Inglês » Alemão

I . broke [brəʊk, americ broʊk] VERBO

broke pass of break

II . broke [brəʊk, americ broʊk] ADJ predic

broke coloq:

broke
abgebrannt coloq
broke
pleite coloq
broke
blank coloq
to go broke
to go broke
pleitegehen coloq

Expressões:

if it ain't broke don't fix it irón coloq
to go for broke coloq

Veja também: break , break

break <broke, broken> VERBO

I . break [breɪk] SUBST

9. break DESP (in tennis):

Break m o nt

10. break COM coloq (sharp fall):

11. break COMPUT:

Expressões:

give me a break! coloq (knock it off!)

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBO trans

10. break (make change for):

to break a note [or americ bill]

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBO intr

6. break (collapse under strain):

8. break (in billiards, snooker):

10. break (move out of formation):

sich Acus teilen
break MILITAR, DESP

stone-ˈbroke ADJ americ (stony-broke)

stony-ˈbroke ADJ predic, inv Brit, Aus coloq

I . break [breɪk] SUBST

9. break DESP (in tennis):

Break m o nt

10. break COM coloq (sharp fall):

11. break COMPUT:

Expressões:

give me a break! coloq (knock it off!)

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBO trans

10. break (make change for):

to break a note [or americ bill]

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBO intr

6. break (collapse under strain):

8. break (in billiards, snooker):

10. break (move out of formation):

sich Acus teilen
break MILITAR, DESP

break <broke, broken> VERBO

bad ˈbreak SUBST

1. bad break LINGUÍS:

2. bad break coloq (bad luck):

Pech nt

I . break in VERBO intr

1. break in (enter by force):

2. break in (interrupt):

II . break in VERBO trans

1. break in (condition):

to break in a car/an engine americ

3. break in (interrupt):

in etw Acus hineinplatzen coloq

ˈbreak danc·er SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Some brokers in Turkey make to prospective customers special offers for real estate ’ s with which the purchase price is to be paid before land register registration completely.

With pretext of a prize reduction the whole purchase price is required in advance, but there is the danger that they can assert no legal entitlements if the office goes broke or the owner passes away.

To the fact comes which in the last time several brokers have disappeared.

www.immobilieninturkei.de

Einige Makler in der Türkei machen Interessenten besondere Angebote für Immobilien, bei denen die Kaufsumme vor Grundbucheintragung komplett zu zahlen ist.

Mit Vorwand einer Preisreduzierung wird die gesamte Kaufsumme im Voraus verlangt, aber es besteht die Gefahr, dass sie keine Rechtsansprüche geltend machen können, wenn das Büro pleite geht oder der Besitzer verstirbt.

Dazu kommt, das in der letzten Zeit mehrere Makler verschwunden sind.

www.immobilieninturkei.de

Royal families to take part in $ 50 million poker game ?

" /></div>In today's Daily Rewind we look forward to EPT 100, reveal a surprising (if true) high stakes poker tournament and give further proof that Phil Ivey is not broke.

de.pokerstrategy.com

"

/></div>Im heutigen Daily Rewind blicken wir voraus auf die EPT 100, berichten von den Planungen zu einem wahrhaft königlichen Pokerturnier und überzeugen uns davon, dass Phil Ivey keineswegs pleite ist.

de.pokerstrategy.com

t get a reasonable hand to put their chips in with before then.

In all the other games, including Omaha, players are far more likely to go broke playing a hand they choose to play.

The antes of the three (slower) stud games are puny in comparison to the big blind whipping around the table in Holdem.

www.playwinningpoker.com

Vier Spiele, f ? r die man ein hohes K ? nnen braucht, relative langsames Tempo und niedrige Kosten werden kombiniert mit einem blitzschnellen Spiel mit riesigen Blinds und Tonnen von zuf ? lligem Gl ? ck. Spieler gehen f ? r gew ? hnlich bei Holdem im Big-Blind bankrott, weil sie keine anst ? ndige Hand bekommen haben, auf das sie Ihre Chips vorher wetten konnten.

In all den anderen Spielen, einschlie?lich Omaha, gehen die Spieler viel wahrscheinlicher pleite, indem sie eine Hand spielen, dass sie w?hlen, um zu spielen.

Die Antes der drei (langsameren) Stud-Spiele sind k?mmerlich im Vergleich zu dem Big-Blind der im Holdem auf den Tisch knallt.

www.playwinningpoker.com

Airbnb is all the talk on Wall Street.

Its thirty-something founders were nearly broke six years ago.

Now it seems likely they will soon become billionaires.

www.delivering-tomorrow.com

Airbnb ist in der Wall Street in aller Munde.

Seine gut dreißig Gründer waren vor sechs Jahren fast pleite.

Jetzt sieht es so aus, als würden sie bald Milliardäre sein.

www.delivering-tomorrow.com

After Smash, I reorganised my life.

I moved to Berlin because I was broke and I couldn’t afford anywhere in Paris.”

You come from a long line of French electronic producers – do you belong to any scenes?

www.redbull.com

habe ich mein Leben umgestellt.

Ich bin nach Berlin gezogen, weil ich pleite war und mir in Paris keine Wohnung leisten konnte.

Du gehörst zu einer langen Reihe französischer Electro-Produzenten – bist du Teil irgendeiner Szene?

www.redbull.com

We know best how to make quality prints.

A few months later, the print shop was broke and filed for bankruptcy.

Note:

value-communication.mixxt.de

Wir wissen doch am besten, wie man Qualitätsdrucksachen herstellt.

Wenige Monate danach war die Druckerei pleite und meldete Insolvenz an.

Merke:

value-communication.mixxt.de

At the forefront was Barbara Friedrich, since 1989 an experienced festival producer.

She is in charge of the Uferstudios GmbH and is responsible for “keeping the place alive, seeing that it doesn’t go broke”. As an intelligent networker she knew “the awful rehearsal rooms in which brilliant works were meant to be created.”

This woman with a big heart proved that she is also a fighter.

www.goethe.de

Allen voran Barbara Friedrich, seit 1989 erfahrene Festival-Produzentin.

Sie führt die Geschäfte der Uferstudios GmbH und ist verantwortlich dafür, „den Ort am Leben zu halten, aufzupassen, dass er nicht pleite geht.“ Als intelligente Netzwerkerin kannte sie „die schlechten Probenräume, in denen geniale Stücke entstehen sollten“.

Die Frau mit Herz profilierte ihre kämpferische Seite.

www.goethe.de

alt

Young, just married and broke?

Why not get married again in the neighboring country and make some extra cash!

www.comedyfilmfestival.de

alt

Jung, frisch verheiratet und pleite?

Einfach im Nachbarland noch einmal heiraten und Geld abkassieren!

www.comedyfilmfestival.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文