Inglês » Alemão

Traduções para „condense“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . con·dense [kənˈden(t)s] VERBO trans

1. condense (concentrate):

to condense a gas
to condense a liquid

2. condense (form droplets from):

to condense sth

3. condense (shorten):

to condense a text

II . con·dense [kənˈden(t)s] VERBO intr

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to condense a gas
to condense a liquid
to condense a text

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

While many are abstract, with their references to time and positioning left open for interpretation, a few hint at specific moments — such as one ruler that relates to Erek ’s own life span, or another that marks the dates of the coups d’état that took place in Turkey in the twentieth century.

All indicating separate but, for Erek, related events, his rulers play with rhythm and the representation of time to condense such moments into short, penned lines that can be continually drawn and redrawn.

Almagul Menlibayeva, Hrair Sarkissian and Yerbossyn Meldibekov each focus on a specific site or historical moment in countries that were formerly part of the USSR.

universes-in-universe.org

Während viele abstrakt sind, mit ihrem Bezug auf Zeit und einer für Interpretationen offenen Anordnung, spielen einige auf spezifische Momente an - wie eines der Lineale, das sich auf Ereks eigene Lebensspanne bezieht, oder ein anderes, das die Daten der Staatsstreiche markiert, die in der Türkei im zwanzigsten Jahrhundert stattgefunden haben.

Alle separat gekennzeichneten Ereignisse stehen für Erek aber doch in Verbindung, und seine Lineale spielen mit Rhythmus und der Wiedergabe von Zeit, um solche Momente in kurzen, engen Linien zu kondensieren, die kontinuierlich gezeichnet und weitergeführt werden können.

Almagul Menlibayeva, Hrair Sarkissian und Yerbossyn Meldibekov fokussieren jeweils auf einen spezifischen Ort oder historischen Moment in Ländern, die einst zur UdSSR gehörten.

universes-in-universe.org

Since a standard container cannot be ventilated, humidity levels become very high inside a container.

Hot air rises upwards and moisture contained in the air condenses on the underside of the container ceiling during the night ( cooling of the external air ) or in transit from hot to cold climes.

During transport of coffee or cocoa for example in standard containers 80 to 100 liters of sweat may be produced in a few days.

www.tis-gdv.de

Dadurch, dass ein Standardcontainer nicht belüftet werden kann, kommt es im Inneren des Container zu sehr hohen Konzentrationen von Luftfeuchte.

Warme Luft steigt nach oben, und die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert während der Nacht ( Abkühlung der Außenluft ) oder bei der Fahrt von warm nach kalt unter der Containerdecke.

Beim Transport von z. B. Kaffee oder Kakao im Standard-Container können in wenigen Tagen 80 bis 100 l Schweißwasser entstehen.

www.tis-gdv.de

Out of shape.

Whereas the heterochromatin in the cell nucleus of a normal satellite cell ( marked cell, left ) exhibits a characteristic dark colouration under the electron microscope, the DNA string in a satellite cell without Pax7 ( right ) is much less tightly condensed, making the cell nucleus appear lighter.

[ less ]

www.mpg.de

Aus der Form.

Während das sogenannte Heterochromatin im Zellkern einer normalen Satellitenzelle ( markierte Zelle links ) im Elektronenmikroskop eine charakteristische dunkle Färbung aufweist, ist der DNA-Faden bei einer Satellitenzelle ohne Pax7 ( rechts ) wesentlich weniger stark kondensiert. Dadurch erscheint der Zellkern heller.

[ weniger ]

www.mpg.de

The reserve ranges in elevation from 1800 to 2000 m ( 5905 to 6560 ft ).

The warm and humid uprising air from the Pacific coastal plain condenses in this altitude causing about 4000 m of annual rainfall and frequent fog, which nurtures the humid broadleaf forest of the reserve.

www.cayaya-birding.de

Das Gebiet reicht von 1800 bis 2000 m Höhe.

