Inglês » Alemão

I . crack [kræk] SUBST

2. crack (narrow space):

crack
Ritze f
crack
Spalt m
to open a door/window [just] a crack

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch
crack of breaking ice
crack of a rifle
Knall m
a loud crack of thunder

4. crack (sharp blow):

crack
Schlag m
to give sb a crack over the head

5. crack no pl (drug):

crack
Crack nt o m
crack house coloq
crack house coloq

6. crack (joke):

crack
Witz m
a cheap crack
to make a crack about sth

II . crack [kræk] ADJ atrib, inv

crack
crack
Super- coloq
crack marksman
crack shot
Meisterschütze(-schützin) m (f)
crack regiment

III . crack [kræk] VERBO trans

3. crack (solve):

to crack a code/problem

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles
to crack a whip

crack into VERBO intr coloq

crack on VERBO intr Brit coloq

I . crack up VERBO intr coloq

1. crack up (find sth hilarious):

crack up

2. crack up:

crack up (go crazy)
durchdrehen coloq
crack up (go crazy)

ˈcrack head SUBST calão (cocaine addict)

crack head
Kokser(in) m (f) coloq
crack head
Giftler m calão

ˈcrack-up SUBST coloq

hair·line ˈcrack SUBST

hairline crack in glass, porcelain:

hairline crack

crack team SUBST

Entrada criada por um utilizador
crack team

crack up VERBO

Entrada criada por um utilizador
to crack up (burst into laughter) intr coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hairline crack
crack marksman
crack shot
Meisterschütze(-schützin) m (f)
crack house coloq
crack regiment
to crack the whip
the crack of doom
to crack an egg
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…

Fruit:

de.mimi.hu

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…

Frucht :

de.mimi.hu

The researchers were thus able to measure the widths of the gaps and calculate the flow speed of the ice.

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

So vermaßen die Forscher unter anderem die Spaltbreiten und berechneten die Fließgeschwindigkeit des Eises.

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

According to this standard, acrylic must have a smooth surface and show no scratches, grooves or other surface defects of more than 3 square millimeters ( mm2 ).

Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.

Surface defects smaller than 1 mm2 are negligible, and defects of 1 to 3 mm2 are acceptable.

www.plexiglas.de

Nach dieser Norm muss Acrylglas eine glatte Oberfläche haben und darf an keiner Stelle Kratzer, Riefen oder andere Oberflächenfehler von mehr als 3 Quadratmillimeter ( mm2 ) aufweisen.

Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.

Vernachlässigbar sind Oberflächenfehler mit weniger als 1 mm2, annehmbar sind Oberflächenfehler von 1 bis 3 mm2.

www.plexiglas.de

Especially directionally solidified superalloys get used for this application.

The appearance of short cracks is a major problem for lifetime predictions due to fatigue crack growth.

The reason for this problem is the very low value of the critical cyclic stress intensity range for the growth of small crackes in comparisson with long cracks [ 1 ].

www.uni-saarland.de

Dabei kommen insbesondere Nickelbasislegierungen in gerichtet erstarrter Form zum Einsatz.

Das Auftreten kurzer Risse in Nickelbasislegierungen stellt ein wesentliches Problem in der Lebensdauervorhersage bzgl. des Ermüdungsrisswachstums dar.

Ausschlaggebend hiefür ist der wesentlich niedrigere Schwellwert des zyklischen Spannungsintensitätsfaktors für Risswachstum der kurzen Risse gegenüber langen Rissen [ 1 ].

www.uni-saarland.de

Properties

Gas Evolution (cured under water) < 10 ml Tightness between cable cores and cast resin no cracks Temperature of Deflection under Load (ISO 75-2) 50 ° C Water Absorption in cold water storage 24 hours / 23 ° C storage 42 days / 50 ° C

www.hoehne.de

Eigenschaften

CO2-Abspaltung bei Aushärtung unter Wassereinfluss < 10 ml Dichtheit zwischen Kabeladern und Gießharzformstoff keine Risse Formbeständigkeit in der Wärme nach JSO R 75 Verfahren B 50 ° C Wasseraufnahme in kaltem Wasser Lagerung 24 Stunden / 23 ° C Lagerung 42 Tage / 50 ° C

www.hoehne.de

s.

