Inglês » Alemão

I . bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

1. bone of fish:

bone ANAT
bone ANAT
Gräte f
CULIN off the bone fish
off the bone meat

2. bone no pl (material):

bone
Bein nt
made of bone

II . bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST modifier

1. bone ANAT:

bone (graft, structure)
Knochen-

2. bone (made of bone):

bone
Bein-

III . bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

2. bone calão (of a man: have sex):

to bone sb
jdn bumsen calão
to bone sb
jdn ficken gross calão

ˈan·kle bone SUBST

ankle bone

bone ˈchi·na SUBST

ˈbone den·sity SUBST MED

bone ˈdry ADJ inv

ˈbone frac·ture SUBST

ˈbone idle ADJ Brit pej

ˈbone-in ADJ

bone-in joint of meat:

mit Knochen nach subst

ˈbone mar·row SUBST no pl

ˈbone meal SUBST no pl

car·pal bone [ˈkɑ:pəlˌ-, americ ˈkɑ:rpəlˌ-] SUBST

ˈfun·ny bone SUBST coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Why are sharks different from “ normal fish ” ?

The group of vertebrates (vertebrata) encompasses all animals that are equipped with a spine of bone or cartilage during their life or in the course of their embryonic development. These are fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.

Graphic:

www.sharkproject.org

Was unterscheidet die Haie von den „ normalen Fischen “ ?

Die Gruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) umfasst alle Tiere, die zeitlebens oder im Verlauf ihrer Embryonalentwicklung mit einer Wirbelsäule aus Knochen oder Knorpeln ausgestattet wurden, also Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.

Grafik:

www.sharkproject.org

If the musculature has hardened completely and is left / right asymmetrical, the palpation may sometimes deliver the wrong results.

Sometimes the muscle fibers are so hard that they feel like bones.

What can be done in this case?

www.atlantotec.com

Wenn die Muskulatur komplett verhärtet und / oder links-rechts asymmetrisch ist, kann die Palpation manchmal fehlerhafte Ergebnisse liefern.

In einzelnen Fällen sind die Muskelfasern so verhärtet, dass sie sich wie Knochen anfühlen.

Was tun in einem solchen Fall?

www.atlantotec.com

Radiation effects and radiation tolerance following tissues and organs :

connective tissue, blood vessels, skin, oral cavity, esophagus and stomach, intestine and rectum, liver and pancreas, lungs and bronchial system, brain, spinal cord and sensory organs, kidney and harnableitende organs, sex organs, bones and joints;

hematologic and immunologic effects recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Strahlenwirkung und Strahlentoleranz folgender Gewebe und Organe :

Bindegewebe, Gefäße, Haut, Mundhöhle, Ösophagus und Magen, Darm und Rektum, Leber und Pankreas, Lunge und Bronchialsystem, Gehirn, Rückenmark und Sinnesorgane, Niere und harnableitende Organe, Geschlechtsorgane, Knochen und Gelenke;

hämatologische und immunologische Wirkung Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

The third research project are diamond sensors attached to bone implants, measuring the healing progress “ in vivo ”.

Together with the Aging Research Centre in Innsbruck we are developing a sensor to be placed into the surface of the diamond coating so that you can measure online how fast the bone integrates or how fast a bacterial biofilm establishes itself.

We have tested the materials developed so far in cell cultures and animal testing, and a clinical study has begun in the spring of 2010.

www.w-fforte.at

messen.

Mit dem Innsbrucker Alternsforschungszentrum entwickeln wir einen Sensor, den man in die Oberfläche der Diamantbeschichtung integriert, so dass man online messen kann, wie schnell der Knochen einheilt oder wie schnell sich ein bakterieller Biofilm ansiedelt.

Bisher haben wir erste Entwicklungen in Zellkulturen und Tierversuchen getestet, eine klinische Studie soll im Frühjahr 2010 beginnen.

www.w-fforte.at

Cutting tool ceramics are high-performance ceramics that are applied in machining processes ( lathe bits, drilling, milling ) due to their excellent wear and high-temperature resistance.

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

Further definitions are contained in DIN EN 12 212.

www.keramverband.de

Schneidkeramik ist Hochleistungskeramik, die aufgrund hervorragender Verschleiß- und Hitzebeständigkeit als Werkzeug zur spanenden Bearbeitung ( Drehen, Bohren, Fräsen ) geeignet ist.

