Inglês » Alemão

Traduções para „candlelight“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈcan·dle·light SUBST no pl

candlelight
candlelight
candlelight dinner
at early candlelight

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

candlelight dinner
they ate by candlelight
at early candlelight

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ultrafine dusts likewise exhibit particle sizes in the range from 1 to 100 nm.

They are however produced unintentionally, for example during thermal processes ( engine exhaust fumes, welding processes, domestic heating, candlelight ) or the machining of materials.

Particles with dimensions of 1 to 100 nm can also be found in aerosols in the natural environment.

www.dguv.de

Ultrafeine Stäube weisen ebenfalls Partikelgrößen im Bereich von 1 bis 100 nm auf.

Sie entstehen jedoch unabsichtlich, beispielsweise bei thermischen Prozessen ( Motorabgase, Schweißprozesse, Hausfeuerung, Kerzenlicht ) oder bei der mechanischen Bearbeitung von Werkstoffen.

Auch im natürlichen Umweltaerosol liegen Teilchen im Bereich von 1 bis 100 nm vor.

www.dguv.de

Beethoven String Quartets 4

This concert, which will be held by candlelight, brings us to the end of our three-year Beethoven string-quartet cycle.

All 16 of Beethoven’s string quartets will have been played.

www.beethovenfest.de

Beethoven-Streichquarttete 4

Mit diesem Konzert, das bei Kerzenlicht stattfinden wird, ist das Ende unseres dreijährigen Beethoven Streichquartett-Zyklus erreicht.

Alle 16 Werke Beethovens für diese Besetzung werden erklungen sein.

www.beethovenfest.de

Painting as dipping the brush into the soul is how Malaysian artist Fai Zakaria describes her working process.

In creating her paintings that are often evocative of dreams she prefers working with matt lighting and candlelight.

It is perhaps ironic that the visitor is able to admire her pieces in a white parlour room – probably the lightest room of Palais Schönborn where MOYA has been based since 2010.

www.wieninternational.at

Malen als Eintippen des Pinsels in die Seele, so beschreibt hingegen die malaysische Künstlerin Fai Zakaria ihren Arbeitsprozess.

Bei der Entstehung ihrer oftmals an Träume erinnernden Bilder bevorzugt sie matte Beleuchtung und Kerzenlicht.

Für die BesucherInnen zu bewundern sind ihre Arbeiten derzeit allerdings – au contraire – im weißen Salon, dem wahrscheinlich hellsten Raum des Palais Schönborn, in dem das MOYA seit 2010 untergebracht ist.

www.wieninternational.at

s time.

Enjoy an evening's entertainment in the style of 1790 with candlelight, a menu based on historical recipes, period costume and instruments, and Wolfgang Amadeus Mozart's exquisite music.

www.stpeter-stiftskeller.at

Als Besucher unseres Konzertes werden Sie in die Mozartzeit zurück versetzt und nehmen an einem Abend teil, wie er anno 1790 stattgefunden haben könnte.

Mit Kerzenlicht, einem auf historischen Rezepten basierenden Menü, der Kleidung und den Instrumenten der Mozartzeit und – natürlich – der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart.

www.stpeter-stiftskeller.at

Here you ’ll find a few guides on how to create just the right mood with light to make it match yours.

See how to create mood with lighting by mimicking candlelight the safe way.

www.philips.de

Hier finden Sie einige Anleitungen, wie Sie mithilfe von Licht für die richtige Stimmung sorgen.

Erfahren Sie, wie Sie mit Licht Stimmung erzeugen, indem Sie Kerzenlicht auf eine sichere Weise imitieren.

www.philips.de

Some ingredients for a successful ritual :

Use whatever you find in nature, your voice, your body, conscious breathing, candlelight, holy smokes, flowers, fruits, scents, water, crystals, stones, roots, shells, objects or pictures representing the particular theme, bells, singing bowls, drums etc.

www.nemea-goddess-center.at

Einige Ingredienzien für ein gelungenes Ritual :

Verwende was du in der Natur findest, deine Stimme, deinen Körper, bewusste Atmung, Kerzenlicht und Räucherungen, Blumen, Früchte, Düfte, Wasser, Kristalle, Steine, Wurzeln, Muscheln, Objekte oder Bilder die das jeweilige Thema repräsentieren, Glöckchen, Klangschalen, Trommel,…

www.nemea-goddess-center.at

Chilled wine can be enjoyed at The Cellar.

Guests can also request for gourmet picnic baskets for a day out or a romantic candlelight dinner by the waterfalls.

Escapio

de.escapio.com

Wohltemperierte Weine erwarten Sie im The Cellar.

Für ein besonderes Erlebnis fragen Sie nach den Gourmet-Picknickkörben für Ihren Tagesausflug oder für ein romantisches Abendessen bei Kerzenlicht an den Wasserfällen.

Escapio

de.escapio.com

Allow yourself all that the heart can desire.

