Inglês » Alemão

Traduções para „commercialization“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

com·mer·ciali·za·tion [kəˌmɜ:ʃəlaɪˈzeɪʃən, americ -ˌmɜ:rʃə-] SUBST no pl

commercialization
commercialization
commercialization of football

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

commercialization of football

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In the coming years, the Biennial will be increasingly concerned with the interrelations between human activity, ecological and evolutionary processes, values and goals, which concern scientific research and the cultural production of knowledge.

This is important since the growing commercialization in the globalised market and consumer culture, the destructive side of globalization and environmental destruction must be considered as essentially humanly constructed, and a discussion about the creation of new social values in cultural production is at stake.

www.neugalu.ch

In den kommenden Jahren wird sich die Biennale vermehrt mit den Verbindungen zwischen menschlichen Aktivitäten, ökologischen und evolutionären Prozessen, Werten und Zielen, welche sowohl die wissenschaftliche Forschung wie auch die kulturelle Produktion von Wissen betreffen, auseinandersetzen.

Dies ist wichtig, weil die zunehmende Kommerzialisierung in der globalen Markt- und Konsumkultur, die destruktive Seite der Globalisierung und die Zerstörung der Umwelt als wesentlich von Menschen verursacht angesehen werden müssen und eine Diskussion zur Schaffung von neuen sozialen Werten in der kulturellen Produktion ansteht.

www.neugalu.ch

“ Destroy what ’ s destroying you ! ! ! ” Mozart won ’ t let himself be destroyed, and is fighting back.

The film “Killarat” shows how the Mozart rats get on top of commercialization and trip up this dull-witted enemy.

www.sixpackfilm.com

Mozart lässt sich nicht kaputtmachen, und wehrt sich.

Der Film "Der Rattenfänger" zeigt, wie die Mozartratten der Kommerzialisierung Herr werden und diesen stumpfsinnigen Feind zu Fall bringen.

www.sixpackfilm.com

And what is the future of the Olympic Games ?

Can the root ideals of the Games be upheld in face of their increasing commercialization?

All this and much more will be topics touched on during the discussion hosted by Herbert Fischer-Solms (Deutschlandfunk) and Gunter Gebauer (University of Bremen).

www.uni-bremen.de

Und wie sieht die Zukunft der Olympiade aus ?

Ist der ideelle Wert der Wettkämpfe trotz Kommerzialisierung zu retten?

All das und viel mehr wird unter der Moderation von Herbert Fischer-Solms (Deutschlandfunk) und Gunter Gebauer (Uni Bremen) diskutiert.

www.uni-bremen.de

Transfer of Knowledge and Technology

Freie Universität Berlin cooperates with a large number of partners for the development of research, teaching, and commercialization activities.

| Source:

www.fu-berlin.de

Wissens- und Technologietransfer

Die Freie Universität Berlin kooperiert mit einer Vielzahl von Partnern zum Ausbau von Forschung, Lehre und Kommerzialisierung.

| Quelle:

www.fu-berlin.de

The advisory and monitoring activities of the Supervisory Board were focused primarily on the sales, revenue and employment situation and on the financial situation of the Group as a whole.

The Executive Board delivered regular information about the progress of important strategic initia- tives of the business groups and, for example, about the commercialization of EUV lithography and the restructuring of the Vision Care business group.

During its meeting in May 2012 the Supervisory Board approved the sale of 75.1 percent of the shares in Carl Zeiss Optronics GmbH after the Executive Board had presented and explained in great detail the various options available for the further development of this subsidiary.

corporate.zeiss.com

Schwerpunkte der Beratungs- und Überwachungstätigkeit des Aufsichtsrats waren die Umsatz-, Ergebnis- und Beschäftigungsentwicklung sowie die Finanzlage des gesamten Konzerns.

Der Vorstand informierte im Berichtsjahr regelmäßig über den Fortschritt wichtiger strategischer Initiativen der Unternehmensbereiche, so zum Beispiel über die Kommerzialisierung der EUV-Litho- grafie und über die Neuaufstellung des Bereichs Vision Care.

