Inglês » Alemão

catch·er [ˈkætʃəʳ, americ -ɚ] SUBST

catcher DESP (baseball player):

catcher
Fänger(in) m (f)
catcher
Catcher(in) m (f)

2. catcher TÉC (on a lathe):

finished part catcher

catch·er's ˈmitt SUBST

ˈgrass catch·er SUBST (on lawnmower)

grass catcher

eye-catcher SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

finished part catcher

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

There are always so many things that have to be done we cannot do without help.

The animals must be registered,the transport boxes must be cleaned permanently, dogs that wake up from anaesthesia must be monitored, the dog catcher routes must be coordinate…Finally, the aforementioned facts and your donations led to the following result:

348 neutered animals, thereof 248 females and 100 males.

tieraerztepool.de

So viele Dinge sind den ganzen Tag zu erledigen, die wir allein gar nicht leisten können :

Die Tiere müssen registriert werden, die Transportboxen sind ständig zu reinigen, aufwachende Hunde wollen beaufsichtigt werden, die Touren der Fänger koordiniert werden,…

All das oben Genannte und Ihre Spenden führten zu einem Ergebnis von 348 kastrierten Tieren, davon 248 weiblich und 100 männlich.

tieraerztepool.de

Have one person, the releaser, stay with the dog.

The other person, the catcher, should be the dogs favorite human, with the lure for added incentive.

This person should walk about 100 meters away then call the dogs name.

www.european-borzoi.de

Lassen sie den „ Freigeber “ bei dem Hund bleiben.

Die andere Person, der Fänger sollte die Bezugsperson des Hundes sein, sie hat auch die „ Beute “ als zusätzlichen Anreiz.

Diese Person sollte sich etwa 100 Meter entfernen und dann den Hund beim Namen rufen.

www.european-borzoi.de

astaxanthin.

Obtained from the green algae (Pluvialis Haematocoocus) it is the ingredient known as the most effective catcher of free radicals.

Astaxanthin protects the skin from premature aging, prevents wrinkle formation, reduced signs of UV damage and improves the regeneration ability of the skin.

www.shannoncosmetics.at

Astaxanthin.

Gewonnen aus der Grünalge (Haematocoocus Pluvialis) gilt der Aktivstoff als wirksamster bekannter Fänger freier Radikale.

Astaxanthin bewahrt die Haut vor frühzeitigen Alterungsprozessen, beugt der Faltenbildung vor, vermindert Zeichen von UV-Schäden und verbessert die Regenerationsfähigkeit der Haut.

www.shannoncosmetics.at

We could teach the catchers how to catch dogs more humanly and that it is often more effective to talk to the residents who normally know the dogs and who can easily put them into the transport boxes.

In the beginning, our idea to put every dog into a pet carrier was derided and viewed with suspicion but two days later, the catchers realized the relief for themselves and did not want to accept dogs without pet carriers anymore.

tieraerztepool.de

Wir konnten einen grossen Erfolg erzielen, und den Hundefängern beibringen, wie man die Hunde human einfängt und dass es oftmals viel effektiver ist mit den Anwohnern zu sprechen, die in der Regel die Hunde kennen und diese einfach in die Transportbox setzen können.

Zu Beginn wurde unsere Idee, jeden Hund in eine Transportbox zu setzen, belacht und misstrauisch beäugt, aber bereits nach zwei Tagen erkannten die Fänger die Erleichterung für sich und wollten keinerlei Hunde ohne Box mehr akzeptieren.

tieraerztepool.de

There, she scraped in the earth and returned with a rattling tin can.

She had constructed a certain catcher, which should capture the dervish.

We left the forest and went back to the castle.

www.matrixseite.de

Dort scharrte sie im Boden herum und kehrte dann mit einer rappelnden Blechdose zurück.

Sie hatte einen ganz bestimmten »Fänger« gebaut, der den Derwisch einfangen sollte.

Sofort verließen wir den Wald und kehrten zur Burg zurück.

www.matrixseite.de

s yeast is a significant source of vitamin B, important for the appetite, digestion, absorption and excretion, and as prevention against insomnia, depression, nervousness and fatigue.

Brewer's yeast is a supplementary source of protein, minerals and antioxidants – substances that act as free radical "catchers".

www.pivovarklaster.cz

Die enthaltene Brauereihefe ist eine wichtige Quelle für Vitamin B, das für die Anregung des Appetits, eine bessere Verdauung, Aufnahme und Ausscheidung von Nahrung sowie als Prävention gegen Schlaflosigkeit, Depressionen, Nervosität und Müdigkeit von Bedeutung ist.