After a long crack had opened in the Ceiling in May 1504, Bramante, then the Palace architect, was charged with finding a solution and he fixed some tie rods in the area above the Chapel.

However, the damage suffered by the old painting must have been such as to convince the pontiff to entrust Michelangelo with a new pictorial decoration.

mv.vatican.va

Diese Probleme waren wohl auf die im Norden und Süden des Gebäudes durchgeführten Aushubarbeiten für den Neubau des Borgiaturmes und den von St. Peter zurückzuführen.

Nachdem im Mai 1504 im Gewölbe ein langer Riss aufgetreten war, wurde der damalige Palastarchitekt Bramante damit beauftragt, Abhilfe zu schaffen. Er ließ dieser im Raum über der Kapelle Zugketten anbringen.

Die Schäden an den vorhandenen andbildern mussten allerdings derart schwerwiegend gewesen sein, dass der Papst beschloss, Michelangelo mit der Erneuerung der malerischen Dekoration zu betrauen.

mv.vatican.va

The efficient processing of cystals demand a profound knowledge of the crack formation and crack proparation.

Aims The elastic and plastic properties of GaAs are quite well-known, but there exist only a few experimental investigations of the formation and proparation of cracks.

In comparison to GaAs, the mechanical properties of Gallium Nitride (GaN) are less investigated.

www.cmat.uni-halle.de

Die effiziente Bearbeitung von Kristallen setzt eine gute Beherrschung der Rissbildung und Rissausbreitung voraus.

Ziele Die elastischen und plastischen Eigenschaften von GaAs sind bereits relativ gut untersucht, während zur Bildung und zum Wachstum von Rissen nur wenig experimentelle Ergebnisse vorliegen.

Dagegen sind die mechanischen Eigenschaften von einkristallinem Galliumnitrid (GaN) im Vergleich zu GaAs wenig untersucht.

www.cmat.uni-halle.de

When they come into contact with materials of the same hardness, this causes surface damage in the form of fine nicks and cracks.

When glass and glass ceramic are subjected to a mechanical load, the build-up of critical stress at the points of these nicks and cracks cannot be relieved by plastic flow, as is possible with materials like metals.

The consequence of this behavior is that the structurally based high strength of glass and glass ceramic ( ≥ 104 N / mm2 ) is practically irrelevant.

www.schott.com

Dadurch entstehen bei Kontakt mit genauso garten Werkstoffen Oberflächenverletzungen in Form feiner Kerben und Risse.

Bei mechanisch belasteten Gläsern und Glaskeramiken können kritische Spannungszustände an den Spitzen solcher Kerben und Risse nicht durch plastisches Fließen abgebaut werden, wie das z. B. bei Metallen möglich ist.

Als Folge dieses Verhaltens ist die strukturell bedingte hohe Festigkeit von Gläsern oder Glaskeramiken ( ≥ 104 N / mm2 ) praktisch ohne Bedeutung.

www.schott.com

Researchers at the Paul Scherrer Institute ( PSI ) and the EPFL in Switzerland have developed a novel method for producing dark-field X-ray images at wavelengths used in typical medical and industrial imaging equipment.

Dark-field images provide more detail than ordinary X-ray radiographs and could be used to diagnose the onset of osteoporosis, breast cancer or Alzheimer's disease, to identify explosives in hand luggage, or to pinpoint hairline cracks or corrosion in functional structures.

www.psi.ch

Forscher des Teams von Franz Pfeiffer am Paul Scherrer Institut ( PSI ) und der ETH Lausanne haben eine Methode zum Erstellen von Dunkelfeld-Röntgenbildern entwickelt, die mit gleicher Wellenlänge auskommt wie heute im Alltag verwendete Geräte.

