Inglês » Alemão

Traduções para „conquered“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . con·quer [ˈkɒŋkəʳ, americ ˈkɑ:ŋkɚ] VERBO trans

II . con·quer [ˈkɒŋkəʳ, americ ˈkɑ:ŋkɚ] VERBO intr

I came, I saw, I conquered saying

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I came, I saw, I conquered saying

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Browser games have made a giant leap forward as far as graphics are concerned and are now by no means inferior to many AAA titles.

Alongside games specifically developed for mobile applications, adaptations of classic games have conquered the smartphone and tablet markets.

For 2012 as a whole the German Trade Association of Interactive Entertainment Software ( BIU ) predicts a six percent increase in games sales.

www.biu-online.de

Browser-Games machen in grafischer Hinsicht einen sehr großen Sprung nach vorne und stehen vielen AAA-Titeln in nichts mehr nach.

Neben eigens für mobile Anwendungen entwickelten Games erobern darüber hinaus klassische Games den Smartphone- und Tablet-PC-Markt.

Für das Gesamtjahr 2012 prognostiziert der Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware ( BIU ) e.V. ein Plus von sechs Prozent beim Absatz von Games.

www.biu-online.de

Drought was not a problem for early algae and water plants.

Having conquered the land in the course of evolution, however, they were confronted with sustained periods of drought.

To survive these periods, early land plants such as mosses and ferns developed desiccation tolerance as early as 480 million years ago.

www.uni-wuerzburg.de

Für Algen und Wasserpflanzen ist Trockenheit noch kein Thema.

Nachdem die Pflanzen im Lauf der Evolution aber das Land erobert hatten, waren sie mit längeren Trockenperioden konfrontiert.

Um diese Phasen zu überleben, haben frühe Landpflanzen wie Moose und Farne schon vor etwa 480 Millionen Jahren eine Austrocknungstoleranz entwickelt.

www.uni-wuerzburg.de

For Günter Brus the concept of drawing was legitimized in the connection of writing / thought process / image.

Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.

In the work of Dieter Roth, graphic tools assumed a central position.

www.artkonzett.com

Für Günter Brus legitimiert sich der Begriff Zeichnung in der Verbindung Schrift / Gedankengang / Bild.

Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.

Im Werk von Dieter Roth nehmen die Instrumentarien der Grafik eine zentrale Position ein.

www.artkonzett.com

2003

The new, light nine-bottle crate – small, compact and easier to carry than any other – conquers the market.

Vöslauer Geschichte:

www.voeslauer.de

2003

Die neue, leichte 9er Kiste – klein, kompakt und leichter zu tragen als jede andere Kiste - erobert den Markt.

Vöslauer Geschichte:

www.voeslauer.de

Their material of choice : steel.

With a true pioneering spirit, innovative ideas, and above all emphasis on product quality, the young company rapidly conquered the market and built a loyal customer base.

Since then, more than 60 years have passed.

www.hawe.de

Stahl.

Mit Pioniergeist, innovativen Ideen und vor allem konsequenter Produktqualität eroberte das junge Unternehmen schnell den Markt - und einen treuen Kundenstamm.

Seitdem sind über 60 Jahre vergangen.

www.hawe.de

The golden age, it seems does not lie behind us, but rather in front of us.

We were not driven from paradise with a blazing sword, but we must conquer it with a blazing heart, through love;

the fruit of knowledge provokes not death, but eternal life.

www.heinrich-heine.net

Das Goldne Zeitalter, heißt es, liege nicht hinter uns, sondern vor uns ;

wir seien nicht aus dem Paradiese vertrieben mit einem flammenden Schwerte, sondern wir müßten es erobern durch ein flammendes Herz, durch die Liebe;

die Frucht der Erkenntnis gebe uns nicht den Tod, sondern das ewige Leben.

www.heinrich-heine.net

1

In The Lost Vikings, players must employ the skills of 3 unique Viking characters cooperatively to solve puzzles, conquer enemies, and navigate their treacherous voyage back home.

The game provides hours of arcade-style action with over 35 levels, numerous enemies, and hundreds of mind-bending puzzles to solve.

eu.blizzard.com

1

Bei The Lost Vikings muss der Spieler die Fähigkeiten von 3 ganz speziellen Wikingern kombinieren, um Puzzles zu lösen, Feinde zu besiegen und ihre tückische Reise zurück nach Hause zu bewältigen.

