Inglês » Alemão

Traduções para „cautious“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

cau·tious [ˈkɔ:ʃəs, americ esp ˈkɑ:-] ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Passage Briare chronicles the encounters with a man, thereby thematizing the camera, the realization of a self-portrait in public space as well as aging, its perfidies and physical traces.

Staged sparingly, the film humorously documents cautious gestures of understanding, which due to the absence of sound shifts the language of glances and facial expression center stage.

The location in the title points to Paris and the filmmaker’s long term relationship with this city, where she created a series of self portraits early on.

www.sixpackfilm.com

Passage Briare zeichnet die Begegnung mit einem Mann auf, in der die Kamera, die Realisierung eines Selbstportraits im öffentlichen Raum ebenso wie das Altern, seine Tücken und körperlichen Spuren thematisiert werden.

Sparsam inszeniert dokumentiert der Film mit viel Humor vorsichtige Gesten der Verständigung, die, da ohne Ton, die Sprache der Blicke und ihrer Mimik ins Zentrum des Geschehens rücken.

Die Ortsangabe im Titel deutet auf Paris und die langjährige Beziehung der Filmemacherin mit dieser Stadt, in der schon früh eine Serie von Selbstporträts entstand.

www.sixpackfilm.com

Can we make German standards the sole benchmark ?

We should be cautious about making our own perspective the starting point for the development of our ideas.

There are many different ways of achieving judicial independence.

www.giz.de

Können wir deutsche Standards zum alleinigen Maßstab machen ?

Wir sollten vorsichtig sein, die eigene Sichtweise zum Mittelpunkt unserer Vorstellungen zu machen.

Es gibt verschiedene Arten, die richterliche Unabhängigkeit umzusetzen.

www.giz.de

Whereas non-European IT providers frequently switch standards and are keen to take up the latest technological fad, their European competitors are more skeptical about short-term trends in technology.

They also adopt a more cautious and socially responsible approach to outsourcing and efficiency drives.

www.rolandberger.de

Während nichteuropäische IT-Provider häufig ihre Standards wechseln und bereitwillig technologischen Modetrends folgen, sind ihre europäischen Wettbewerber eher skeptisch gegenüber kurzfristigen technologischen Trends.

Bei Outsourcing und Effizienzverbesserung gehen sie oftmals vorsichtiger und sozialverträglicher vor.

www.rolandberger.de

Particularly the improvement of the order situation, both from the euro zone and abroad, gives rise to expectations of recovery.

For the Austrian industry, the further increase of the German Purchasing Managers' Index to 51.2 points in particular can be considered a positive sign, while the cautious optimism is also backed by the most recent increase of the Ifo Business Climate Index.

www.bankaustria.at

Insbesondere die Verbesserung der Auftragslage, sowohl aus dem Euroraum selbst als auch von auswärts nährt die Erwartung einer einsetzenden Erholung.

Für die österreichische Industrie ist vor allem der weitere Anstieg des deutschen EinkaufsManagerIndex auf 51,2 Punkte positiv einzuschätzen, wobei der vorsichtige Optimismus durch den jüngsten Anstieg des IFO-Geschäftsklimaindex noch zusätzlich untermauert wird.

www.bankaustria.at

Based on the above scientific information, EFSA ’s Biological Hazards Panel concluded that raising the age at which SRMs should be removed to that of 30 months would be a considerable but not an absolute safety margin.

Alternatively, raising the age limit at which SRMs should be removed to 21 months would cover even the youngest animals detected with the disease since monitoring began in 2001 and would thus be a more cautious approach.

Based on EFSA’s scientific assessment concerning the age limit for the removal of SRMs, the European Commission will now consider if changes to the existing 12 month age limit should be proposed and, if so, at which age the limit should be set.

www.efsa.europa.eu

Auf der Grundlage der oben genannten wissenschaftlichen Informationen ist das EFSA-Gremium für biologische Gefahren zu dem Ergebnis gekommen, dass die Erhöhung der Altersgrenze für die Entfernung von SRM auf 30 Monate zwar eine deutliche, jedoch keine absolute Sicherheitsspanne darstellen würde.

Alternativ würde die Anhebung des Mindestalters für die Entfernung von SRM auf 21 Monate sogar die jüngsten Tiere abdecken, bei denen die Krankheit seit Beginn der Überwachung im Jahr 2001 festgestellt wurde, und somit eine noch vorsichtigere Herangehensweise darstellen.