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

Weitere Definitionen sind in DIN EN 12 212 enthalten.

www.keramverband.de

Other authors include the Anatomists Friedrich Arnold ( * 1803 † 1890 ), Carl Gegenbaur ( * 1826 † 1903 ), and Alexander Ecker ( * 1816 † 1887 ) . Arnold is still well known today for his research on the human brain.

His plates primarily displayed the brain, spinal cord, sensory organs as well as bones.

Gegenbaur compared the structure of humans with that of animals ( “ Vergleichende Anatomie ” ), in 1869 Ecker suggested the nomenclature for the human gyri and sulci, terms that are still used today.

www.ub.uni-heidelberg.de

Weitere Autoren sind die Anatomen Friedrich Arnold ( * 1803 † 1890 ), Carl Gegenbaur ( * 1826 † 1903 ), und Alexander Ecker ( * 1816 † 1887 ) . Arnold ist bis heute berühmt wegen seiner Forschungen über das Gehirn des Menschen.

Seine Tafeln behandeln dementsprechend hauptsächlich das Gehirn, das Rückenmark, die Sinnesorgane aber auch Tafeln zum Bau der Knochen werden digitalisiert.

Gegenbaur verglich den Bau des Menschen mit dem der Tiere ( „ Vergleichende Anatomie “ ), Ecker schlug 1869 die noch bis heute gültige Nomenklatur der Windungen und Lappen der Großhirnrinde beim Menschen vor.

www.ub.uni-heidelberg.de

The pirate flags were made to frighten the pirates opponents and enemies.

To strengthen the effect the flags showed horror symbols like skeletons, swords, bowie knives, skulls, bones and hourglasses (representing 'time is over'), mostly placed on a black background.

www.seemotive.de

Die Piratenflagge sollte Gegner und Feinde erschrecken.

Um diesen Effekt zu verstärken wurden die Flaggen mit Skeletten, Schwertern, Bowie-Messern, Knochen, Schädeln und Sanduhren ('deine Zeit ist abgelaufen'), meist auf einem schwarzen Hintergrund, bemalt.

www.seemotive.de

Participants are invited to enter their animal-like appetites and childlike curiosities for physical investigation through engagement of the sensorial body.

We will explore embodied anatomy and developmental movement through the systems of the body (e.g. bones, organs, ligaments, fluids, endocrine, nervous system, senses and perception) and investigate how these material inform our dance and performing practice.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Die Teilnehmer werden ermutigt ihre animalischen Gelüste und kindliche Neugier durch Einsatz all ihrer Sinne für die körperliche Erfahrung zu nutzen.

Wir erforschen die angewandte Anatomie und entwicklungsbezogene Bewegung im System unseres Körpers (Knochen, Organe, Sehnen, Flüssigkeiten, Hormone, Nervensystem, Sinne und Wahrnehmung) und untersuchen wie diese Grundlagen unseren Tanz und Performance beeinflussen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Do not tilt and twist the knife during cutting !

Do not cut frozen food, hard things like pumpkin or parmesan cheese, or bones with the knife

© 2012 - Hainlin & Co.

www.hainlin.de

Das Messer beim Schneiden nicht verkanten

Keine gefrorenen Lebensmittel, extrem harte Sachen wie Kürbis, Schwarten oder Parmesankäse, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

© 2012 - Hainlin & Co.

www.hainlin.de

Season with salt, pepper and hot chili.

Remove skin of the pikeperch and remove bones of pikeperch and catfish, then cut the filets into pieces.

Put the fish into the soup pot and simmer gently for further 5 minutes until tender.

www.artisanwines.at

Mit Salz, Pfeffer und scharfem Chili abschmecken.

Zanderfilet enthäuten, Gräten entfernen, Wels entgräten, dann in Stücke schneiden und in den Suppentopf geben.

Weitere 5 Minuten ziehen lassen.

www.artisanwines.at

The dinner was fish.

That I have had most of the bones in my piece, was undeniable –

my.stargazer.at

Mittag gab es Fisch.

Dass ich das Stück mit den meisten Gräten hatte, war ja klar.

my.stargazer.at

Do not tilt and twist the knife during cutting !

