback in production
cutback in expenditure

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Reorganization of Bio Suisse ;

Financial crisis as a result of cutbacks by Federal Office for Agriculture (BLW).

35

www.fibl.org

Akkreditierung als Kontrollstelle durch Bund und Europäuischen Gemeinschaft, Reorganisation der Bio Suisse ;

Finanzkrise durch Kürzungen des Bundesamts für Landwirtschaft BLW.

35

www.fibl.org

At the end of February 2012, an agreement was reached in the review process on usage fees for traction current [ see right ], with a settlement that has yet to be concluded between BNetzA and DB Energy.

According to the agreement, the BNetzA has approved the usage fees with cutbacks for the period from 2005 to 2008, while DB Energy will be retroactively included in the incentive regulation system beginning in 2009.

For the first regulation period from 2009 to 2013, a revenue path was outlined that determines a fixed annual revenues cap.

www1.deutschebahn.com

Ende Februar 2012 wurde eine Einigung in dem Prüfverfahren zu den Bahnstromnetzentgelten [ siehe rechts ] mit einem noch zu schließenden Vergleich zwischen BNetzA und DB Energie erzielt.

Die BNetzA genehmigt demnach die Nutzungsentgelte für die Jahre 2005 bis 2008 unter Kürzungen, und die DB Energie wird rückwirkend ab dem Jahr 2009 in das Regime der Anreizregulierung einbezogen.

Für die erste Regulierungsperiode von 2009 bis 2013 wurde ein Erlöspfad definiert, der eine fixe Obergrenze der pro Jahr erzielbaren Erlöse festlegt.

www1.deutschebahn.com

The church conference has now decided that the house will not be affected by the church ? s need to save money.

However, the students will still have to cutback since all institutions are facing a 30 % cut.

Droste suggests that former residents, for example, could act as sponsors.

www.uni-goettingen.de

Dem Sparzwang der Evangelischen Kirche wird das Haus nicht zum Opfer fallen, hat der Kirchtag jetzt beschlossen.

Aber etwas einschränken müssen sich die Studenten doch, denn für alle Einrichtungen gilt eine 30prozentige Kürzung.

Droste schlägt vor, beispielsweise ehemalige Bewohner als Sponsoren zu gewinnen.

www.uni-goettingen.de

Careful :

Short-term profits that have been obtained through cutbacks in long-term investments or necessary expenditure on training and marketing can become risky.

This is because, if the company cannot be sold (which could also be the case), dangerous complications could crop up.

www.unternehmensmarkt.de

Vorsicht :

Kurzfristige Gewinne, die durch Kürzungen langfristiger Investitionen oder notwendiger Ausgaben für Fortbildung und Marketing erzielt wurden, können gefährlich werden.

Denn wenn das Unternehmen nicht verkauft werden kann (und das kann auch der Fall sein), können gefährliche Komplikationen auftreten.

www.unternehmensmarkt.de

d give them a mention this week.

Given recent cutbacks by Tucows, it looks like LWN might be in a bit of a pickle financially.

They've set up a discussion list to help think up ways that LWN might continue.

www.debian.org

Daher dachten wir, dass wir sie in dieser Woche mal erwähnen.

Anlässlich der neuesten Kürzungen von Tucows scheint es so, als wäre LWN finanziell in leichten Schwierigkeiten.

Sie haben eine Diskussions-Liste eingerichtet, um zu diskutieren, wie LWN weitermachen könnte.

www.debian.org

Our educational path cannot offer everything that a Waldorf school can offer – eurythmy, for example – but many Waldorf impulses can also be realised at home.

The American public and private schools face many problems, from violence to cutbacks in subjects – particularly art and music.

As early as kindergarten the boys and girls are put in front of a computer with increasing frequency.

www.erziehungskunst.de

Unser Erziehungsweg kann nicht alles bieten, was eine Waldorfschule bietet, zum Beispiel Eurythmie, doch viele Waldorfimpulse lassen sich auch zu Hause verwirklichen.

