Inglês » Alemão

Traduções para „breathless“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

breath·less [ˈbreθləs] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leave sb breathless (physically)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Surrogate Cities Ruhr understands the variety of cities in the Ruhr Region as a polycentric metropolis and creates an interaction between the city and its residents that seems to break out of the purely musical sphere.

The formless shape of the city becomes an event in the at times breathless, at times lyrical architecture of moving bodies and in the rhythms of the music and its orchestral gestures.

The music of Surrogate Cities, which has been performed around the world since its premiere in 1994, takes its impulses from texts, drawings, and structures of city maps, using sounds from Berlin and New York, Tokyo and St. Petersburg, or encounters historical-musical fragments and found pieces directly.

www.ruhrtriennale.de

Surrogate Cities Ruhr begreift die Vielzahl der Städte der Region Ruhr als eine polyzentrische Metropole und schafft ein Zusammenspiel zwischen der Stadt und ihren Bewohnern, das aus der rein musikalischen Sphäre auszubrechen scheint.

Die formlose Form der Stadt wird in der mal atemlosen, mal lyrischen Architektur der bewegten Körper und in den Rhythmen der Musik und ihren orchestralen Gesten zum Ereignis.

Die Musik von Surrogate Cities, seit ihrer Uraufführung 1994 überall auf der Welt erfolgreich aufgeführt, bezieht ihre Impulse aus Texten, Zeichnungen und Strukturen von Stadtplänen, verwendet Sounds aus Berlin und New York, aus Tokio und St. Petersburg oder trifft unvermittelt auf historisch-musikalische Bruch- und Fundstücke.

www.ruhrtriennale.de

In his second Max Broll thriller, Aichner pulls out all the stops :

Breathless suspense, surprising turns, and fondly depicted characters, a lot of black humour, and the local colour of a tiny Alpine village.

Page 1

www.bernhard-aichner.at

In seinem zweiten Max-Broll-Krimi zieht Bernhard Aichner alle Register :

atemlose Spannung und überraschende Wendungen, liebevoll gezeichnete Figuren, viel schwarzer Humor und das Lokalkolorit eines kleinen Dorfs in den Alpen.

Page 1

www.bernhard-aichner.at

The building of a hydropower station on Albania ’s biggest river, Drin, has created the artificial lake of Koman, with a wonderful opal green water colour, while surrounded by high rocky mountains.

If you didn’t know that you were in North Albania you could very well assume you were in a Norwegian Fjord, as the panoramas of this two hour navigation are simply breathless.

After getting off the ferry there will be a 1 hour drive to arrive at Valbona valley which stands almost back to back with Theth, which we visited the previous day.

www.albania-holidays.com

Das Gebäude eines Wasserkraftwerkes auf Albaniens größte Fluss Drin, hat den künstlichen See von Koman erstellt, mit einem wunderbaren opalgrün Wasserfarbe und ist umgegeben von hohe felsige Berge.

Wenn Sie nicht wussten, dass in Nord-Albanien sind; könnten Sie sehr gut vermuten, dass in einem norwegischen Fjord wären, als die Panoramen dieser 2 Stunden Navigation sind einfach atemlos.

Nach dem Ausstieg aus der Fähre fahren wir 1 Stunde lang um nach Valbona Tal anzukommen, die fast Rücken an Rücken mit Thethi liegt, die wir am Vortag besucht haben.

www.albania-holidays.com

s Gereon Rath novels provide us with the perfect material for a modern epic period piece police film, which shows the Weimar Republic as a melting pot of a swaying world in emergency and turmoil.

Achim von Borries, Hendrik Handloegten and I are planning to develop a multiple season German TV series, with nuanced characterization, breathless action and detailed historic research."

www.x-filme.de

ein moderner, epischer Polizeifilm in historischem Gewand, der die Weimarer Republik als Schmelztiegel einer taumelnden Welt im Auf- und Umbruch zeigt.

Achim von Borries, Henk Handloegten und ich wollen daraus eine über mehrere Staffeln angelegte deutsche Fernsehserie bauen, die differenzierte Charakterportraits, atemlose Action und detaillierte historische Recherche in Einklang bringt."

www.x-filme.de

Superbly realized and in my opinion even better playable that the original on the machine.

The breathless action practically never stops and Fred Gray s Sid versions of the kooky " turbo classic " do the rest to put the atmosphere nearly perfectly across.

www.c64-wiki.de

Hervorragend umgesetzt und meiner Meinung nach sogar noch spielbarer als das Automaten-Original.

Die atemlose Action reißt praktisch nie ab und Fred Gray s Sid-Versionen der überkandidelten " Turbo-Klassik " tun ihr übriges dazu, die Atmosphäre nahezu perfekt rüberzubringen.

www.c64-wiki.de

Passenger Lyrics :

Here I lay, still and breathless Just like always, still I want some more Mirrors sideways, who ca

Deftones - Passenger Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Passenger Übersetzung Lyrics :

Passagier Hier liege ich, still und atemlos wie immer möchte ich aber etwas mehr

Deftones - Passenger deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

If you are looking to shed those last stubborn pounds, you need to increase the intensity of your workouts.

I want you breathless, heart pumping.

www.xbox.com

Willst du auch die letzten Pfunde verlieren, musst du die Intensität deiner Übungen steigern.

Ich will, dass du außer Atem kommst und spürst, wie die Kalorien verbrennen.

www.xbox.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文