Do not cut frozen food or bones with the knife

© 2012 - Hainlin & Co.

www.hainlin.de

Das Messer beim Schneiden nicht verkanten

Keine gefrorenen Lebensmittel, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

© 2012 - Hainlin & Co.

www.hainlin.de

Pike

After it has been expertly filleted by our cooks, there are hardly any bones left and its distinctive flesh goes with all kinds of recipes.

files / rodenegger / content / Fische / hecht.jpg

www.hotel-eierhals.ch

Hecht

Von unseren Köchen filetiert hat er fast keine Gräte mehr, sein kräftiges Fleisch eignet sich für alle Zubereitungen.

files / rodenegger / content / Fische / hecht.jpg

www.hotel-eierhals.ch

An adipose fin is missing.

Bones, ossification of the connective tissue between the muscle segments are often very numerous.

The swim bladder is by constrictions in two or three divided compartments but without inner wall.

de.mimi.hu

Eine Fettflosse fehlt.

Gräten, Verknöcherungen des Bindegewebes zwischen den Muskelsegmenten, sind oft sehr zahlreich.

Die Schwimmblase ist durch Einschnürungen in zwei oder drei Kammern geteilt aber ohne innere Wand.

de.mimi.hu

One such case occurs in a cave located on the northern slopes of the Caucasus Mountains, called Kudaro 3.

There, the bone fragments of large salmon, migrating from marine water to their freshwater spawning places, were found in the Middle Palaeolithic archaeological layers, dated to around 42 to 48,000 years ago, and probably deposited by Neandertals.

www.mnf.uni-tuebingen.de

So auch an der Kudaro 3 genannten Fundstelle an den nördlichen Hängen des Kaukasusgebirges :

Dort wurden in den archäologischen Schichten des Mittelpaläolithikums Gräten von großen Lachsen gefunden, die auf ihrer Wanderung vom Meer zu ihren Laichplätzen im Süßwasser unterwegs waren.

www.mnf.uni-tuebingen.de

We have to remember that working with fish is difficult.

Fish lasts less time than meat, it's full of bones, it demands more work, it's more delicate, it's harder to coo…but it's so full of flavor!

www.slowfood.com

Man muss auch bedenken, dass es nicht einfach ist, Fisch zu verarbeiten.

Fisch ist nicht so lange haltbar wie Fleisch, er hat viele Gräten, erfordert mehr Arbeitsaufwand, ist empfindlicher und schwieriger zu kochen…aber er schmeckt so herrlich!

www.slowfood.com

An informal way of going out at night - and not too expensive.

We really enjoyed this restaurant and ordered deep fried fish ( top right side on the photo - you can even eat the bones ), salad with glass noodles, beef tongue with green onions, Sashimi, sweet potatoes, Yakitori ( grilled chicken on a skewer ), Tofu and a lot more.

All just in small quantities and perfect for tasting many kinds of food with many friends.

www.japan-tour.de

Eine lockere Art, abends etwas essen zu gehen und noch dazu nicht allzu teuer - also ideal für junge Menschen.

Wir liessen es uns richtig gut gehen und bestellten fritierten Fisch ( auf dem Foto rechts oben ), bei dem man auch die Gräten mitessen kann, Salat mit Glasnudeln, Rinderzunge mit Frühlingszwiebeln, Sashimi, süsse Kartoffeln, Yakitori ( Hühnchenfleisch am Spiess gegrillt ), Tofu ( Sojabohnenquark ) und einiges mehr.

Alles nur kleinere Portionen und ideal zum Probieren vieler Gerichte, wenn man mit mehreren Personen zum Essen geht.

www.japan-tour.de

The surimi process consists primarily of mincing and washing fish fillets.

Unwanted constituents such as bones, skin, carbohydrates and blood are washed out.

The result is a fish mass rich in protein, virtually neutral in taste and colour and ideally suited for individual further processing.

www.westfalia-separator.com

Der Prozess zur Gewinnung von Surimi besteht im Wesentlichen aus der Zerkleinerung und Waschung der Fischfilets.

Dabei werden unerwünschte Bestandteile wie Gräten, Haut, Kohlenhydrate und Blut herausgewaschen.

So entsteht eine proteinreiche Fischmasse, die in Geschmack und Farbe nahezu neutral ist und sich ideal zur individuellen Weiterverarbeitung eignet.

www.westfalia-separator.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文