Die amerikanischen öffentlichen und privaten Schulen sehen sich vor viele Probleme gestellt, von Gewaltauswüchsen bis hin zu Kürzungen im Fächerangebot – besonders im musischen und künstlerischen Bereich.

Schon im Kindergartenalter werden die Jungen und Mädchen immer öfter vor den Computer gesetzt.

www.erziehungskunst.de

because of organisational reasons in October 2013.

Therefore, we have to make cutbacks in our product range.

This mainly concern:

www.heger-edelstahl.at

Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir aus organisatorischen Gründen beschlossen haben, unsere Fertigung noch mehr zu spezialisieren.

Aus diesem Grund müssen wir leider Kürzungen in unserem Sortiment vornehmen.

Diese betreffen vor allem:

www.heger-edelstahl.at

Total package of savings increased to 200 million Euro

Worldwide cutbacks needed in personnel capacities, corresponding to up to 2,500 jobs

Shorter working hours requested for German production sites from November 2008 onwards

www.heidelberg.com

Gesamtpaket der Einsparungen auf 200 Millionen Euro erhöht

Weltweiter Abbau der Personalkapazität von bis zu 2.500 Stellen notwendig

Ab November 2008 wird Kurzarbeit an deutschen Produktionsstandorten beantragt

www.heidelberg.com

10 / 30 / 2008 - Heidelberger Druckmaschinen AG :

Management Board decides on extension and accelerated implementation of a comprehensive package of measures; total package of savings increased to 200 million Euro; worldwide cutbacks needed in personnel capacities, corresponding to up to 2,500 jobs; shorter working hours requested for German production sites from November 2008 onwardsMore

Heidelberger Druckmaschinen AG Hereby Announces in Compliance with Art.

www.heidelberg.com

30.10.2008 - Heidelberger Druckmaschinen AG :

Vorstand beschließt Ausweitung und beschleunigte Umsetzung des Maßnahmenpakets; Gesamtpaket der Einsparungen auf 200 Millionen Euro erhöht; weltweiter Abbau der Personalkapazität von bis zu 2.500 Stellen notwendig; ab November 2008 wird Kurzarbeit an deutschen Produktionsstandorten beantragtMehr

Die Heidelberger Druckmaschinen AG teilt gemäß § 15 WpHG mit

www.heidelberg.com

Combating the ongoing depoliticisation in child and youth work

Despite constant assurances as to its potentials, youth work is in a precarious situation, not least due to ongoing cutbacks in human and financial resources.

In the autumn of 2012 Werner Lindner, a professor at the Ernst Abbé University of Applied Sciences in Jena, published a compendium in which he calls for a repoliticisation of the youth work field.

www.buildingeurope.eu

Wider die „ anhaltende De-Thematisierung des Politischen “ in der Kinder- und Jugendarbeit

Die Jugendarbeit befindet sich trotz der Beschwörung ihrer Potenziale, vor allem durch den kontinuierlichen Abbau von Personal und Ressourcen, in einer schwierigen Situation.

Werner Lindner, Professor an der Ernst-Abbé-Fachhochschule in Jena, hat im Herbst 2012 unter dem Titel „ Political ( Re- ) Turn?

www.buildingeurope.eu

Have there been layoffs because of it ?

There have been no cutbacks in checkout personnel due to the additional use of self-checkout counters in any of the mentioned locations.

How long is the introductory phase in the hypermarkets and what should you watch out for?

www.ixtenso.com

Gab es deswegen Entlassungen ?

An keinem der genannten Standorte ist es durch den zusätzlichen Einsatz von SB-Kassen zu einem Abbau von Kassenpersonal gekommen.

Wie lange dauert die Einführungsphase in den Märkten und was ist dabei zu beachten?

www.ixtenso.com

By dividing it into two independent units, the Executive Board promises a streamlining of processes and an increase in efficiency.

The restructuring does not mean any job cutbacks.

According to its president, André Blanchard, ETH Zurich ’ s Personnel Committee “ can thus declare itself in favour of the measure ”.

www.ethlife.ethz.ch

Mit der Aufteilung in zwei selbständige Einheiten verspricht sich die Schulleitung eine Verschlankung der Abläufe und eine Zunahme an Effizienz.

