Inglês » Alemão

I . cast [kɑ:st, americ kæst] SUBST

1. cast + sing/pl verbo TEATR, CINEMA:

cast
cast

2. cast (moulded object):

cast
[Ab]guss m

3. cast (plaster):

cast

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye
to have a cast in one's eye

5. cast (worm excretion):

cast
cast of birds of prey

II . cast <cast, cast> [kɑ:st, americ kæst] VERBO trans

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

cast about, cast around VERBO intr

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth

2. cast about CAÇA:

cast away VERBO trans

1. cast away (discard):

to cast away sth

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere NÁUT

3. cast away → cast aside

Veja também: cast aside

cast down VERBO trans

1. cast down fig:

to be cast down

2. cast down (lower):

to cast down one's eyes
to cast down weapons

I . cast off VERBO trans

1. cast off (get rid of):

to cast sb/sth off
to cast sb/sth off (free oneself of)
to cast off friends

2. cast off (knitting):

to cast off stitches

3. cast off dated (throw off):

to cast off sth

4. cast off NÁUT:

to cast off sth ropes, lines

5. cast off TIPOGR:

to cast sth off

cast up VERBO trans

to cast sth up

I . cast ˈiron SUBST no pl

II . cast ˈiron SUBST modifier

1. cast iron (made of cast iron):

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi
a cast iron will

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee
a cast iron promise

ˈcast-off SUBST

2. cast-off fig coloq (ex-lover):

Verflossene(r) f(m) coloq

3. cast-off TIPOGR:

II . die-cast ADJ inv

Spritzguss-
Druckguss-

ˈplas·ter cast SUBST

sup·ˈport·ing cast SUBST

ˈworm cast SUBST

cast net SUBST

Entrada criada por um utilizador
cast net (fishing net)

cast list SUBST

Entrada criada por um utilizador
cast list CINEMA, TEATR

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death."

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken.“

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

Vivaldi “ L’Olimpiade ” | Donaufestwochen

The whole cast, but especially Maria Weiss in breeches in the part of Megacle, who is supposed to win the girl Aristea as a trophy for his friend Licida at the Olympic Games and thereby unknowingly foresakes his mistress, was able to release a wave of excitement.

(PERGER TIPPS)

www.mariaweiss.at

Vivaldi “ L’Olimpiade ” | Donaufestwochen

Die gesamte Besetzung, vor allem aber Maria Weiss in der Hosenrolle des Megacle, der für seinen Freund Licida bei den olympischen Spielen das Mädchen Aristea als Trophäe erringen soll und dabei unwissentlich die Geliebte verrät, konnte auf ganzer Linie begeistern.

(PERGER TIPPS)

www.mariaweiss.at

Lemmy from Motorhead and Dave Grohl ).

The Pretty Things Peepshow provides not only a breathtaking night finest entertainment but also professionalism that is given only by our solid cast and the guest performers.

:)

zoe-delay.de

Lemmy von Motorhead und Dave Grohl ).

Die Pretty Things Peepshow bietet nicht nur eine atemberaubende Nacht feinster Unterhaltung sondern auch höchste Professionalität die nur durch unsere feste Besetzung und den Gastperformern gegeben ist.

:)

zoe-delay.de

This time limit begins on the day the performance should have taken place according to the programme that was valid when the tickets were bought.

In the event of changes to the cast or starting time of a performance, there is no entitlement to a reimbursement of the purchase price.

9.

www.opernhaus.ch

Diese Frist beginnt am Tag zu laufen, an welchem die Vorstellung gemäss dem beim Kauf gültigen Spielplan hätte stattfinden sollen.

Bei Änderungen der Besetzung oder der Anfangszeit einer Vorstellung besteht keinerlei Anspruch auf Rückvergütung des Kaufpreises.

9.

www.opernhaus.ch

I am against using Brazilians who will talk English with North American actors.

Like the entire cast, Larry Pine is an excellent actor, a courageous man who assumed a role in a different language, who is not that well-known with a foreign audience.

www.arsenal-berlin.de

Ich gehe gegen die Tendenz an, Brasilianer einzusetzen, die mit nordamerikanischen Darstellern englisch reden.

Wie die gesamte Besetzung ist Larry Pine ein ausgezeichneter Schauspieler und ein sehr mutiger Mann, der eine Rolle in einer völlig fremden Sprache angenommen hat; beim ausländischen Kinopublikum ist er nicht sehr bekannt.

www.arsenal-berlin.de

Performances at Jazz Open in Stuttgart, at the Aftershow Party of world premiere of Zappa ’ s Yellow Shark in Frankfurt, concerts at festivals in Canterbury, Glastonbury or Herzberg and the produktion of several CDs and DVDs.