Brauereihefe ist außerdem eine Zusatzquelle für Eiweiß, Mineralstoffe und Antioxidantien - Stoffe, die als „Fänger der freien Radikale“ wirken.

www.pivovarklaster.cz

If all goes well the dog will have enjoyed a 100 meter sprint with a reward at the end, i.e. the lure toy and lots of love and good words from the catcher.

If the dog comes to the catcher instead of the lure that ‘ s ok, but do a quick play time with the dog before petting and congratulating him.

The idea here is to make the game a chase to the lure.

www.european-borzoi.de

Er bekommt z.B. das Spielzeug und viele liebe Worte von seiner Bezugsperson.

Kommt der Hund zum „ Fänger “ und nicht zur Beute ist das in Ordnung, aber beginnen Sie sofort mit ihm zu spielen, bevor sie ihn loben und streicheln.

Die Idee hierbei ist, das Spiel zu einer Jagd nach der Beute zu machen.

www.european-borzoi.de

This comfortable kids dress has a round neckline and cut sleeves ; it has a casual fit and feels pleasantly soft on the skin.

Particularly sweet eye catcher: the little flower that adorns the skull head.

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

Das komfortable Kids Kleidchen hat ein rundes Dekolleté und ausgeschnittene Ärmel ; es hat eine lockere Silhouette und fühlt sich angenehm weich auf der Haut an.

Besonders süßer Eye Catcher: die kleine Blume, die das Skull Head schmückt.

Size & Fit

www.beachfashionshop.com

21160

Jom oil catcher for normal and tuned cars, for road or racing use.

The solution for open air filters!

www.jom.de

21160

Oil-Catcher, Öl Auffangbehälter 0,5 l mit Zubehör, Füllstandsanzeige, Ölsammler Jom Oil Catcher für normale und getunte Fahrzeuge, für Straßen oder Renneinsatz.

Die Lösung bei offenen Luftfiltern!

www.jom.de

JOM 21160 Jom oil catcher for normal and tuned cars, for road or racing use.

The solution for open air filters!

www.jom.de

JOM 21160 Oil-Catcher, Öl Auffangbehälter 0,5 l mit Zubehör, Füllstandsanzeige, Ölsammler Jom Oil Catcher für normale und getunte Fahrzeuge, für Straßen oder Renneinsatz.

Die Lösung bei offenen Luftfiltern!

www.jom.de

The bikini panties in European Cut can be laced at the sides and are ideal for any figure.

Golden cord stoppers decorate the bikini, which with its hot groovy 80's style is a great eye catcher.

www.beachfashionshop.com

Das Bikini Höschen im European Cut kann seitlich geschnürt werden und eignet sich ideal für jede Figur.

Goldene Kordelstopper schmücken den Bikini, der durch sein fetziges 80’s Style Muster ein toller Eye Catcher ist.

www.beachfashionshop.com

The perfect ring for a cocktail dress :

The handmade, gold-plated cocktail ring with a brilliantly beautiful malachite stone is a very exceptional eye catcher.

The potent green stone of the cocktail ring in organic form is additionally quartz faceted and elegantly polished.

www.beachfashionshop.com

Der perfekte Ring zum Cocktailkleid :

Der handgearbeitete, vergoldete Cocktailring mit strahlend schönem Malachitstein ist ein ganz besonderer Eye Catcher.

Der kraftvolle, grüne Stein des Cocktailrings in organischer Form ist zusätzlich mit Quarz facettiert und sehr edel geschliffen.

www.beachfashionshop.com

For this project Dillinger Hütte delivered approximately 3,800 t to different customers.

A vessel which was fabricated for this project from Dillinger plates is a so-called slug catcher.

Slugcatcher is the name of a unit in the gas refinery or petroleum industry in which slugs at the outlet of pipelines are separeted.

www.dillinger.de

Es beinhaltet eine Gasbereitungsanlage, Plattformen, Energieerzeugungsanlagen und eine Pipeline auf dem Meeresbodenund erzeugt ca. 50 Millionen m³ Gas / Tag. Dillinger Hütte hat für dieses Projekt ca. 3800 t an verschiedene Kunden geliefert.

Ein Behälter, der für dieses Projekt gefertigt wurde ist ein sogenannter Slug Catcher.

Darunter versteht man eine Einheit in einer Gasraffinerie oder Ölindustrieanlage, in der größere Mengen an Gas oder Flüssigkeit am Ausgang von Pipelines vor dem Eintritt in die Verarbeitungseinheit separiert werden.

www.dillinger.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文