Refresh yourself at the aperitif, spoil yourself with a candlelight dinner in the restaurant PUR, grab your gambling chips and explore the world of the Swiss Casinos Pfäffikon-Zürichsee.Your PURe Luck " Evening-Package " includes:

shop.e-guma.ch

Gönnen Sie sich alles, was das Glück begehrt.

Erfrischen Sie sich beim Apéro, verwöhnen Sie sich beim Kerzenlicht und Surprise-Dinner im Restaurant PUR, schnappen Sie sich Ihr Spielgeld, entdecken Sie das Swiss Casinos Pfäffikon-Zürichsee.Ihr PURes Glück " Abend-Paket " umfasst:

shop.e-guma.ch

white-trash-fastfood.jpg

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

Broken…

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

Kaputt…

zoe-delay.de

Side dishes, such as typically italian salads and the ever so popular pizza bread accompany our fare, popular cheese arrangements and homemade desserts top the culinary delight.

Let yourself be told of the warm sun of the Mediterranean sea through the scent of sweet herbs and exquisite wines and enjoy our thoroughly stimulating flair with romantic candlelight and melodious music - we look forward to welcoming you!

Impressum

www.lanorma.at

Beilagen, wie typisch italienische Salate und das so beliebte ofenfrische Pizzabrot, begleiten die Speisen, beliebte Käse oder hausgemachte Dolce nach italienischem Originalrezept runden das kulinarische Erlebnis ab.

Lassen Sie sich mit den Düften aromatischer Kräuter und der Tiefe gehaltreicher Weine von der Sonne des Mittelmeers erzählen, geniessen Sie bei romantischem Kerzenschein und wohlklingender Musik dieses besondere Flair - wir freuen uns auf Sie!

Impressum

www.lanorma.at

is an original idea for birthdays, anniversaries and for all special occasions.

A romantic weekend, a dinner by candlelight in a charming villa : unforgettable moments in the charm of a historic house.

The vouchers are available from 50, 100, 200 euros.

www.villalebarone.com

ist eine originelle Idee für Geburtstage, Jubiläen und für besondere Anlässe.

Ein romantisches Wochenende, ein Abendessen bei Kerzenschein in einer schönen Villa: unvergessliche Momente in den Charme eines historischen Hauses.

Die Gutscheine sind ab 50, 100, 200 Euro erhältlich.

www.villalebarone.com

ll want to fuel up for a night out in Rio, nightlife capital of Latin America.

The city is home to some of Brazil's best restaurants, from French fine-dining by chandelier and candlelight at Paris (www.julietadeserpa.com.br/... to contemporary Asian creations at Hachiko (www.hachiko.com.br).

www.mercure.com

Bevor sie sich in der Hauptstadt des lateinamerikanischen Nachtlebens in Selbiges stürzen, empfiehlt es sich, mit fester Nahrung eine solide Grundlage zu schaffen.

In Rio sind einige der besten Restaurants Brasiliens Zuhause, von französischer Gourmetküche mit Kronleuchter und Kerzenschein im Paris (www.julietadeserpa.com.br/... bis zu modernen asiatischen Kreationen im Hachiko (www.hachiko.com.br).

www.mercure.com

Meet the call girl of your choice during dinner.

Delicious food, romantic candlelight, good conversations, laughing and flirting, that’s what makes a rendezvous what it is.

One of our best recommendations it eh restaurant "Zur Tant", offering a fascinating view of the Rhine (1 Michelin star).

www.amour-escort.de

Bei einem Dinner haben Sie die Möglichkeit unsere Ladies vom Escort Köln näher kennen zu lernen.

Ein nettes Essen bei Kerzenschein, gute Gespräche, lachen und flirten, das macht ein gelungenes Rendezvous aus.

Eine gute Empfehlung ist das Restaurant "Zur Tant" mit herrlichem Rheinblick (1 Michelin Stern).

www.amour-escort.de

Our GMACHL vouchers are just what you are looking for !

Whether you want to surprise your sweetheart with a romantic candlelight dinner, a soothing partner treatment in our panoramic "Horizont" spa or a relaxing city trip to Salzburg while staying in one of our comfortable and lovingly decorated hotel rooms—with a GMACHL voucher the choice is all yours.

www.gmachl.com

Mit unseren GMACHL Gutscheinen liegen Sie immer richtig !

Ob für ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein, eine wohltuende Partneranwendung im Panorama SPA "Horizont" oder einen erholsamen Salzburg-Aufenthalt in einem der liebevoll dekorierten Wohlfühl-Zimmer – mit einem Gutschein haben Sie die Wahl.

www.gmachl.com

Zirbenstueberl

Our rustically "Zirbenstüberl", a perfect place for an intimate candlelight dinner.

www.eggerhof.mallnitz.at

Zirbenstueberl

Unser Zirbenstüberl - ein Platz für ein gemütliches Essen bei Kerzenschein.

www.eggerhof.mallnitz.at

GOURMET DELIGHTS AT A GALA-DINNER After the welcome drink, featuring an all-natural elderberry sparkling wine, our Sunday program includes the always-popular gala dinner.