Die vom Pazifik aufsteigende warme und feuchte Luft kondensiert in dieser Höhenlage und verursacht jährliche Regenniederschläge von 4000 mm und Nebel, "Hauptnahrung" des Nebelwaldes im Naturschutzgebiet.

www.cayaya-birding.de

August 30, 2012

Potassium salts from fungi and plants initiate the formation of aerosol particles upon which moisture from the air condenses [ more ]

Previous Page 1 2 3 4 5 6 Next Page

www.mpg.de

30. August 2012

Kaliumsalze aus Pilzen und Pflanzen starten die Bildung von Aerosolpartikeln, an denen Luftfeuchtigkeit kondensiert [ mehr ]

vorherige Seite 1 2 3 4 5 …

www.mpg.de

Out of shape.

Whereas the heterochromatin in the cell nucleus of a normal satellite cell ( marked cell, left ) exhibits a characteristic dark colouration under the electron microscope, the DNA string in a satellite cell without Pax7 ( right ) is much less tightly condensed, making the cell nucleus appear lighter.

© MPI for Heart and Lung Research

www.mpg.de

Aus der Form.

W & auml; hrend das sogenannte Heterochromatin im Zellkern einer normalen Satellitenzelle ( markierte Zelle links ) im Elektronenmikroskop eine charakteristische dunkle F & auml; rbung aufweist, ist der DNA-Faden bei einer Satellitenzelle ohne Pax7 ( rechts ) wesentlich weniger stark kondensiert. Dadurch erscheint der Zellkern heller.

© MPI für Herz- und Lungenforschung

www.mpg.de

The outermost contour has a column density equivalent to the estimated detection threshold of the total neutral hydrogen image.

The standard paradigm for disk galaxy formation states that disk galaxies form when gas cools and condenses within a dark matter halo.

Only about 20 percent of the available baryons in dark matter halos surrounding typical present-day spiral galaxies are locked up in stars.

www.mpa-garching.mpg.de

Die äußere Kontur hat eine Säulendichte äquivalent zu der geschätzten Nachweisgrenze des gesamten neutralen Wasserstoffs im Bild.

Im Standardmodell für die Bildung von Scheibengalaxien geht man davon aus, dass Scheibengalaxien entstehen, wenn Gas abkühlt und im Zentrum eines Halos aus dunkler Materie kondensiert.

In solchen Halos, die heute typische Spiralgalaxien enthalten wurden nur etwa 20 Prozent der verfügbaren Baryonen in Sterne umgewandelt.

www.mpa-garching.mpg.de

Starting from the center, the infinite small the spiral means birth and growth, but by getting bigger and bigger the spiral dilutes into the infinite space and dies off like waves who disappear in the calm waters.

On the contrary if the spiral condenses from outer space life starts from the infinite big, the spiral becomes more and more powerful and concentrates into the infinitely small which cannot be measured by man because it is beyond our conception and we call it death.

The Spiral

www.hundertwasser.de

Nach außen läuft sie in die Geburt, ins Leben und anschließend durch ein sich scheinbar Auflösen ins zu Große, in außerirdische, nicht mehr meßbare Bereiche.

Nach innen kondensiert sie sich durch Konzentration zum Leben und wird anschließend in unendlich kleinen Regionen wieder etwas, was wir als Tod bezeichnen, weil es sich unserer messenden Wahrnehmung entzieht.

Die Spirale

www.hundertwasser.de

Professor Dr. Friederike Schmid

Condensed Matter (KOMET) Institute of Physics Johannes Gutenberg University D 55099 Mainz

Tel +49 6131 39-20365

www.uni-mainz.de

Univ.-Prof. Dr. Friederike Schmid

Physik der Kondensierten Materie (KOMET) Institut für Physik Johannes Gutenberg-Universität D 55099 Mainz

Tel +49 6131 39-20365

www.uni-mainz.de

Fabian Schmitz

Condensed Matter Theory Institute of Physics Johannes Gutenberg University D 55099 Mainz

Tel +49 6131 39-24104

www.uni-mainz.de

Dipl.-Phys. Fabian Schmitz

Physik der Kondensierten Materie (KOMET) Institut für Physik Johannes Gutenberg-Universität D 55099 Mainz

Tel +49 6131 39-24104

www.uni-mainz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文