This time they will perform as usual in a smaller cast, which means that they wo t play Zappa note by note but do their own interpretation with a lot of humour and inventiveness.

www.zappanale.de

Auftritte beim Stuttgarter Jazz Open, bei der Aftershow Party zur Weltpremiere von Zappa ’ s Yellow Shark in Frankfurt, Konzerte auf Festivalbühnen in Canterbury, Glastonbury oder Herzberg und die Produktion mehrerer CDs und DVDs.

In einer diesmal kleinen Besetzung werden sie wie gewohnt Zappa ’ s Musik nicht Note für Note spielen, sondern mit viel Witz und Einfallsreichtum ihren eigenen Interpretationen freien Lauf lassen.

www.zappanale.de

Performances at Jazz Open in Stuttgart, at the Aftershow Party of world premiere of Zappa ’s Yellow Shark in Frankfurt, concerts at festivals in Canterbury, Glastonbury or Herzberg and the produktion of several CDs and DVDs.

This time they will perform as usual in a smaller cast, which means that they won't play Zappa note by note but do their own interpretation with a lot of humour and inventiveness.

www.zappanale.de

Auftritte beim Stuttgarter Jazz Open, bei der Aftershow Party zur Weltpremiere von Zappa ’s Yellow Shark in Frankfurt, Konzerte auf Festivalbühnen in Canterbury, Glastonbury oder Herzberg und die Produktion mehrerer CDs und DVDs.

In einer diesmal kleinen Besetzung werden sie wie gewohnt Zappa’s Musik nicht Note für Note spielen, sondern mit viel Witz und Einfallsreichtum ihren eigenen Interpretationen freien Lauf lassen.

www.zappanale.de

( TOCCATA, ALTE MUSIK AKTUELL 47 / 2010 ) Megacle | A.

Vivaldi “L’Olimpiade” | Donaufestwochen The whole cast, but especially Maria Weiss in breeches in the part of Megacle, who is supposed to win the girl Aristea as a trophy for his friend Licida at the Olympic Games and thereby unknowingly foresakes his mistress, was able to release a wave of excitement.

(PERGER TIPPS) Maria Weiss was inspirational as lyrical mezzo soprano and bestowed an emotional Olympic fire upon the blue-wigged Megacle.

www.mariaweiss.at

( TOCCATA, ALTE MUSIK AKTUELL 47 / 2010 ) Megacle | A.

Vivaldi “L’Olimpiade” | Donaufestwochen Die gesamte Besetzung, vor allem aber Maria Weiss in der Hosenrolle des Megacle, der für seinen Freund Licida bei den olympischen Spielen das Mädchen Aristea als Trophäe erringen soll und dabei unwissentlich die Geliebte verrät, konnte auf ganzer Linie begeistern.

(PERGER TIPPS) Maria Weiss begeisterte mit lyrischem Mezzosopran und verlieh dem blauperückten Megacle olympisches Gefühlsfeuer.

www.mariaweiss.at

The composer finally returned to the subject in 1732, writing a magnificent, vastly extended version of the composition originally intended for a small audience.

For it, he engaged a large cast of nine Italian and English singers, led by the castrato Senesino in the role of Acis, the soprano Anna Strada del Pò as Galatea and the bass singer Antonio Montagnana as Polypheme.

Despite the huge popularity of Acis and Galathea, the Serenata version of 1732 has never been staged again since.

www.haendelfestspiele.halle.de

Schließlich wandte sich der Komponist 1732 erneut dem Sujet zu und schrieb eine prächtige, stark erweiterte Version der ursprünglich für einen kleinen Kreis von Zuhörern konzipierten Komposition.

Dabei griff er auf ein großes Ensemble aus neun italienischen und englischen Sängern zurück, an deren Spitze der Kastrat Senesino als Acis, die Sopranistin Anna Strada del Pò als Galathea und der Bassist Antonio Montagnana als Polypheme standen.

Trotz der großen Popularität von Acis and Galatea ist die Serenata-Version aus dem Jahr 1732 noch nie szenisch aufgeführt worden.

www.haendelfestspiele.halle.de

s Hochschule für Theater und Musik.

For a couple of years, Lothar was a cast member of Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, where she for instance starred in the title role of the startling production of Frank Wedekind s play " Lulu ".

www.filmportal.de

Susanne Lothar, geboren am 15. November 1960 in Hamburg als Tochter des Schauspielerehepaares Hanns Lothar und Ingrid Andree, war nach ihrem Studium an der Hochschule für Theater und Musik in Hamburg als Schauspielerin vor allem am Theater tätig, angefangen mit Auftritten am Hamburger Thalia-Theater.

Über viele Jahre hinweg gehörte sie zum Ensemble des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg, wo sie unter der Regie ihre Förderers Peter Zadek unter anderem in einer Aufsehen erregenden Inszenierung von Frank Wedekinds " Lulu " in der Titelrolle zu sehen war.

www.filmportal.de

s latest Opera hall enabling for top level performances.

