Inglês » Alemão

com·mence·ment [kəˈmen(t)smənt] SUBST formal

1. commencement (beginning):

commencement
Beginn m
commencement
Anfang m
date of commencement JUR
commencement of a flight
Abflug m
commencement of a flight
Start m
commencement of a journey
commencement of a journey

2. commencement americ ESCOLAR, UNIV (graduation ceremony):

commencement
commencement
commencement speech

date of com·ˈmence·ment SUBST POL

commencement of a contract SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

commencement of trading SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
commencement of trading

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

commencement speech
commencement of a flight
commencement of a journey
date of commencement JUR

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

§ 4 Delivery Time

( 1 ) The commencement of the delivery time stated by us prerequisites the clarification of all technical issues.

Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.

www.schwietzke.de

§ 4 Lieferzeit

( 1 ) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.

www.schwietzke.de

1.

The department which hires you confirms your stay and the commencement date of your paid employment at the University of Würzburg.

2.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

1.

Ihr zukünftiger Arbeitgeber (Institut, Fakultät) bestätigt Ihren Aufenthalt und den Beginn Ihrer Erwerbstätigkeit an der Universität Würzburg.

2.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

drive, structure, aerodynamics, avionics, flight controls, armament, sensor systems, communication, system dynamics, mission planning, ground support, all the way to the evaluation of overall systems.

Programme management / project support Procurement management and project support of military procurement programmes in all phases from conceptual design to commencement of operation, including by requirement analyses, efficient project monitoring during development and implementation phase, approval & qualification support, acceptance and operational testing.

www.iabg.de

Fähigkeits-, Bedarfs- und Leistungsanalyse Operationelle und technisch-wissenschaftliche Analysen von Systemelementen, u.a. Antrieb, Struktur, Aerodynamik, Avionik, Flight Control, Bewaffnung, Sensorik, Kommunikation, Systemdynamik, Missionsplanung, Ground Support, bis hin zur Bewertung von Gesamtsystemen.

Programmmanagement / Vorhabenbegleitung Beschaffungsmanagement und Projektbegleitung von militärischen Beschaffungsprogrammen in allen Phasen von der Konzeption bis zum Beginn des operationellen Betriebs, u.a. durch Anforderungsanalysen, effizientes Projekt-Monitoring während der Entwicklungs- und Realisierungsphase, Begleitung der Zulassung & Qualifizierung, Abnahmen und der operationellen Einsatzprüfung.

www.iabg.de

On August 10, the president rode horseback to the mountain, sporting cowboy boots and a 10-gallon hat given to him by local residents.

After listening to the President s speech, the 60-year-old Borglum climbed to the mountain s craggy summit and symbolically drilled six holes to mark the commencement of carving.

www.englisch-hilfen.de

Am 10. August ritt der Präsident in Cowboystiefeln und einem großen Hut, der ihm von Einheimischen geschenkt wurde, zu dem Berg.

Nach der Rede des Präsidenten, kletterte der 60-jährige Borglum auf den felsigen Gipfel und bohrte symbolisch sechs Löcher, mit denen er den Beginn der Arbeiten markierte.

www.englisch-hilfen.de

This attest may also be your Mutterpass ( booklet provided by your midwife or obstetrician containing records of antenatal and postnatal checkups, as well as of the delivery ).

Personnel will recalculate your maternity leave dates according to this new date and inform you of the definitive commencement of your statutory maternity leave.

Mutterschutzvertretung

www.uni-hamburg.de

Dieses bestätigte Zeugnis kann der Mutterpass sein.

Mit diesem überprüften Datum wird Ihre Schutzfrist von Ihrer Personalabteilung erneut berechnet und der endgültige Termin des Beginns Ihrer Schutzfrist festgelegt und Ihnen mitgeteilt.

Mutterschutzvertretung

www.uni-hamburg.de

There must be at least two shareholders.

Formation of a public company requires an authorised Share capital of at least £ 50,000 at commencement, of which at least one quarter must be paid up before the Company commences in business.

To commence in business the company must obtain a Trading Certificate ( s. 117 Companies Act 1985 ).

www.energize-consulting.de

Es muss mindestens zwei Shareholder ( Aktionäre ) geben.

Für die Gründung einer Publikumsgesellschaft ist zu Beginn ein genehmigtes Stammkapital von mindestens £ 50.000 erforderlich, wovon ein Viertel eingezahlt werden muss, bevor die Gesellschaft ihre Geschäftstätigkeit aufnimmt.