Das Spiel verfügt über actiongeladene Stunden voller Arcade Gameplay in über 35 Levels, zahlreiche Feinde und Hunderte knackiger Puzzle.

eu.blizzard.com

The mission of the only-begotten Son consists in conquering sin and death.

He conquers sin by his obedience unto death, and he overcomes death by his Resurrection.

15.

www.vatican.va

Die Sendung des eingeborenen Sohnes besteht im Sieg über Sünde und Tod.

Er besiegt die Sünde durch seinen Gehorsam bis zum Tode, und er besiegt den Tod durch seine Auferstehung.

15.

www.vatican.va

s logic, service to the community of the redeemed thus becomes a cause of glory and unending life.

Those who spared no effort for the kingdom of God during their earthly pilgrimage, will be welcomed by him, the Living One, who conquered death and is now seated at the right hand of the Father.

2.

www.vatican.va

Der Dienst an der Gemeinschaft wird nach der Logik Christi zum Grund der Herrlichkeit und des Lebens ohne Ende.

Derjenige, der während der irdischen Pilgerschaft seine Kräfte für das Reich Gottes eingesetzt hat, wird von Ihm, dem Lebendigen, der den Tod besiegt hat und nun zur Rechten des Vaters sitzt, aufgenommen.

2.

www.vatican.va

s help, Benji and his musical partner Lucinda set out to regain their stolen shadows.

Will the three of them be able to conquer the evil Maestro and save Benji's life?

www.swissfilms.ch

Mit Globis Hilfe wollen Benji und seine Musikpartnerin Lucinda den gestohlenen Schatten des Rockmusikers zurückobern.

Schaffen es die drei den bösen Maestro zu besiegen und Benji’s Leben zu retten?

www.swissfilms.ch

On Holy Saturday the Church, spiritually united with Mary, remains in prayer at the tomb, where the Body of the Son of God is lying inert as it were in a condition of repose after the creative work of redemption brought about with his death ( cf. Heb 4 : 1-13 ).

Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

Dear brothers and sisters, for a fruitful celebration of Easter, the Church asks the faithful in these days to receive the Sacrament of Penance, which is like a sort of death and resurrection for each one of us.

www.vatican.va

Am Karsamstag verharrt die Kirche, geistlich mit Maria vereint, im Gebet am Grab, in dem reglos der Leichnam des Sohnes Gottes liegt wie in einem Ruhezustand nach dem Schöpfungswerk der Erlösung, das durch seinen Tod verwirklicht wurde ( vgl. Hebr 4,1 ? 13 ).

Spät in der Nacht wird die feierliche Ostervigil beginnen, bei der dann in jeder Kirche der freudige Gesang des » Gloria « und des » österlichen Halleluja « aus den Herzen der Neugetauften und der ganzen christlichen Gemeinschaft emporsteigen wird, in der Freude, daß Christus auferstanden ist und den Tod besiegt hat.

Liebe Brüder und Schwestern, um das Osterfest so zu begehen, daß sie einen Nutzen daraus ziehen, bittet die Kirche die Gläubigen, in diesen Tagen das Bußsakrament zu empfangen, das für jeden von uns wie eine Art Tod und Auferstehung ist.

www.vatican.va

Rule a mighty, antique realm ; forge alliances with your friends, and employ the might of the Greek gods.

Choose your strategy, recruit armies and a navy, and summon mythical units to conquer your enemies.

Please note:

www.innogames.com

Regiere ein mächtiges Reich der Antike, schmiede Allianzen mit deinen Freunden und nutze die Macht der griechischen Götter.

Wähle deine Strategie, rekrutiere Armeen und eine Flotte und beschwöre mythische Einheiten, um deine Feinde zu besiegen.

Hinweis:

www.innogames.com

Luxor-style guarantees a very noble and valuable product – smart new fashion.

Luxury is when passion conquered the mind.

Here you will get an insight into our Luxor Style Swarovski carpet collection.

www.reinkemeier-rietberg.de

Luxor Style garantiert ein besonders edles und wertvolles Produkt – Luxus-Teppiche der Extraklasse.

Luxus ist, wenn Leidenschaft den Verstand besiegt.

Hier erhalten Sie einen Einblick in unsere Luxor Style Swarovski Teppich Kollektion.

www.reinkemeier-rietberg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "conquered" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文