Inglês » Alemão

Traduções para „cautiously“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

cau·tious·ly [ˈkɔ:ʃəsli, americ esp ˈkɑ:-] ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Using long-term planning Although time pressure on companies will continue to increase along with a greater degree of economic uncertainty, successful companies have one thing in common : their corporate strategy is designed for the long term.

They act more cautiously and do not chase every fleeting trend, but instead plan their business model for the next two to three years.

75 % of the companies surveyed take at least three months to make important strategic decisions.

www.ifb.unisg.ch

Ihre Unternehmensstrategie ist langfristig ausgelegt.

Sie agieren vorsichtiger und folgen nicht jedem Trend, sondern planen ihr Geschäftsmodell für die nächsten zwei bis drei Jahre.

Für wichtige strategische Entscheidungen nehmen sich 75 Prozent der befragten Unternehmen mindestens drei Monate Zeit.

www.ifb.unisg.ch

Tomorrow, we have to continue with the same rhythm.

The good thing is that we are driving more cautiously when it is raining and can avoid unnecessary risks."

www.adac-rallye-deutschland.de

Morgen müssen wir mit dem gleichen Rhythmus weitermachen.

Das Gute ist, dass wir, wenn es regnet, vorsichtiger fahren und unnötiges Risiko vermeiden können."

www.adac-rallye-deutschland.de

In 2008, investment volumes dropped by 27 % and the forecasts for 2009 show a further decline by up to 40 %.

Despite cautiously optimistic economic forecasts for 2010, the market environment will remain tough – according to Roland Berger Strategy Consultants as indicated in their current " European private equity outlook 2010 " analysis.

www.rolandberger.de

2008 nahm das Volumen der getätigten Investitionen um 27 Prozent ab, die Vorhersagen für 2009 lassen einen weiteren Rückgang um 40 Prozent befürchten.

Trotz vorsichtig optimistischer Wirtschaftsprognosen für 2010 wird das Marktumfeld auch im kommenden Jahr mehr als schwierig bleiben. Damit rechnet Roland Berger Strategy Consultants in der aktuellen Analyse " European private equity outlook 2010 ".

www.rolandberger.de

Since the diameter of such a hole will not be exactly constant, the use of contact fluid is recommended to ensure good contact between probe and sample material.

If the sample material is soft, the needle probe can be stuck cautiously ( without effort ) directly into the sample; drilling or the application of contact fluid are not necessary in this case.

The minimum sample diameter is approx. 30 mm, the minimum length 75 mm.

www.te-ka.de

Da der Durchmesser einer solchen Bohrung nie vollkommen konstant sein kann, sollte ein Kontaktmittel verwendet werden, um einen guten Kontakt zwischen Sonde und Probe sicherzustellen.

Bei weichen Materialien kann die Nadelsonde vorsichtig ( ohne Kraftaufwand! ) direkt in die Probe gesteckt werden, Vorbohren und die Verwendung von Kontaktmittel können entfallen.

Der erforderliche Mindestdurchmesser der Proben beträgt ca. 30 mm, die Mindestlänge 75 mm.

www.te-ka.de

Bild08.jpg

Detach the two golden pins on each side cautiously with tongs.

Foto 8

saberproject.de

Bild08.jpg

Die zwei goldenen Pins auf jeder Seite vorsichtig mit einer Zange herausziehen.

Foto 8

saberproject.de

We will also continue to exploit cost-saving opportunities in areas such as procurement and in manufacturing, through execution of operational excellence measures to further improve our underlying performance and profitability.

For these reasons, we are cautiously optimistic about the future and will meet these challenges and take advantage of these opportunities by continuing to systematically apply our strategy based on innovation, regional expansion, operational excellence and portfolio shaping.

I would like to express my deep gratitude to all of our dedicated and highly qualified employees at our about 160 locations around the world for their hard work and support.

annualreport2012.oerlikon.com

Zudem setzen wir die Realisierung von Sparpotenzialen durch die Umsetzung von Operational-Excellence- Massnahmen fort, etwa in den Bereichen Einkauf und Fertigung, um so unsere zugrunde liegende Leistungsfähigkeit und Ertragskraft weiter zu steigern.

Wir blicken deshalb mit vorsichtigem Optimismus in die Zukunft und werden mit konsequenter Fortführung unserer Strategie – beruhend auf Innovation, regionaler Expansion, Operational Excellence und Portfolioausrichtung – die Herausforderungen meistern und die sich bietenden Chancen nutzen.