Mit Dunkelfeld-Bildern können Krankheiten wie Osteoporose, Brustkrebs oder Alzheimer in einem frühen Stadium diagnostiziert werden, auch lassen sich Sprengstoffe im Handgepäck sowie Haarrisse oder Korrosionsschäden in Werkstoffen identifizieren.

www.psi.ch

This is the most important difference to conventional devices that react to the refrigerant R134a.

Another major advantage is that the chemical properties of hydrogen allow it to be diffused even through the tiniest of hairline cracks, so that the leak can be detected quickly and safely.

The localisation of tiny leaks such as hairline cracks is almost impossible using conventional devices.

www.herthundbuss.com

Dies ist der wichtigste Unterschied gegenüber herkömmlichen Geräten, die auf das Kältemittel R134a reagieren.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil besteht darin, dass der Wasserstoff aufgrund seiner chemischen Eigenschaften selbst durch kleinste Haarrisse diffundiert und das Leck so schnell und sicher erkannt werden kann.

Mit herkömmlichen Geräten ist die Lokalisierung winzigster Undichtigkeiten, wie beispielsweise Haarrissen, fast unmöglich.

www.herthundbuss.com

The test strip is stressed in liquid solder at 288 ˚ C ( 536 F ) for ten seconds and then prepared, polished and examined under the microscope.

Care is taken during polishing to avoid the smearing of copper which can hide hairline cracks.

3D and Coordinate Measurement

www.swisspcb.ch

Aus diesen temperaturgeschockten Coupons werden Schliffe erstellt, die unter dem Mikroskop untersucht werden.

Während des Polierens der Schliffe wird speziell darauf geachtet, dass das Kupfer nicht verschmiert wird, da dadurch sonst feinste Haarrisse kaschiert werden.

3D and Coordinate Measurement

www.swisspcb.ch

The timber is dimensionally stable.

Dried like this the impregnation is soaked up by the wood, even into the finest hairline cracks.

Furthermore, during the planning stage, we take extra care when considering the appropriateness of which material to use for each piece of equipment.

www.playteam.de

Das Holz ist formstabil.

Getrocknet nimmt das Holz die Imprägnierung bis in die feinsten Haarrisse auf.

Zusätzlich berücksichtigen wir die materialgerechte Verwendung des Werkstoffes schon bei der Planung in besonderem Maße.

www.playteam.de

Electroluminescence measurements are a very useful tool both for visualizing causes of power losses as well for detecting existing damage in a module, which might in the future be expected to give rise to a loss in power.

This enables, for instance, super-fine hairline cracks which are invisible to the naked eye to be made visible.

Fourier transform infrared spectrometer

www.ise.fraunhofer.de

Elektrolumineszenzmessungen sind ein sehr nützliches Hilfsmittel sowohl um Ursachen für Leistungseinbußen sichtbar zu machen, als auch um Vorschädigungen in einem Modul zu erkennen, die vielleicht in Zukunft einen Rückgang der Leistung erwarten lassen.

Auf diese Weise können zum Beispiel feinste, für das Auge unsichtbare Haarrisse sichtbar gemacht werden.

Fourier-Transformation-Infr...

www.ise.fraunhofer.de

With progressive miniaturization precision springs are exposed to constantly increasing loads.

Stamped springs can develop hairline cracks due to the mechanical tension inherent in the manufacturing process.

www.aetztechnik-herz.de

Präzisionsfedern werden bei fortschreitender Miniaturisierung immer stärkeren Belastungen ausgesetzt.

Da bei gestanzten Federn durch mechanische Belastungen beim Stanzprozess Haarrisse entstehen können, halten sehr komplexe Präzisionsfedern diesen Anforderungen oft nicht mehr stand.

www.aetztechnik-herz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文