Inglês » Alemão

con·cert·ed [kənˈsɜ:tɪd, americ -ˈsɜ:rt̬ɪd] ADJ usu atrib

1. concerted (joint):

concerted
concerted
concerted POL
concerted attack
concerted exercise

2. concerted (resolute):

concerted attempt, effort

concerted ADJ

Entrada criada por um utilizador

I . con·cert [ˈkɒnsət, americ ˈkɑ:nsɚt] SUBST

II . con·cert [ˈkɒnsət, americ ˈkɑ:nsɚt] SUBST modifier

ˈcon·cert pitch SUBST

prom·enade ˈcon·cert SUBST Brit

sub·ˈscrip·tion con·cert SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

concerted exercise
concerted attack
we made a concerted effort ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Construction will continue when the rainy season is over and the gigantic structure is due to be inaugurated in June 2015.

Behind the work of the builders, technicians and scientists lies a logistical tour de force, which could only be achieved through their concerted efforts.

For example, a Brazilian company transported the steel struts over land and river to the protected area and provided around 30 workers.

www.mpg.de

Wenn die Regenzeit vorüber ist, wird weitergebaut, bevor der Koloss im Juni 2015 eingeweiht werden soll.

Hinter den Bauarbeitern, Technikern und Wissenschaftlern liegt dann ein logistischer Kraftakt, der nur gemeinsam zu meistern war.

So schaffte beispielsweise eine brasilianische Firma die Stahlstreben auf dem Land- und Flussweg in das Schutzgebiet und stellte rund 30 Mitarbeiter.

www.mpg.de

“ With the introduction of mobile public transit tickets, we are not only simplifying ticket sales for the transit companies, we are also offering our customers a simple and convenient means of paying their fare, ” explains Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.

“At the same time, this concerted effort by so many of Austria’s provincial capitals forms the basis for the establishment of further ‘mobile cities’ along the lines of Bregenz.”

There, in the fall of 2004, mobilkom austria established a one-of-a-kind offer of convergent, bundled mobile services for the mobile phone that helps to simplify the lives of Bregenz’s residents – for example m-parking, m-shopping, or city information.

www.a1.net

“ Mit der Einführung des Handytickets vereinfachen wir nicht nur den Ticketverkauf für die Verkehrsbetriebe, sondern bieten unseren Kunden auch eine ebenso einfache wie komfortable Möglichkeit, Fahrscheine zu kaufen ”, erklärt Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Service, mobilkom austria.

“Gleichzeitig bildet dieser gemeinsame Schritt so vieler österreichischer Landeshauptstädte die Basis für die Einrichtung weiterer ‘Mobile Cities’ nach dem Vorbild von Bregenz.”

Denn dort bietet mobilkom austria seit Herbst 2004 erstmalig ein konvergentes Bündel mobiler Dienste für das Handy, die den Bregenzern das Leben erleichtern – beispielsweise m-parking, m-shopping oder Informationen über die Stadt.

www.a1.net

list of courses 2014

The qualification portal is a concerted service for PhD-students at Göttingen University provided by:

the Göttingen Graduate School for Humanities (GSGG),

www.uni-goettingen.de

Kursangebot 2014

Das Qualifizierungsportal für Promovierende ist ein gemeinsames Angebot für Promovendinnen und Promovenden der Universität Göttingen durch:

die Graduiertenschule für Geisteswissenschaften Göttingen (GSGG),

www.uni-goettingen.de

Our company The perhaps outdated and yet still used terms of » employers « and » employees « to us do not represent dichotomous positions with parties pursuing competing interests, but two equally interested and motivated partners.

Only together do two halves make a whole: concerted action as a driven unit with the shared commitment to achieve success together.

www.kristen-goermann.de

Unternehmen Die heute antiquiert immer noch sogenannten » Arbeitgeber « und » Arbeitnehmer « sind für uns keine Gegensätze mit gegenläufigen Interessen, sondern zwei gleichermaßen interessierte und motivierte Partner.

Beide jeweilige Hälften ergeben nur zusammen ein Ganzes: die gemeinsame Unternehmung in einer motorischen Einheit mit der Zielsetzung des gemeinsamen Erfolges.

www.kristen-goermann.de

reorientation.