Basierend auf der von der EFSA vorgenommenen wissenschaftlichen Bewertung der Altersgrenze für die Entfernung von SRM wird die Europäische Kommission nun prüfen, ob Änderungen der derzeitigen Altersgrenze von 12 Monaten vorgeschlagen werden sollten und, wenn ja, welche Altersgrenze festzulegen ist.

www.efsa.europa.eu

Before devoting a paragraph to the history of the region where the picturesque village of St-Luc spreads out its old sunburnt chalets and its pretty white belfry, let ? s say a few words about Mr Pierre Pont the modest creator of this summer resort relentlessly admired by an unceasingly renewed swarms of tourists.

The first mountaineers who, around 1850, explored the high peaks of Anniviers, didn? t forget this robust, experienced, cautious and safe guide who combined all these precious qualities with kindness and appropriate modesty.

www.saint-luc.ch

Herrn Pierre Pont.

Die ersten Alpinisten, die um 1850 die hohen Gipfel des Val Anniviers bestiegen, haben diesen robusten, vorsichtigen, erfahrenen und vor allem sicheren Bergführer bestimmt nicht vergessen, der zusätzlich zu allen wertvollen Eigenschaften, ein Wohlwollen und eine angemessene Schlichtheit besass.

www.saint-luc.ch

Plus-HD-5.0-chromeinstaller... Removal Guide

Even though Plus-HD-5.0-chromeinstaller... is not detected as a malicious component by all security programs, we recommend staying cautious about this file,

www.anti-spyware-101.com

Plus-HD-5.0-chromeinstaller... Anleitung zum Entfernen

Obwohl Plus-HD-5.0-chromeinstaller... nicht durch alle Sicherheitsprogramme als böswillige Komponente erkannt wird, empfehlen wir bleiben vorsichtig über die

www.anti-spyware-101.com

In 2009, following the detection of 4-methylbenzophenone in breakfast cereals in the EU, the European Commission asked EFSA for urgent advice on the risks to human health of this chemical.

Initially, adopting a cautious approach due to the limited time and data available, EFSA indicated that a health concern could not be excluded for some children who regularly ate breakfast cereals contaminated with 4-methylbenzophenone at the highest levels reported.

However, in its more comprehensive risk assessment published in May 2009, EFSA’s experts concluded there to be no health risks from the short-term consumption of breakfast cereals contaminated with 4-methylbenzophenone at the reported levels.

www.efsa.europa.eu

Infolge des Nachweises von 4-Methylbenzophenon in Frühstückzerealien in der EU ersuchte die Europäische Kommission die EFSA im Jahr 2009 um dringende Beratung zu den von dieser Substanz ausgehenden Risiken für die menschliche Gesundheit.

Aufgrund der knappen Zeit und begrenzt vorliegenden Daten verfolgte die EFSA einen vorsichtigen Ansatz und wies zunächst darauf hin, dass für einige Kinder, die regelmäßig Frühstückszerealien verzehren, welche in den höchsten gemeldeten Mengen mit 4-Methylbenzophenon kontaminiert sind, Gesundheitsbedenken nicht auszuschließen seien.

In ihrer im Mai 2009 veröffentlichten umfassenderen Risikobewertung kamen die EFSA-Sachverständigen jedoch zu dem Schluss, dass keine Gesundheitsrisiken durch den kurzzeitigen Verzehr von Frühstückszerealien bestehen, die in den berichteten Konzentrationen mit 4-Methylbenzophenon kontaminiert sind.

www.efsa.europa.eu

The response from the visitors was rather disillusioning :

They are worried about the effect on the use of biogas and are initially cautious about making new investments.”

Peter Rehm, Gärreste-Profi GmbH

www.biogastagung.org

Die Resonanz der Fachbesucher war eher ernüchternd :

Die Leute machen sich Sorgen, wie es mit der Biogasnutzung weitergeht und sind erst einmal vorsichtig, was neue Investitionen betrifft.“

Peter Rehm, Gärreste-Profi GmbH

www.biogastagung.org

Sand and gravel are compacted by the frequent traffic and as the name indicates, the ground forms a sort of corrugated pattern.

Driving on corrugated gravel roads calls for slow and cautious driving behaviour, as driving too fast decreases road adherence.

Car hire companies therefore usually only allow a maximum speed of 80 km/h on gravel roads.

www.caprivicarhire.com

Sand und Schotter werden hier durch das erhöhte Verkehrsaufkommen so zusammengedrückt, dass wir der Name es schon sagt, der Boden eine Art Wellblech bildet.