The orchestra and cast are about to give proof of this with the premiere of " traces of the lost " by Philip Glass, Richard Strauss ' " Rose cavalier " and starting in autumn of 2013 with Wagner s " Ring of the Nibelungs ".

www.oberoesterreich.at

Damit steht in Oberösterreichs Landeshauptstadt das modernste Opernhaus Europas, das Inszenierungen am Puls der Zeit ermöglicht.

Den Beweis treten Orchester und Ensemble mit der eigens für das neue Haus komponierten Oper " Spuren der Verirrten " von Philip Glass und Richard Strauss ' " Rosenkavalier " an. Ab Herbst 2013 steht Wagners " Ring des Nibelungen " auf dem Programm.

www.oberoesterreich.at

Evil tyrant Lord Business is intent on smashing the world to pieces before reassembling it to his own tastes, and only a select group of Master Builders can block his path.

Help Emmet and a huge cast of surprising characters stop Business and build a future for the world of LEGO in The LEGO® Movie Videogame!

Hapless and hilariously under-prepared, Emmet is joined by over 90 characters from across the LEGO universe, all animated in a new way to mimic the movements of actual LEGO toys.

www.nintendo.ch

Der fiese Tyrann Lord Business plant, die Welt zu zerschlagen und nach eigenem Gusto wieder zusammenzusetzen – und nur eine kleine Gruppe ausgewählter Baumeister kann ihn aufhalten.

Gemeinsam mit Emmet und einem riesigen Ensemble überraschender Charaktere kannst du Business aufhalten und eine Zukunft für die LEGO-Welt erschaffen – in „The LEGO® Movie Videogame“!

Der heillos überforderte Emmet sorgt nicht nur für manchen Lacher, sondern erhält auch Unterstützung von über 90 Charakteren aus dem gesamten LEGO-Universum, die alle auf neue Weise animiert wurden, um die Bewegungen tatsächlicher LEGO-Spielzeuge zu imitieren.

www.nintendo.ch

.

In the 1982 / 83 season, the autodidact became a cast member of Staatstheater Hannover.

Then, in 1983, Schrader started professional actor ’ s training at Vienna ’ s Max Reinhardt Seminar.

www.filmportal.de

.

In der Spielzeit 1982 / 83 gehört die Autodidaktin zum Ensemble des Staatstheaters Hannover.

1983 beginnt Schrader schließlich eine professionelle Schauspielausbildung am Wiener Max-Reinhardt-Seminar.

www.filmportal.de

She travels to New York from the country to take part in a casting for Julian Marsh ’s new show.

She makes it into the cast and, in addition to becoming acquainted with the hard work it takes to produce a great Broadway musical, she experiences personal animosities among the players.

When Dorothy Brock, the star of the production, gets injured right before opening night, it looks as if the show is doomed.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Vom Land reist sie nach New York, um am Vortanzen für Julian Marshs neue Show teilzunehmen.

Tatsächlich wird sie ins Ensemble aufgenommen und lernt dort neben der harten Arbeit, die eine große Broadway-Produktion mit sich bringt, auch persönliche Animositäten unter den Mitwirkenden kennen.

Als sich Dorothy Brock, der Star der Aufführung, bei einer Voraufführung verletzt, scheint die Show vor dem Aus zu stehen.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Simon Boccanegra

Sliding marble walls, a mosaic-like fl oor, a leafless tree centre-stage, elegant costumes – with its young cast and a superlative performance by Roberto Frontali as Simon Boccanegra, this production has all th…

Next Title »

arthaus-musik.com

Simon Boccanegra

Sich verschiebende marmorne Wände, ein mosaikartiger Boden, ein karger Baum in der Mitte der Bühne, geschmackvolle Kostüme – nicht viel mehr braucht diese Inszenierung, um mit einem jungen Ensemble und eine…

Nächster Titel »

arthaus-musik.com

some of those appearing with him are René Pape ( Landgrave ), Peter Mattei ( Wolfram von Eschenbach ), Ann Petersen ( Elisabeth ), Marina Prudenskaya ( Venus ) and Peter Sonn ( Walther von der Vogelweide ).

18 male and female dancers from Sasha Waltz & Guests complement the cast.

www.staatsoper-berlin.de

In der Titelrolle ist Peter Seiffert zu erleben, daneben gehören u.a. René Pape ( Landgraf ), Peter Mattei ( Wolfram von Eschenbach ), Ann Petersen ( Elisabeth ), Marina Prudenskaya ( Venus ) und Peter Sonn ( Walther von der Vogelweide ) zum Sängerensemble.

18 Tänzerinnen und Tänzer von Sasha Waltz & Guests komplettieren das musikalische Ensemble.

www.staatsoper-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文