Inglês » Alemão

Traduções para „businesslike“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈbusi·ness·like ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Today, Kaufmann is considered to have made the role of Lohengrin his own.

“ There are often these moments where the hero appears suddenly, like lightning – with two or three very tough, businesslike phrases – and that then just disappear and once again he is the lover, who has obviously fallen for Elsa and who wants to protect her.

The mission fades more and more into the background and his feelings move more into the foreground. ”

de.euronews.com

Die Rolle des Lohengrin ist äußerst anspruchsvoll hin und hergerissen zwischen seiner Aufgabe und der Liebe zu Elsa . Jonas Kaufmann zur Rolle:

„ Immer wieder gibt es diese Momente, da blitzt plötzlich der Held auf und dann kommen wieder zwei, drei Sätze, die ganz knallhart, geschäftsmäßig, politisch gesetzt sind und dann fällt das wieder weg und er ist plötzlich wieder der Liebhaber, der sich offensichtlich in diese Elsa verliebt hat und der die beschützen will.

Die Mission gerät immer mehr in den Hintergrund und seine Gefühle kommen immer mehr in den Vordergrund.

de.euronews.com

But there is little evidence that environmental and social responsibility were basically being rejected, as suggested by the predator hypothesis.

The data suggests that many in this group like to Shop and consume, however, in a businesslike and sober way, trying to pragmatically balance diverging concerns.

Ecological concern is just one among many, and clearly one that is accorded minor importance.

www.iab.de

Auf eine grundsätzliche Ablehnung von Umweltverantwortung und sozialer Verantwortung - wie es die Raubtier-Hypothese nahelegt - deutet allerdings wenig hin.

Die Auswertung der Daten zeigt, dass viele aus dieser Gruppe gerne einkaufen und konsumieren, allerdings auf eine geschäftsmäßige und sachliche Art und Weise, die gegensätzliche Belange miteinander zu vereinbaren sucht.

Der Umweltaspekt ist nur einer von vielen Aspekten, dem nur eine geringe Bedeutung zukommt.

www.iab.de

How might the Knesset and the Bundestag, in your opinion as chairman of the Israeli-German Parliamentary Friendship Group, push the process forward ?

The Knesset and its committees are dedicated to the discussion in a rather non-emotional and businesslike fashion.

On this subject, Jews, Muslims and Christians alike participate.

www.kas.de

Wie könnten ferner die Knesset und der Bundestag, Ihrer Meinung nach als Vorsitzender der Israelisch-Deutschen Parlamentariergruppe, den Prozess positiv begleiten ?

Die Knesset und ihre Ausschüsse widmen sich der Diskussion sehr sachlich.

Bei diesem Thema beteiligen sich Juden, Muslime und Christen gleichermaßen.

www.kas.de

What he means is that Wempe ’ s acquisition of a 50 percent share of Köhler has been much more than a financial investment.

The intense cooperation, businesslike debates and shared objective have created something like a family. You can feel the closeness and the realism of these relationships.

And because the chemistry was right from the very start, BY KIM from Wempe has acquired an unmistakable character in this home of master craftsmanship in Schwäbisch Gmünd.

www.wempe.de

„ Wir haben geheiratet “, sagt er zur Begrüßung im Schwäbisch Gmünder Atelier und gibt damit zu wissen, dass Wempes Erwerb des Fünfzig-Prozent-Anteils von Köhler am Unternehmen viel mehr als eine finanzielle Investition ist.

Die intensive Zusammenarbeit, die sachlichen Auseinandersetzungen und das gemeinsame Ziel haben so etwas wie eine Familie entstehen lassen, die Vertrautheit ist zu spüren und der Realismus auch.

Und weil die Chemie von Anfang an stimmte, hat BY KIM von Wempe in der Schwäbisch Gmünder Meisterschmiede einen unverwechselbaren Charakter angenommen.

www.wempe.de

Which ambience do you prefer ?

Whether a cheerful vacation mood, Mediterranean flair, businesslike sobriety, a glamorous appearance: everything is possible if you use the right colour shades.

Provide your living space with the desired character and choose the right colours to match your individual ideas.

www.auro.de

Was wünschen Sie sich für Ihre Räume ?

Heitere Urlaubslaune, mediterranes Flair, sachliche Nüchternheit, glamouröser Auftritt- alles machbar, wenn Sie die richtigen Farbwelten einsetzen.

Verleihen Sie Ihren Räumen den gewünschten Charakter und treffen Sie die für Ihre Vorstellungen richtige Farbwahl.

www.auro.de

Both are recipes for discomfort – no matter how good the luminaires look.

So choosing the right lamp obviously matters, especially in living areas, because it defines the lighting atmosphere of the room: cosy or businesslike, relaxed or focused.

www.licht.de

Das ist ungemütlich – auch wenn die Leuchten noch so schön sind.

Einleuchtend also, dass es gerade im Wohnbereich auf die Wahl der richtigen Lampe ankommt. Denn sie bestimmt die Lichtstimmung im Raum: behaglich oder sachlich, entspannt oder konzentriert.

www.licht.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文