Mit der Neustrukturierung ist kein Abbau von Arbeitsplätzen verbunden.

Die Personalkommission der ETH Zürich, so ihr Präsident André Blanchard, « kann sich deshalb mit der Massnahme einverstanden erklären ».

www.ethlife.ethz.ch

The indispensable precondition for the future success of PTB is, on the one hand, a sufficient number of permanent posts to fulfil its legal tasks.

Here, at least partial success can be announced: in 2013, the cutback of established posts will be reduced which will, for the first time in a long time, open up to us at least some organizational leeway.

On the other hand, however, PTB needs adequate framework conditions.

www.ptb.de

Unabdingbare Voraussetzung für den zukünftigen Erfolg der PTB ist zum einen eine ausreichende Zahl von Dauerstellen zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben.

Hier lässt sich immerhin ein Teilerfolg vermelden: 2013 wird der Abbau von Planstellen reduziert, was uns erstmals seit langer Zeit zumindest etwas Gestaltungsspielraum eröffnet.

Zum anderen jedoch braucht die PTB adäquate Rahmenbedingungen.

www.ptb.de

Daniel Logan

Sunday, 24.03.08 * collect autographs? training? showtime - cutback On Sunday we had to get up early.

After a fast breakfast we were on the way to Düsseldorf.

saberproject.de

Daniel Logan

Sonntag, 24.03.08 * Unterschriften sammeln - Probetraining - Showtime - Abbau Am Sonntag mussten wir auch wieder früh aus den Federn.

Nach einem schnellen Frühstück machten wir uns auch schon wieder auf den Weg nach Düsseldorf.

saberproject.de

The use of other network providers is subject to the terms and conditions of the respective provider.

Force majeure, strike, limited performance of other providers, repair- or maintenance work may cause cutbacks or interruptions, for which there is no liability whatsoever.

Liability for Links ACADEMIA is not liable for the content, functionality and availability of third-party websites linked to or quoted in this website.

www.academiahotels.at

Die Nutzung anderer Netze unterliegt den Nutzungsbedingungen der jeweiligen Betreiber.

Bei höherer Gewalt, Streiks, Einschränkungen der Leistungen anderer Netzbetreiber oder bei Reparatur- und Wartungsarbeiten kann es zu Einschränkungen oder Unterbrechungen kommen, wobei für derartige Ausfälle keine Haftung besteht.

Verweise Bei Verlinkungen auf weitere Online-Angebote übernehmen wir keine Haftung über den Inhalt, Funktionalität und Verfügbarkeit der verlinkten Website(n).

www.academiahotels.at

Physiotherapy ( PT ) :

Most disorders emerging in the locomotor systems in the course of time lead to painful cutbacks in the joints and / or muscle pain.

www.physioteam-ansbach.de

Krankengymnastik ( KG ) :

Bei den meisten Störungen im Bewegungsapparat entstehen mit der Zeit schmerzhafte Einschränkungen in Gelenken, und / oder Muskelschmerzen.

www.physioteam-ansbach.de

You will better learn how to handle your body ( burdening your movements less unfavorably ) which will appreciate it in return.

Even in case of already damaged joints ( e.g. arthrosis ) improvements of disorders and cutbacks can still be achieved.

By means of pain soothing measures applying relaxing techniques the prerequisites are being created for active exercises.

www.physioteam-ansbach.de

Sie lernen besser mit Ihrem Körper umzugehen ( weniger ungünstig belastenden Bewegungen ), und dieser wird es Ihnen danken.

Selbst bei bereits geschädigten Gelenken ( z.B. Arthrose ) können noch Verbesserungen der Beschwerden und der Einschränkungen erreicht werden.

Durch schmerzlindernde Maßnahmen mit entlastenden und entspannenden Techniken werden die Voraussetzungen für die aktiven Übungen geschaffen.

www.physioteam-ansbach.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文