In der Sitzung im Mai 2012 stimmte der Aufsichtsrat dem Verkauf von 75,1 Prozent der Anteile der Carl Zeiss Optronics GmbH zu, nachdem der Vorstand verschiedene Optionen für die Weiter- entwicklung dieser Tochtergesellschaft vorgestellt und ausführlich erläutert hatte.

corporate.zeiss.com

Infineon has a very deep know-how in high frequency techniques and mobile communications and is capable of technology development and optimization for these applications.

It is targeted to investigate innovative methods within EASY-A activities in order to solve problems in 60 applications and thus achieve a fast commercialization.

Copyright © 2009 IHP GmbH / Last update:

www.easy-a.de

Infineon verfügt über hervorragendes Know-how in den Bereichen HF und Mobilfunkkommunikation und ist in der Lage für diese Anwendung speziell optimierte Technologien zu entwickeln bzw. weiter zu optimieren.

Im Rahmen des Vorhabens werden innovative Methoden untersucht um die Probleme bei 60 GHz Anwendungen zu lösen und dadurch eine schnelle Kommerzialisierung zu ermöglichen.

Copyright © 2009 IHP GmbH / Letzte Änderung:

www.easy-a.de

ClearEdge Power, Logo

Interview with ClearEdge Power about the commercialization of fuel cells

Interview at the Hannover Messe 2012 with Mr. Russell Ford, CEO of ClearEdge Power about the commercialization of ClearEdge Power fuel cells.

www.guessingrenewable.com

ClearEdge Power, Logo

Interview mit ClearEdge Power über die Kommerzialisierung von Brennstoffzellen

Interview auf der Hannover Messe 2012 mit Russell Ford, CEO von ClearEdge Power über die Kommerzialisierung von ClearEdge Power Brennstoffzellen.

www.guessingrenewable.com

Following his graduation in molecular biology at Ruprecht Karls University Heidelberg Martin Raditsch worked in the life science sector at BASF AG where he held several management positions.

In 2001 he joined EMBL Enterprise Management Technology Transfer GmbH (EMBLEM) and his responsibility included business development and commercialization of IP.

He was appointed deputy Managing Director in 2004.

www.innovationlab.de

Nach seiner Promotion in Molekularbiologie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg war Martin Raditsch mehrere Jahre bei der BASF AG im Bereich Life Science tätig.

2001 wechselte er zur EMBL Enterprise Management Technology Transfer GmbH (EMBLEM), um dort den Bereich Business Development zu verantworten und die Kommerzialisierung von IP voranzutreiben.

2004 wurde er zum stellvertretenden Geschäftsführer ernannt.

www.innovationlab.de

whose programs are guided by the interests of investors and advertisers.

Daniels chooses HyperSoap (since 1998) developed by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) as an example for product placement reducing the participation to "direct ordering options" and presents the project "Public White Cube" as a reaction of artists to the "commercialization of the Net":

iasl.uni-muenchen.de

umwandelt, deren Entwicklung von Investoren- und Werbeinteressen geleitet wird.

Die vom Massachusetts Institute of Technology (MIT) entwickelte HyperSoap (ab 1998) dient Daniels als Beispiel für Product Placement, das Zuschauerbeteiligung auf eine "direkte Bestelloption" reduziert. Als künstlerische Reaktion auf die "Kommerzialisierung des Netzes" stellt Daniels das Projekt "Public White Cube" vor:

iasl.uni-muenchen.de

A “ backbone ” in the clinical development

The biopharmaceutical company with its corporate headquarters in Allschwil/Basel, Switzerland and subsidiaries in more than 25 countries is focusing on the discovery, development and commercialization of innovative treatments to serve high unmet medical need.