These factors should be investigated in concerted interdisciplinary work for their acceptability or problematic nature, persuasiveness or incorrectness.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die Aufmerksamkeit richtet sich insbesondere darauf, welche Erfahrungen, Einsichten, konzeptionelle oder begriffliche Entscheidungen bei den jeweiligen Denkern für ihre Umorientierung maßgeblich waren.

Diese Faktoren sollen dann in der gemeinsamen interdisziplinären Arbeit auf ihre Tragfähigkeit oder Problematik, Überzeugungskraft oder Fehlerhaftigkeit hin untersucht werden.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Brüssel / Wolfsburg, 2014-01-28

Volkswagen Human Resources Board Member calls for concerted effort by Europeans to combat youth unemployment

www.volkswagenag.com

Brüssel / Wolfsburg, 28.01.2014

Volkswagen Personalvorstand fordert gemeinsame Anstrengung der Europäer im Kampf gegen Jugendarbeitslosigkeit

www.volkswagenag.com

VDMA :

Concerted initiative in India`s growing print market

VDMA:

www.drupa.de

VDMA :

Gemeinsamer Aufbruch in Indiens wachsenden Druckmarkt

VDMA:

www.drupa.de

Welcome !

In the last few years, UoC has made concerted efforts to step up its internationalization process.

Since 2005, the Rectorate has been responsible for coordinating an integrated and unified approach towards increasing internationalization.

www.portal.uni-koeln.de

Welcome !

In den letzten Jahren hat die Universität zu Köln konzertierte Anstrengungen unternommen, um die Internationalisierung voranzutreiben.

Seit 2005 koordiniert das Rektorat einen integrierten, einheitlichen Ansatz zur Stärkung der Internationalisierung.

www.portal.uni-koeln.de

.

If only a quarter of the population takes part, this would be the largest concerted creative event of all time!

After 2010 the " House of Creativity " will accommodate the permanent exhibition of all exhibits, films and archives - with the opportunity for everyone to continue playing a part.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

werden die besten Antworten der Bürger der Metropole Ruhr in einer zweiten Ausstellung zu sehen sein.

Wenn nur ein Viertel der Bevölkerung mitmacht, wäre dies die größte konzertierte Kreativ-Aktion aller Zeiten!

Nach 2010 wird das " House of Creativity " die Dauerausstellung mit allen Exponaten, Filmen und Archiven beherbergen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Introduction I hope that you enjoy the first edition of the CATDAT Annual Review of Damaging Earthquakes.

I have been collecting earthquake, flood and other natural disaster loss data for quite a few years, with a more concerted effort in the past 2 to 3 years to build up the databases further.

This report on 2010 only shows a small percentage of the data collected.

de.earthquake-report.com

Einführung Ich hoffe, dass Ihnen die erste Ausgabe des CATDAT Annual Review of Schadenbeben genießen.

Ich sammle Erdbeben, Überschwemmungen und andere Naturkatastrophen Verlust für ein paar Jahre, mit einer konzertierten Aktion in der Vergangenheit 2 um 3 Jahre zum Aufbau der Datenbanken weiter.

Dieser Bericht über 2010 zeigt nur einen kleinen Prozentsatz der gesammelten Daten.

de.earthquake-report.com

The way for the technological future is paved by small things, by very small things.

This has been recognized not only by research and economy but also by the political circles supporting the concerted departure into the nanoworld.

Several so-called "competence centres" - supported over the next five years with 150 million DM - will concentrate the knowledge and know-how distributed over the whole country and help to reduce the time of development from the idea to the product.

www.ptb.de

Die technologische Zukunft findet im Kleinen statt, im sehr Kleinen.

Dies haben nicht nur Forschung und Wirtschaft erkannt, sondern auch die Politik, die den konzertierten Aufbruch in die Nanowelt fördert.

Mehrere sogenannte "Kompetenzzentren", über die nächsten fünf Jahre mit 150 Mio. DM gefördert, sollen das bundesweit verteilte Wissen und Können zur Nanotechnologie bündeln und die Entwicklungszeit von der Idee zum Produkt verkürzen helfen.

www.ptb.de

This is in stark contrast to the choreography of the THz dance of water :

Here, many water molecules, connected only indirectly via hydrogen bonds, move together in a concerted motion in space and time.

