Inglês » Alemão

I . claw [klɔ:, americ also klɑ:] SUBST

claw of birds of prey, big cats:

Kralle f
Klaue[n] f[pl]
Schere[n] f[pl]
to sharpen one's claws

Expressões:

to get one's claws into sb

II . claw [klɔ:, americ also klɑ:] VERBO trans

2. claw (make way by using hands):

sich Acus durch etw Acus durchboxen

III . claw [klɔ:, americ also klɑ:] VERBO intr

1. claw (take hold of):

sich Acus an etw Acus krallen

2. claw (injure with claws):

claw back VERBO trans esp Brit

ˈclaw ham·mer SUBST

claw-foot bath [ˌklɔ:fʊtˈ-, americ ˌklɑ:fʊtˈ-] SUBST

claw VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to draw in one's claws

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

6

Consider, eh you me strike, my paws am fast, my claws sharp and can badly hurt, but never do I it.

7

www.okh-und-siamkatzen.de

6

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

7

www.okh-und-siamkatzen.de

6

Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.

7

www.okh-und-siamkatzen.de

6

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

7

www.okh-und-siamkatzen.de

Click to enlarge

The foot of the jumping spider Euophrys frontalis, showing the paired claws and adhesive pads. image / Copyright:

Wolff

www.uni-kiel.de

Zum Vergrößern anklicken

Fuß der Springspinne Euophrys frontalis mit paarigen Krallen und Hafthaar-Büscheln. Bild / Copyright:

Wolff

www.uni-kiel.de

20.

Do you hide your body, just like a dragon hides his claws, or not?

21.

antaiji.dogen-zen.de

20.

Verbirgst du deinen Körper so wie ein Drache seine Krallen verbirgt, oder nicht?

21.

antaiji.dogen-zen.de

The team of scientists, consisting of bio-physicist Alexander Kovalev and biologists Stanislav Gorb, Jan Michels, Jochen Koop and Petra Ditsche, have found that, in contrast to humans or vehicles, insects are able to apply their attachment mechanisms on slippery biofilm.

Even though the larvae?s claws are not able to cling to primary smooth surfaces, they can penetrate the slimy biofilm and interlock their claws with organisms inside of the biofilm.

Moreover, the high viscosity of the biofilm strengthens the insects? ability to resist the current.

www.uni-kiel.de

Denn wo Menschen und Fahrzeuge extreme Schwierigkeiten mit der Haftung bekommen, kommen die Haftungsmechanismen der Insekten zum Einsatz.

Auf teils sehr glatten Oberflächen von Steinen finden die mit Krallen bewehrten Larven schwerlich Halt, die weiche Schleimschicht des Biofilms ist von ihnen jedoch einfach durchdringbar, so dass die Krallen sich an innerhalb des Biofilms befindlichen, festverwachsenen Organismen verklammern können.

Durch die hohe Viskosität des Biofilms wird der Widerstand der Insekten gegen die Strömung weiter gestärkt.

www.uni-kiel.de

Collocation of historic buildings lining the road, everything kommod reached by foot.

Since we are really, we will serve you the same advice for the next Agency Berlin travel to the claw.

Visit necessarily along the Gendarmenmarkt the French Cathedral and the German Cathedral.

www.high-class-escortes.eu

Eine Kollokation von geschichtsträchtigen Gebäuden säumt die Fahrbahn, alles kommod per Fuß erreichbar.

Da wir ja wirklich dabei sind, reichen wir Ihnen gleich den nächsten Rat für der agentur Berlin Reise an die Kralle.

Besichtigen Sie zwangsläufig entlang des Gendarmenmarkts den Französischen Dom und den Deutschen Dom.

www.high-class-escortes.eu

Fury Swipes

Ursa s claws dig deeper wounds in the enemy, causing consecutive attacks to the same enemy to deal more damage.

www.dota2.com

Fury Swipes

Ursas Klauen reißen tiefe Wunden in das Fleisch der Gegner, sodass aufeinanderfolgende Angriffe dem selben Gegner mehr Schaden zufügen.

www.dota2.com

Click to enlarge

SEM image of the tarsal claw of E assmilis fore leg.

Photo/Copyright:

www.uni-kiel.de

Zum Vergrößern anklicken

Rasterelektronenmikroskop-A... der Klaue eines E. assimilis Vorderbeins.

Foto/Copyright:

www.uni-kiel.de

• Connecting zip mounted on an elastic belt.

Additional snap claws for linking the jacket to your trousers belt quickly and easily.

• Furygan "AFS" system :

www.jopa.nl

• Reißverschluss an einem elastischen Band befestigt.

Zusätzliche Einrast- Klauen für die Verbindung der Jacke zu Ihrem Hosengürtel,schnell und einfach.

• Furygan " AFS "-System:

www.jopa.nl

Glossary Dream Interpretation A - Z Dream Interpretation coach r …

- If one injured by their claws in a dispute with a cat, he will fall into a very severe disease and affliction.