Our kitchen team creates a fireworks display of culinary artistry, which we serve to you by candlelight.

Hotel

www.hotel-bauer.at

GOURMETGENÜSSE BEIM GALA-DINNER Nach dem Begrüßungsdrink mit dem speziell für uns produzierten Naturholler-Sekt steht jeden Sonntag das beliebte Gala-Dinner am Programm.

Unser Küchenteam kreiert dafür ein Feuerwerk der Genüsse, das wir Ihnen bei Kerzenschein servieren.

Hotel

www.hotel-bauer.at

is an original idea for birthdays, anniversaries and for all special occasions.

A romantic weekend, a dinner by candlelight in a charming villa : unforgettable moments in the charm of a historic house.

The vouchers are available from 50, 100, 200 euros.

www.villalebarone.com

ist eine originelle Idee für Geburtstage, Jubiläen und für besondere Anlässe.

Ein romantisches Wochenende, ein Abendessen bei Kerzenschein in einer schönen Villa: unvergessliche Momente in den Charme eines historischen Hauses.

Die Gutscheine sind ab 50, 100, 200 Euro erhältlich.

www.villalebarone.com

Our GMACHL vouchers are just what you are looking for !

Whether you want to surprise your sweetheart with a romantic candlelight dinner, a soothing partner treatment in our panoramic "Horizont" spa or a relaxing city trip to Salzburg while staying in one of our comfortable and lovingly decorated hotel rooms—with a GMACHL voucher the choice is all yours.

www.gmachl.com

Mit unseren GMACHL Gutscheinen liegen Sie immer richtig !

Ob für ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein, eine wohltuende Partneranwendung im Panorama SPA "Horizont" oder einen erholsamen Salzburg-Aufenthalt in einem der liebevoll dekorierten Wohlfühl-Zimmer – mit einem Gutschein haben Sie die Wahl.

www.gmachl.com

A week away to the Baltic Sea and away from your daily routine.

Sleeping in, a quick dip in the sea before breakfast, strolling through town, spending the afternoon in a roofed wicker beach chair with a good book, and a candlelight dinner on the garden terrace.

Every holiday should start this way.

www.landhauscarstens.de

Eine Woche raus aus dem Alltagsleben und rein in die Ostsee.

Ausschlafen bis in den späten Morgen, vor dem Frühstück noch schnell ins Meer tauchen, ein Bummel durch den Ort, am Nachmittag im Strandkorb ein gutes Buch lesen und das Abendessen bei Kerzenschein auf der Gartenterrasse zelebrieren.

So sollte ein Urlaub beginnen.

www.landhauscarstens.de

One bottle of champagne on arrival

One candlelight dinner for two

www.velassaru.com

Eine Flasche Champagner bei Ankunft

Ein Abendessen bei Kerzenschein für zwei

www.velassaru.com

This special refuge creates a feeling of exciting tranquility in the heart of the Eternal City.

Complimentary sparkling wine, strawberries and candlelight dinner with typical Itaian wine will complete your passionate days in Rome.

www.hotelartemide.it

Ein angenehmer Rückzugsort, der Ruhe und Geborgenheit im Herzen der Ewigen Stadt ausstrahlt.

Champagner, Erdbeeren und ein Abendessen bei Kerzenschein mit besten regionalen Weinen werden Ihrem Aufenthalt eine besondere Note verleihen.

www.hotelartemide.it

The blue tie can really be worn at all occasions :

for a graduation, to go out with friends, an anniversary with a romantic candlelight dinner or even a wedding, no matter whether you're the witness or the groom!

www.andrewsties.com

Die blaue Krawatte kann zu wirklich allen Anlässen getragen werden :

zur Abschlussfeier, zum Weggehen mit Freunden, ein Jubiläum mit romantischen Abendessen bei Kerzenschein oder auch zur Hochzeit, ganz egal ob du in der Rolle des Trauzeugen oder Bräutigams bist!

www.andrewsties.com

Cultural highlights and palate pleasers – the perfect combination for pleasure-lovers during a city trip.

The angelo Hotel Pilsen offers a tour of the famous Pilsner Urquell Brewery before your candlelight dinner, with a tasting to sweeten your day.

At the angelo Designhotel Munich, an exclusive table d’hôte dinner from the VI Cookbook awaits in the form of foie gras, tonka bean lamb fillet and a sinful crème brûlée.

www.vi-hotels.com

Kultur und Gaumenfreuden – die perfekte Kombination für eine Städtereise für Genießer.

Das angelo Hotel Pilsen bietet vor dem Abendessen bei Kerzenschein eine Führung durch die berühmte Brauerei Plzensky prazdroj (Pilsner Urquell), bei der eine Verkostung den Tag versüßt.

Im angelo Designhotel München erwartet Sie ein exklusives Menü aus dem VI-Kochbuch:

www.vi-hotels.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文