Since 2007, BSI CTMS supports all aspects of Actelions global clinical trials.

www.bsiag.com

BSI CTMS im Einsatz für Actelion : das Fundament der klinischen Entwicklung

Das biopharmazeutische Unternehmen Actelion mit Hauptsitz in Allschwil/Basel in der Schweiz und Vertretungen in über 25 Ländern ist spezialisiert auf die Entdeckung, Entwicklung und Vermarktung innovativer Behandlungen für bisher unzureichend behandelbare Krankheiten.

Seit 2007 unterstützt BSI CTMS alle Aspekte der globalen klinischen Studien des Unternehmens.

www.bsiag.com

Tuesday, 15 May 2012, ↓ directly to download

Debiopharm and Vifor Pharma sign an exclusive agreement for the distribution and commercialization of Pamorelin® LA in Switzerland – A drug treatment for prostate cancer and endometriosis in Switzerland –

www.viforpharma.com

Dienstag, 15. Mai 2012, ↓ direkt zum Download

Debiopharm und Vifor Pharma unterzeichnen eine exklusive Vereinbarung über den Vertrieb, die Vermarktung und den Verkauf von Pamorelin® LA in der Schweiz – Ein Medikament zur Behandlung von Prostatakrebs und Endometriose in der Schweiz –

www.viforpharma.com

In : Nettime, 2/5/2001.

Berry constructs the history of net art as continuing the criticism of the commercialization of art presented by Lucy Lippard in 1972 in the "Postface" of her book "Six Years:

iasl.uni-muenchen.de

In :

Nettime, 5.2.2001. Berry entwirft die Geschichte der Netzkunst als Weiterführung der Kritik an der Vermarktung von Kunst, die Lucy Lippard 1972 im "Postface" zu ihrem Buch "Six Years:

iasl.uni-muenchen.de

Spin-off

The spin-off of the Fraunhofer Gesellschaft, the AgroProtect GmbH, which is supported by the GO-Bio Initiative of the Federal Ministry for Education and Research, focuses on the commercialization of the antibody-based resistance platform.

AgroProtect GmbH

www.ime.fraunhofer.de

Spin-off

Das Spin-off der Fraunhofer Gesellschaft, die AgroProtect GmbH, welche durch die GO-Bio Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung unterstützt wird, beschäftigt sich mit der Vermarktung der Antikörperbasierenden Resistenz Plattform in Pflanzen.

AgroProtect

www.ime.fraunhofer.de

\ par \ bullet \ tab Long-term option :

Collaboration with Dimension Therapeutics in the development and commercialization of a novel gene therapy.

\par }\pard\plain \ltrpar\s20\ql \fi-283\li567\ri0\sl360\slm... \rtlch\fcs1 \af40\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \f40\fs24\cf1\lang1031\lang... { \rtlch\fcs1 \af1 \ltrch\fcs0 \cs22\f1\lang1033\langfe103... o\tab Potential to transform the treatment by inserting a correct version of the faulty gene.

www.presse.bayer.de

\ par \ bullet \ tab Langfristige Option :

Zusammenarbeit mit Dimension Therapeutics bei der Entwicklung und Vermarktung einer neuartigen Gentherapie.

\par }\pard\plain \ltrpar\s20\ql \fi-283\li567\ri0\sl360\slm... \rtlch\fcs1 \af1\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \f1\fs24\cf1\lang1031\langf... {\rtlch\fcs1 \af1 \ltrch\fcs0 \cs22\insrsid13526923 o\tab Potenzial zur Revolutionierung der Therapie von H\'e4mophilie A durch Einf\'fcgen einer intakten Version des defekten Gens.

www.presse.bayer.de

At the close of the 1980s, Lundbeck further intensified its business strategy focus.

In future, Lundbeck would dedicate its efforts to development, manufacturing and commercialization of drugs for the treatment of brain diseases.

1960-1974

www.lundbeck.com

Am Ende der 1980er Jahre konzentriert Lundbeck noch einmal den Fokus seiner Unternehmensstrategie.

In Zukunft widmet Lundbeck sein Bestreben der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln zur Behandlung von Gehirnerkrankungen.