It is the change of this correlation, evoked by the biomolecule-water interface, which is detected by THz spectroscopy and used for technological applications.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ganz anders hingegen die Choreographie des THz-Tanzes :

Hierbei bewegen sich viele, wenn auch nur indirekt über Wasserstoffbrücken verbundene Moleküle, gemeinsam in einer konzertierten Weise im Raum und Zeit.

Es sind nun die Veränderungen dieser Korrelation, hervorgerufen durch Biomolekül-Wasser-Grenzfläc... die von der THz-Spektroskopie detektiert und technologisch ausgenutzt werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

by definition places the work within a contemporary idiom, regardless of strategies, content, or approach.

In 2008 and 2009 the establishment has made a concerted effort to engage with artists and curators it would not have necessarily worked with a decade ago.

A new and young artistic director was invited to curate the 11th Cairo Biennial amidst speculation of the longer-term impact of this choice.

universes-in-universe.org

von ihrer Definition her dem Werk eine zeitgemäße Sprache verleihen, unabhängig von den Strategien, Inhalten oder Ansätzen.

2008 und 2009 hat das Establishment konzertierte Anstrengungen unternommen, sich mit Künstlern und Kuratoren zu verständigen, mit denen man ein Jahrzehnt zuvor nicht unbedingt zusammengearbeitet hätte.

Ein neuer, junger künstlerischer Leiter wurde eingeladen, die 11. Kairo Biennale zu kuratieren, womit Spekulationen über den Langzeiteffekt dieser Wahl verbunden sind.

universes-in-universe.org

1993 is the year in which the future of broadband Internet begins.

In July 1993 the Post and Telegraph Administration (PTV) and 17 other European network operators sign a Memorandum of Understanding (MoU) for the concerted introduction of ATM.

ATM technology provides the technical transmission structure for the broadband integration of all services in B(roadband)-ISDN.

www.a1.net

1993 ist das Jahr, in dem die Zukunft des breitbandigen Internets beginnt :

Im Juli 1993 unterzeichnet die Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) gemeinsam mit 17 anderen europäischen Netzbetreibern das Memorandum of Understanding (MoU) für die konzertierte Einführung von ATM.

Die ATM-Technologie bildet das vermittlungstechnische Gerüst für die breitbandige Integration aller Dienste im B(reitband)-ISDN.

www.a1.net

As such, they cannot satisfactorily be examined within the confines of a single discipline or a single research project.

Rather, such big questions need to be addressed within concerted research programs spanning many years and bringing together researchers with complementary expertise.

It is for this reason that LEAD combines a prolific educational science program with the integration of several additional research fields that are of obvious relevance for answering big questions in education and which have proven to be highly productive in Tübingen.

www.uni-tuebingen.de

Das Erstarken der Empirischen Bildungsforschung mit ihrer originär interdisziplinären Ausrichtung war eine logische Konsequenz dieser Beobachtung.

Es ist zudem erforderlich, sich mit solch großen Fragen innerhalb von konzertierten Forschungsprogrammen zu befassen, die viele Jahre dauern und Wissenschaftler mit komplementärem Fachwissen zusammenbringen.

LEAD kombiniert ein überaus produktives Bildungsforschungsprogramm mit der Integration zusätzlicher Forschungsfelder, die von offensichtlicher Relevanz für die Beantwortung großer Fragen der Bildung sind und die nachweislich hochproduktiv in Tübingen arbeiten.

www.uni-tuebingen.de

Together with the technical and conceptual association partners, trainees from the corresponding trade school classes as well as students and graduates from relevant universities were invited to a free visit to the steinexpo 2014 to facilitate this objective.

In terms of this concerted action, more than 200 young professionals in the industry from all over Germany will attend steinexpo.

Many exhibitors also make use of this opportunity, and bring ‘their’ trainees along to the trade fair.

www.steinexpo.eu

Gemeinsam mit den fachlich-ideellen Verbandspartnern wurden in diesem Zusammenhang Azubis der entsprechenden Berufsschulfachklassen sowie Studenten und Absolventen relevanter Hochschulen zum kostenlosen Besuch der steinexpo 2014 eingeladen.

Auf die konzertierte Aktion hin werden mehr als 200 Nachwuchskräfte der Branche aus ganz Deutschland die steinexpo besuchen.

Auch viele Aussteller ziehen an diesem Strang, und bringen „ihre“ Azubis mit zur Messe.

www.steinexpo.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文