Also:

de.mimi.hu

Lexikon Traumdeutung A - Z Traumdeutung Kutscher …

- Wird einer im Streit mit einer Katze durch ihre Klauen verletzt, wird er in eine sehr heftige Krankheit und in Trübsal fallen.

auch:

de.mimi.hu

• Connecting zip mounted on an elastic belt.

Additional snap claws for linking the jacket to your trousers belt quickly and easily.

# / page

www.jopa.nl

• Verbindungs- Reißverschluss an einem elastischen Band befestigt.

Zusätzliche Druckknopfleisten- Klauen zum Verknüpfen der Jacke zu Ihrem Hosengürtel, schnell und einfach.

# / Seite

www.jopa.nl

Claws :

Concentrate for cattle and sows showing difficulties with their claws.

Contains among other nutrients organic zinc and biotin.

www.bestmix.at

Klauen :

Ergänzungsfuttermittel für Rinder und Zuchtschweine bei Schwierigkeiten mit den Klauen.

Enthält unter anderem organisch gebundenes Zink und viel Biotin.

www.bestmix.at

In chelicerates, the first pair of appendages is shaped like pincers and serves as raptorial “ jaws ”.

In the larva, certain regions of this structure, which ends in a multipartite claw, bear stiff hairs.

The researchers interpret these structures as a particle-feeding apparatus, which trapped food particles suspended in the water and transported them into the oral cavity.

www.uni-muenchen.de

Bei den Cheliceraten, den sogenannten Kieferklauenträgern, sind die Beine des ersten Kopfsegmentes scherenförmig umgebildet.

Bei der Larve ist dieses sogenannte Raubbein, das eine mehrteilige Klaue trägt, in einigen Bereichen mit steifen Härchen besetzt.

Die Larve, schließen die Forscher daraus, habe – eher kleine – Nahrungspartikel wie mit einem Rechen der Mundöffnung zugefiltert.

www.uni-muenchen.de

Make sure that there are sufficient cubicles ( one per cow ) with the appropriate dimensions and soft bedding allowing the animals to rest with comfort and ease.

If the number of cubicles is insufficient, or if they are too small or uncomfortable, the animals - in particular the low-ranking cows - are forced to remain standing longer, which exerts extra strain on the claws.

In addition, the claws dry less soon, which increases infection pressure.

www.lely.com

Sorgen Sie dafür, dass genügend Liegeboxen ( eine pro Kuh ) mit den entsprechenden Abmessungen und einer weichen Auflage vorhanden sind, die es den Kühen erlauben, bequem zu ruhen.

Sind nicht genügend Liegeboxen vorhanden, oder sind die Liegboxen zu klein oder unbequem, sind die Tiere - insbesondere die niederrangigen Kühe - gezwungen stehen zu bleiben, wodurch die Klauen zusätzlich belastet werden.

Außerdem trocknen die Klauen langsamer, was den Infektionsdruck erhöht.

www.lely.com

On 32 photographs the same claw, the same background, the same perspective, the same light.

Nevertheless each picture is a little bit darker than the previous one, the claw seems to move to the lower edge of the picture until it disappears into the black.

peperoni-books.de

Auf 32 Fotografien dieselbe Krabbenschere, derselbe Hintergrund dieselbe Perspektive, dasselbe Licht.

Dennoch ist jedes Bild ein bisschen dunkler als das vorige, die Schere scheint an den unteren Bildrand zu wandern, bis sie im Schwarz verschwindet.

peperoni-books.de

The lifelike model shows on the left side the differentiated external limbs, on the right side the internal structure of the crayfish.

Movable claws are detachable to demonstrate the position of the internal organs. Therefore the model becomes of special value for demonstration.

Model separates into 13 parts.

www.somso.de

Das in allen Details naturgetreu gestaltete Modell zeigt linksseitig die differenzierten äußeren Gliedmaßen, rechtsseitig den inneren Bau des Krebses.

Bewegliche Scheren und mehrfache Zerlegbarkeit zur Veranschaulichung des Lagebezugs der inneren Organe verleihen dem Modell einen hohen Demonstrationswert.

Zerlegbar in 13 Teile.

www.somso.de

Chryssalid

Chryssalids are fast and deadly arthropods with tough chitin exoskeletons and poisonous claws.

www.feralinteractive.com

Chryssalid

Chryssaliden sind schnelle und tödliche Gliederfüßler mit einem zähen Chitinpanzer und giftigen Scheren.

www.feralinteractive.com

They belong to the genus Uca and are typical for mangrove forests.

One of the two claws of the male is greatly enlarged, colored and used to attract female fiddler crabs while moving it up and down like playing a fiddle – that's where the name comes from.

www.planet-ocean.at

Sie gehören zur Gattung Uca und sind typisch für Mangrovenwälder.

Eine ihrer zwei Scheren ist bei den Männchen stark vergrößert, wird zum Anlocken der Weibchen benutzt und ständig in gleichmäßigen „Takt“ auf und ab bewegt - daher der Name Winkerkrabben.

www.planet-ocean.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "claws" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文