1960-1974

www.lundbeck.com

Among the highlights was an address by Nobel Laureate and Novartis board member Rolf M. Zinkernagel, who recounted his career in science and the issues and challenges that he had encountered.

With the focus on biotechnology, students attended presentations on the challenges start-ups face, the importance of protecting intellectual property, the commercialization of new ideas and the entrepreneurial burdens of running your own business.

Fired up by an outline of the key challenges by start-up entrepreneur Dominik Escher, CEO of ESBATech, and Professor Francis Waldvogel, Chairman of the Novartis Venture Fund, students then took part in a group competition to develop a new hypothetical biotech business.

www.novartis.ch

Zu den Höhepunkten zählte eine Ansprache des Nobelpreisträgers und Novartis Verwaltungsratsmitglieds Dr. Rolf M. Zinkernagel, der aus seiner naturwissenschaftlichen Laufbahn erzählte und von den Problemen und Herausforderungen berichtete, mit denen er sich im Laufe seiner wissenschaftlichen Laufbahn konfrontiert sah.

Im Hinblick auf den Schwerpunkt Biotechnologie besuchten die Studierenden Vorträge zu den Herausforderungen für Start-ups, zur Bedeutung des Schutzes von geistigem Eigentum, zur Vermarktung neuer Ideen und zu den Belastungen, die mit der Führung eines eigenen Unternehmens verbunden sind.

Angeregt durch eine Darstellung der wichtigsten Herausforderungen durch den Start-up-Unternehmer Dominik Escher, CEO von ESBATech, und Professor Francis Waldvogel, Chairman des Novartis Venture Fund, beteiligten sich die Studierenden anschliessend an einem Gruppenwettbewerb zur Entwicklung einer neuen hypothetischen Biotech-Firma.

www.novartis.ch

In April 2012, we extended our cooperation with Amgen Research GmbH, Munich, Germany, to include the research, development and commercialization of a new bispecific T-cell engager ( BiTE ™ ) antibody against a new, undisclosed target structure expressed in multiple tumors.

Under the terms of the present agreement, we will collaborate with Amgen from the research phase through the completion of any Phase I clinical trials, upon which we will assume full control of further development and potential commercialization of the antibody.

In September 2012, we opened “CoLaborator™” – a new center in the Mission Bay district of San Francisco, California, United States, for young bioscience firms.

healthcare.bayer.de

Wir erweiterten im April 2012 unsere Kooperation mit der Amgen Research GmbH, München, um die Erforschung, Entwicklung und Vermarktung eines neuen bispezifischen T-cell Engager ( BiTE ™ ) -Antikörpers, der sich gegen eine neue, nicht genauer benannte Zielstruktur verschiedener Tumorarten richtet.

Gemäß der jetzigen Vereinbarung werden wir mit Amgen von der Forschungsphase bis zum Abschluss möglicher Phase-i-Studien der klinischen Entwicklung zusammenarbeiten. Danach übernehmen wir die vollständige Kontrolle über die weitere Entwicklung und die potenzielle Vermarktung des Antikörpers.

Im September 2012 eröffneten wir unter dem Namen „CoLaborator™“ in San Franciscos Mission Bay, USA, ein neues Zentrum für junge Firmen aus dem Bereich der Biowissenschaften.

healthcare.bayer.de

The “ GemüseAckerdemie ” ( what means vegetable academy, including the wordgame acre – like acredemy ) is a educational and competence programme for schools.

The kids are learning more about agriculture and getting an understanding of natural processes, using the example of the production and commercialization of vegetables.

read

berlin.socialimpactlab.eu

Die GemüseAckerdemie ist ein schulbegleitendes Bildungs- und Kompetenzprogramm.

Am Beispiel der Produktion und Vermarktung von Gemüse lernen die Schülerinnen und Schüler landwirtschaftliches Basiswissen und entwickeln ein Verständnis für natürliche Wachstumsprozesse.

lesen

berlin.socialimpactlab.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文