Um ihre Geschäftstätigkeit aufnehmen zu können, muss die Gesellschaft ein Trading Certificate erwerben ( s. 117 Companies Act 1985, ( brit.

www.energize-consulting.de

8.

Rescission before commencement of an incentive journey Customer may rescind the Agreement before commencement of an incentive journey without stating any reason.

In this event, customer shall fully reimburse inspiria for any accrued expenses, including cancellation fees of service providers, within 10 days from written request by inspiria (settlement).

www.inspiria.net

Im Falle von geringer Fahrlässigkeit ( Außerachtlassung des Maßes an Sorgfalt, das nur außergewöhnlich umsichtige oder vorsichtige Menschen anzuwenden pflegen ) ist die Haftung auf jeden Fall ausgeschlossen.

8. Rücktritt vom Vertrag vor Beginn einer Incentivereise Der Kunde kann vor Beginn einer Incentivereise ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten.

In einem solchen Fall entschädigt der Kunde inspiria innerhalb von 10 Tagen ab der schriftlichen Aufforderung durch Inspiria für alle angefallenen Kosten, inklusive Stornogebühr für Dienstleister.

www.inspiria.net

The goal of this initial discussion is to establish what the objectives would be for a potential cooperative venture and how the budget and schedule might look.

This is followed by contract negotiations, the signing of an agreement, and commencement of the research and development work.

5.

www.fraunhofer.de

Hier kann ausgelotet werden, welche Ziele bei der Kooperation erreicht werden sollen und wie der zeitliche und finanzielle Rahmen aussehen kann.

Dann folgen Vertragsverhandlungen, die Unterzeichnung der Verträge und der Beginn der Forschungs- und Entwicklungsarbeit.

5.

www.fraunhofer.de

We leave Mr. Alexander to reconcile this fact, which he cannot have forgotten, with the assertion contained under his second special reason for withdrawing.

“In regard to the third ground alleged by Mr. Alexander, viz., that by not judging the matter, we lie under the suspicion of supporting false doctrine, we have only to refer to the statement already made at the commencement of this paper.

“In conclusion, we would seek to impress upon all present the evil of treating the subject of our Lord’s humanity as a matter of speculative or angry controversy.

www.bruederbewegung.de

DER » BRIEF DER ZEHN « 6 * “Pastoral Letters” von H. Craik.

Was den dritten Grund betrifft, der von Herrn Alexander angeführt wird, nämlich dass wir, wenn wir die Sache nicht richten, unter dem Verdacht stehen, falsche Lehre zu unterstützen, brauchen wir nur auf die bereits am Anfang dieses Schriftstücks gemachten Ausführungen zu verweisen.

Abschließend möchten wir allen Anwesenden deutlich machen, wie böse es ist, das Thema der Menschheit unseres Herrn zu einem Gegenstand spekulativer oder zorniger Streitfragen zu machen.

www.bruederbewegung.de

Payment of rent and non-arrival for personal reasons

The rent is payable on the commencement of the rental period for the entire envisaged period.

(Note:

www.international.uni-mainz.de

1. Mietzinszahlung und persönliche Verhinderung des Gastes

Der Mietzins ist am Anfang der Mietzeit für die vorgesehene Mietdauer zu entrichten.

(Anmerkung:

www.international.uni-mainz.de

Museums Dinner Event

A pleasant journey back in time to the commencement of our 136 year history is a culinary voyage and wine tour at the same time.

In the 7 exhibition rooms of our hotel museum, enjoy 7 courses accompanied by 7 wines.

www.waldhaus-flims.ch

Museums Dinner Event

Die vergnügliche Zeitreise in die Anfänge unserer 138jährigen Hotelgeschichte ist gleichzeitig auch eine kulinarische Reise und eine Weinreise.

In den 7 Ausstellungsräumen unseres Hotelmuseums geniessen Sie bei diesem Dine Around Event 7 Menugänge begleitet von 7 Weinen.

www.waldhaus-flims.ch

05 / 02 / 2014 ACTEGA DS GmbH

Those responsible for packaging solutions for sterile medical products require a great deal of imagination and perception concerning the risks to which packaging is exposed from commencement of production through to the time of use.