Das Fahren auf Wellblech setzt langsamen und umsichtiges Fahrverhalten voraus, da bei zu hoher Geschwindigkeit schnell die Bodenhaftung verloren gehen kann.

Autovermieter erlauben daher meist lediglich eine Maximalgeschwindigkeit von 80 km/h auf Schotterstrassen.

www.caprivicarhire.com

Between the age of six and ten, girls and boys are starting to become independent road users.

It is therefore important to practise cautious behaviour on the roads with them, and to make them aware of possible dangers.

MobileKids offers comprehensive information free of charge and raises awareness for the necessity of accident prevention among children and adults alike using high-quality learning materials and internet-based applications.

www.daimler.com

Im Alter zwischen sechs und zehn Jahren entwickeln sich Mädchen und Jungen langsam zu eigenständigen Verkehrsteilnehmern.

Daher ist es wichtig mit ihnen ein umsichtiges Verhalten im Straßenverkehr einzuüben und sie auf mögliche Gefahren aufmerksam zu machen.

MobileKids bietet umfangreiche und kostenfreie Informationen und sensibilisiert Groß und Klein mit hochwertigen Lernmaterialien und internetbasierten Anwendungen für die Notwendigkeit der Gefahrenprävention.

www.daimler.com

As far as security is concerned, the old rule still holds :

Cautious web surfing alone is not enough—but if you heed the following measures, you will be well protected.

How to protect yourself

avm.de

Denn beim Thema Sicherheit gilt leider nach wie vor :

Umsichtiges Verhalten beim Surfen im Web alleine reicht nicht aus – nach Beherzigung der folgenden Maßnahmen sind Sie allerdings gut geschützt.

So schützen Sie sich

avm.de

Wo bleibt die Maus ? acquaints children with the cycle of life in the most circumspect way.

With its cautious approach and its careful avoidance of grisly details it is eminently suitable for children, who of course mostly respond to the processes of nature with curiosity, open-mindedness and a thirst for knowledge.

After all, judicious explanations may well dissipate children ’ s fear of things they don ’ t understand, such as the reason why living things die.

www.litrix.de

Wo bleibt die Maus ? macht die Kinder behutsam mit dem Kreislauf des Lebens vertraut.

Durch seine umsichtige Herangehensweise und den Verzicht auf grausame Details ist es für Kinder, die ja meist mit viel Neugierde, Wissensdrang und Unbefangenheit an Vorgänge in der Natur herangehen, hervorragend geeignet.

Schließlich können angemessene Erklärungen vielen Kindern die Angst vor Dingen nehmen, die sie nicht verstehen, warum beispielsweise ein Lebewesen stirbt.

www.litrix.de

s main reference market.

The Group s cautious policy allowed the bank to invest a considerable part of its substantial liquid assets in government bonds and securities issued by high quality debtors.

www.presseportal.ch

Der Schweizer Markt bekräftigt dabei seine zentrale Rolle in diesem Geschäftsbereich.

Die umsichtige Geschäftspolitik der Gruppe veranlasste die Bank, einen substantiellen Teil der hohen Liquidität in Staatsanleihen und Anleihen von erstklassigen Schuldnern zu investieren.

www.presseportal.ch

We immediately deactivated the plants and at the same time informed all emergency services which arrived within a very short time.

On account of this cautious conduct, fortunately no-one was injured.

As a result of the wind direction, the gas cloud has not moved towards Emlichheim, which means that the population of Emlichheim was at no time in danger.

www.emsland-group.de

Wir haben die Anlagen sofort still gelegt und parallel alle Einsatzkräfte informiert, die auch in kürzester Zeit vor Ort eintrafen.

Durch dieses umsichtige Verhalten sind glücklicherweise keine Personen zu Schaden gekommen.

Die Gaswolke ist bedingt durch die Windrichtung nicht in Richtung Emlichheim gezogen, sodass die Emlichheimer Bevölkerung zu keiner Zeit in Gefahr war.

www.emsland-group.de

Computers at the Helm

An autopilot for river boats needs to be especially cautious – Ernst Dieter Gilles tailored it to be just so.

W003_materials-technology_0...

www.mpg.de

Rechner am Ruder

Ein Autopilot für Binnenschiffe muss besonders umsichtig sein – Ernst Dieter Gilles hat ihn darauf getrimmt.

W003_material-technik_022-0...

www.mpg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文