Ich bedanke mich aufrichtig bei all unseren engagierten und hoch qualifizierten Mitarbeitenden an unseren rund 160 Standorten weltweit für ihre harte Arbeit und Unterstützung.

annualreport2012.oerlikon.com

Bild07.jpg

The blank part, in which the screw for the blade s attachment was located, is now to be bended upwards cautiously and pulled over the circular element.

saberproject.de

Bild07.jpg

Das Blech, in welchem die Schraube zur Klingenbefestigung saß, wird nun vorsichtig nach oben gebogen und zur Seite über den runden Einsatz geschoben.

saberproject.de

Bild03.jpg

Now one has to lift the golden platine on top of the clamp cautiously to be able to detach the two screws underneath.

Picture 2 and Picture 3

saberproject.de

Bild03.jpg

An der Clamp wird jetzt vorsichtig die goldenen Platine abgehebelt und die zwei, darunter liegenden Schrauben entfernt.

Foto 2 und Foto 3

saberproject.de

“ In terms of customer deliveries to date, we have exceeded our expectations in the ongoing year.

Given the continuing volatility of the market development, we nevertheless remain cautiously optimistic for the second half of the year, ” said Bernhard Maier, Member of the Executive Board Sales and Marketing of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

“ The 911 in particular delights customers and aficionados of the brand the world over, being highly coveted in the year of its 50th birthday.

www.volkswagenag.com

„ Im laufenden Jahr liegen wir bei den Kundenauslieferungen bislang über unseren Erwartungen.

Angesichts der weiterhin volatilen Marktentwicklung bleiben wir zugleich vorsichtig optimistisch für die zweite Jahreshälfte “, sagt Bernhard Maier, Mitglied des Vorstandes Vertrieb und Marketing der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

„ Besonders der 911 erfreut Kunden und Fans der Marke auf der ganzen Welt und ist zu seinem 50. Geburtstag stark begehrt.

www.volkswagenag.com

The reversal in trend that had been hoped for at the beginning of the year has thus failed to materialize.

Nevertheless, the companies in the MEM industries are still cautiously optimistic in their business growth assessments for the coming twelve months.

For the first time in five quarters, the moderate upturn in the fourth quarter of 2012 raised hopes of a reversal in the business trend for the MEM industries.

www.swissmem.ch

Die Anfang Jahr erhoffte Trendwende lässt somit weiter auf sich warten.

Die Unternehmen der MEM-Industrie schätzen die Geschäftsentwicklung in den kommenden zwölf Monaten dennoch vorsichtig optimistisch ein.

Die moderate Belebung im vierten Quartal 2012 liess erstmals nach fünf Quartalen auf eine Trendwende in der Geschäftsentwicklung der MEM-Industrie hoffen.

www.swissmem.ch

They receive brochures telling them how they can help to protect their children ’s hearing.

99 per cent of the teachers whose students have taken part in the course report that their students now have extensive knowledge about their hearing and clearly deal more attentively and cautiously with noise in their environment as well.

They turn down the volume control for music and TV and give sources of noise in the street a wide berth.

www.hear-the-world.com

Sie erhalten Broschüren, wie auch sie mithelfen können, ihre Kinder zu schützen.

99 Prozent der Lehrer, deren Schüler an dem Kurs teilgenommen haben, berichten, dass ihre Schüler nun über ein umfangreiches Wissen zu ihrem Gehör verfügen und auch deutlich aufmerksamer und umsichtiger mit Lärm in ihrer Umgebung umgehen.

Sie drehen den Lautstärkeregler bei Musik und Fernsehen runter und gehen auf der Strasse Lärmquellen aus dem Weg.

www.hear-the-world.com

.

Traffic analyses and accident studies attest to this and come to the conclusion that women drive more safely, more cautiously, have fewer accidents and.are therefore the better motorists.

Of the road traffic accidents with one or more injured party, a good two thirds are caused by men.

www.delti.com

stehen.

Auch Verkehrsanalysen und Unfallstudien belegen das Gegenteil und kommen zu dem Ergebnis: Frauen fahren sicherer, umsichtiger, bauen weniger Unfälle und - sind daher die besseren Autofahrer.

Von den Unfällen im Straßenverkehr mit einem oder mehreren Verletzten gehen nämlich gut zwei Drittel auf das Konto der Männer.

www.delti.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文