In the development of new products, it is therefore necessary that right from the start the aspects of packaging, sterilization, transport and storage are complied with.

www.k-online.de

05.02.2014 ACTEGA DS GmbH

Verantwortliche für Verpackungslösungen für sterile Medizinprodukte müssen viel Phantasie und ein großes Vorstellungsvermögen zu den Gefahren besitzen, denen eine Verpackung vom Anfang der Herstellung bis zum Zeitpunkt der Anwendung ausgesetzt ist.

Bei der Entwicklung neuer Produkte muss daher bereits von Anfang an den Aspekten der Verpackung, der Sterilisation, des Transports und der Lagerung Rechnung getragen werden.

www.k-online.de

It is a typical example of a church of the Jesuit order with a crown of chapels around the main nave.

The direct inspirational source for the architect was the Church of St. Nicholas on Malá Strana in Prague completed a year prior to the commencement of the construction of the Olomouc church.

A significant feature of the undulating facade of the church is the monumental portal with twisted columns, a balcony with a balustrade and cartouche with the inscription IHS.

tourism.olomouc.eu

Das Bauwerk geht vom Prototyp einer Jesuitenkirche mit einem Kapellenkranz um das Hauptschiff herum aus.

Die direkte Inspirationsquelle des Architekten der Kirche war die St.-Nikolaus-Kirche auf der Prager Mala Strana, die kurz vor Anfang des Olomoucer Baus vollendet worden war.

Ausdrucksvolles Element der gewellten Stirnseite der Kirche ist das monumentale Portal mit tordierten Säulen, einem Balkon mit Balustrade und einer Kartusche mit der Aufschrift IHS.

tourism.olomouc.eu

One example : the research group recently acquired the texts of the online library zeno.org with the financial support of the BMBF.

This is the most comprehensive digital collection of its kind in the German-speaking area and contains texts from the commencement of printing up to the first decades of the 20th century.

TextGrid is now cooperating with Wikimedia Germany and Creative Commons Germany in order to make this collection of texts freely available to the public.

www.goethe.de

So hat der Forschungsverbund kürzlich die Texte der Online-Bibliothek zeno.org mit Mitteln BMBF erworben.

Diese digitale Sammlung ist die umfangreichste ihrer Art im deutschen Sprachraum und enthält Texte vom Anfang des Buchdrucks bis in die ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts.

Neuerdings kooperiert TextGrid mit Wikimedia Deutschland und Creative Commons Deutschland, um diese Textsammlung für die Allgemeinheit frei nutzbar zu machen.

www.goethe.de

In the bulls, the horns should be strong, and come level out of the head, slightly inclining forwards, and also slightly rising towards the points.

Some, however, do not care for this rise, through any drooping is considered to be a very bad fault when between the crown and the commencement of the curve, as this is generally accompanied by a low weak back.

Some, too, are of opinion that the masculine appearance is slightly detracted from when the horns rise directly from the crown.

www.highlandcattle-jiggel.de

Diese Aufwärtsneigung wird manchmal als nicht so wichtig angesehen.

Jede Abwärtsneigung wird jedoch, wenn sie zwischen der Hornwurzel und dem Anfang der Biegung auftritt, als schwerer Mangel angesehen, denn sie tritt meist zusammen mit einem tiefen, weichen Rücken auf.

Allgemein ist man der Ansicht, dass der männliche Eindruck leicht entstellt wird, wenn die Hörner direkt aus der Wurzel nach oben zeigen.

www.highlandcattle-jiggel.de

1993 - Establishment of Ropla-Lokis Sp. z o.o. with Austrian capital participation

1994 - Commencement of business activity in a 60 m2 office, staff:

www.elektronik.ropla.eu

1993 - Gründung der Gesellschaft Ropla-Lokis Sp. z o.o. mit österreichischem Kapital

1994 - Anfang der Tätigkeit im Büro mit einer Fläche von 60 m2, Beschäftigung von 5 Personen

www.elektronik.ropla.eu

Up to and including today, the form of organisation and the degree of self-determination of the church have also depended on the social circumstances.

Proceeding from Martin Luther? s doctrine and the commencements of Reformation in the Ernestine Saxony ( Wittenberg ), Reformation came to the Albertine Saxony in 1539, too.

www.evlks.de

Die Organisationsform und der Grad an Selbstbestimmung sind für die Kirche bis heute mit abhängig vom gesellschaftlichen Umfeld.

Ausgehend von der Lehre Martin Luthers und den Anfängen der Reformation im Ernestinischen Sachsen ( Wittenberg ), kam die Reformation 1539 auch in das Albertinische Sachsen.

www.evlks.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文