Inglês » Alemão

con·se·crat·ed [ˈkɒn(t)sɪkreɪtɪd, americ ˈkɑ:n-] ADJ inv

consecrated
consecrated bread
to pass around the consecrated bread
consecrated ground
consecrated wine

con·se·crate [ˈkɒn(t)sɪkreɪt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

3. consecrate formal (dedicate):

sein Leben etw Dat widmen [o. elev weihen]

4. consecrate coloq (devote):

to be consecrated to sth
the room was consecrated to sport

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

consecrated ground
consecrated bread
consecrated wine
to be consecrated priest
the room was consecrated to sport
to pass around the consecrated bread

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s abbey Kergonan / France

The foundation of this abbey goes back till 19th century, after several destructions the church was new established in 1968 and was consecrated in 1975 by the bishop of Vannes.

Eglise Saint-Laurent - Paris/France

www.ave-stuttgart.de

Benediktinerabtei Sainte-Anne de Kergonan / Plouharnel Frankreich

Die Gründung dieser Abtei geht zurück bis in 19. Jahrhundert, nach etlichen Zerstörungen wurde 1968 die Kirche neu errichtet und im Jahre 1975 vom Bischof von Vannes geweiht.

Eglise Saint-Laurent - Paris/Frankreich

www.ave-stuttgart.de

Upon the conquest of Jerusalem in 1099 a lot of German-speaking pilgrims and merchants came to the Holy City, only few of them spoke Latin or Arabic.

This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.

With the loss of Jerusalem in 1187 this hospital ceased to exist.

www.deutscher-orden.de

Nach der Eroberung Jerusalems 1099 kamen auch viele deutschsprachige Pilger und Kaufleute in die Heilige Stadt, nur wenige von ihnen konnten Lateinisch oder Arabisch.

Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.

Mit dem Verlust von Jerusalem 1187 ging dieses Hospital unter.

www.deutscher-orden.de

The building began on 15 April 1868 and was finished at the end of October.

Through the winter it remained standing for draining, and in the spring 1869 it was consecrated, and, as read above, the 1. hl. fair was read on 19 August”

1896 a long desired organ was purchased by free donations

www.merlsheim.de

Der Bau begann am 15. April 1868 und wurde bis Ende Oktober beendigt.

Den Winter hindurch blieb sie stehen zum Austrocknen, und im Frühjahr 1869 wurde sie geweiht, und am 19 August wie oben gesagt die 1 hl Messe gelesen.

1896 wurde eine lang ersehnte Orgel durch freiwillige Spenden angeschafft.

www.merlsheim.de

From 989 onward the bishop had almost all the rights of a sovereign.

The centre of the city and of the diocese was the cathedral, the Ottonian building of which was consecrated in 992 and soon surrounded by a circle of churches.

The urban community, though, remained in its shadow for a long time: it was not until 1108 that the first records of a “civitas”, a city appear.

www.transromanica.com

Seit 989 befand sich der Bischof im Besitz fast aller landesherrlichen Rechte.

Mittelpunkt von Stadt und Bistum war der Dom, dessen ottonischer Bau 992 geweiht wurde und bald mit einem Kranz von Kirchen umgeben war.

Das städtische Gemeinwesen stand vorerst in seinem Schatten, aber schon 1108 ist die Bezeichnung „civitas“ (Stadt) überliefert.

www.transromanica.com

St John Church in Innerlehen, Bernau im Schwarzwald

As well as the parish church in the Bernau district of Innerlehen, which was consecrated in December 1738 in the name of John the Baptist, there are small chapels in five districts of the Bernau Highlands, which are sometimes older than the parish church.

These are the chapels in the districts of Hof, Oberlehen, Unterlehen, Kaiserhaus and Riggenbach.

www.bernau-schwarzwald.de

Kirche St. Johann im Ortsteil Innerlehen, Bernau im Schwarzwald

Neben der Pfarrkriche im Bernauer Ortsteil Innerlehen, die im Dezember 1738 zu Ehren des heiligen Johannes des Täufers geweiht wurde, gibt es im Bernauer Hochtal in fünf Ortsteilen kleine Kapellen, die teilweise älter sind als die Pfarrkirche.

Dazu gehören die Kapellen in den Orteilen Hof, Oberlehen, Unterlehen, Kaiserhaus und Riggenbach.

www.bernau-schwarzwald.de

Maria Birnbaum is the vision of an individual turned to stone – to do honour to Mary, the mother of God.

The construction started in 1661, already in 1662 the first Mass could be celebrated, the church was consecrated in 1668, the baroque altars were built in 1670.

www.deutscher-orden.de

Maria Birnbaum ist die steingewordene Vision eines Einzelnen - zur Ehre der Gottesmutter Maria.

1661 war Baubeginn, schon 1662 konnte der erste Gottesdienst gefeiert werden, 1668 wurde die Kirche geweiht, nach 1670 wurden die barocken Altäre errichtet.

www.deutscher-orden.de

adorned the outer gate in the Hebrew language.

Consecrated with great public participation on 8th May 1840, the Dresden Synagogue was able to serve the Jewish community of Dresden as a central place of worship for less than a century.

Building of the Synagogue between 1838 and 1840

www.dresden.de

Mein Haus werde genannt ein Haus der Andacht allen Völker … so stand es in Hebräisch über dem äußeren Hoftor.

Am 8. Mai 1840 unter großer öffentlicher Anteilnahme geweiht, sollte die Dresdner Synagoge jedoch nicht länger als ein Jahrhundert die Wirkungsstätte der jüdischen Gemeinde Dresdens sein.

Bau der Synagoge 1838 bis 1840

www.dresden.de

As a parish church it was the responsibility of the surrounding parishes to finance the building work, which meant that the work was always in financial straits.

The church was consecrated in 1734 whilst still under construction – without an organ and with only a provisional altar.

The stone dome was completed in the following years up to 1738.

www.frauenkirche-dresden.de

Als Stadtkirche oblag die Finanzierung des Baus den umliegenden Gemeinden, sodass die Arbeiten immer von finanziellen Nöten begleitet waren.

Noch während die Kirche im Bau befindlich war, wurde sie 1734 geweiht – noch ohne Orgel und mit provisorischem Altar.

In den darauf folgenden Jahren bis 1738 wurde die Steinkuppel vollendet.

www.frauenkirche-dresden.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "consecrated" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文