Alemão » Inglês

be·vor|ste·hen VERBO intr irreg

bevorstehend ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bevorstehende Gefahr
das bevorstehende Fest/der bevorstehende Geburtstag

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Was würde uns erwarten ?

Laut Erzählungen früherer Generationen stand uns Schlimmes bevor:

"das Psychoseminar".

www.amani-kinderdorf.de

What would expect us ?

According to stories by former generations of volunteers, the worst was in store for us:

the "psycho-seminar"!

www.amani-kinderdorf.de

30. Juli 2013, 10.30

Uns steht eine spannende Aktion bevor.

Anfang August ( 6. bis 9. August 2013 ) werden die beiden Satelliten der TanDEM-X Mission ihre Formation umkehren.

www.dlr.de

30. July 2013, 11.00

An exciting manoeuvre awaits us.

In early August ( 6 – 8 August 2013 ), the two TanDEM-X mission satellites will be reversing their formation.

www.dlr.de

Sie alle wurden und werden von V12-Motoren angetrieben – und alle sind längst zu automobilen Legenden aufgestiegen.

Jetzt steht der nächste Meilenstein in dieser ruhmreichen Geschichte bevor: Die Ingenieure im Bereich Forschung und Entwicklung von Lamborghini haben ein völlig neues Höchstleistungstriebwerk entwickelt – begonnen auf einem weißen Blatt Papier.

Entstanden ist ein extrem leistungsstarkes und drehfreudiges, dabei aber sehr kompaktes Kraftpaket.

www.volkswagenag.com

All of them were and will be driven by V12 engines – and all have long since taken their place in history as automotive legends.

The next milestone in this glorious history now awaits – Lamborghini ’ s research and development engineers started with a clean sheet of paper to create an all-new high-performance power plant.

The resulting package is extremely powerful and high-revving, yet compact.

www.volkswagenag.com

Eine gewundene Schotterpiste durch sanftes Hügelland mit den letzten Baobabs am Wegesrand.

Anschliessend stehen uns zwei langweilige Stunden Asphalt bevor.

Langsam kommt der australische Winter, was sich in diesen Breiten zwar noch nicht durch Kälte, wohl aber durch unverschämt kurze Tage bemerkbar macht.

www.enduristan.com

A winding gravel road over gentle hills accompanied by the last boab trees.

After that two boring hours on bitumen are in store for us.

Slowly the winter is coming on the southern hemisphere, which doesn't make itself felt by cold in this latitudes, but in unkindly short days.

www.enduristan.com

Bei gefüllten Giraffenhälsen und in Auerochsfett gebratenen Schweinskaldaunen ( mit Honig ! ).

Nach diesem historischen Einschub stehen uns die letzten Kilometer in Tunesien bevor.

Wir entscheiden uns für eine kleine Landstrasse, welche uns mit kaum Verkehr über Wiesen und Felder an die Küste bringt.

www.enduristan.com

t want to miss that and soon find ourselves in the middle of temples, thermaes and an impressive amphitheater.

After this historic excursion the last kilometers to Tunis are awaiting us.

We take a small rural road, which leads us to the coast with barely no traffic and through a very nice country side.

www.enduristan.com

Vertrieb

Als Mitarbeiter im Vertrieb steht Dir bei Euroweb ein abwechslungsreiches und zugleich lukratives Aufgabenfeld bevor, welches den Fokus auf die Analyse von Kundenbedürfnissen und eine bedarfsgerechte, zielgerichtete Planung unseres Leistungsspektrums legt.

Karriere im Vertrieb

www.euroweb.de

Distribution

As a sales staff member at Euroweb there awaits you a varied and yet lucrative field of business, which focuses on the analysis of customer needs and needs-based, goal-oriented planning of our service portfolio.

Careers in Sales

www.euroweb.de

verlegt, wo sie auch momentan sind.

Jeder von ihnen teilt eine Zelle mit Männern, denen wegen Drogendelikten die Auslieferung an die USA bevorsteht.

Die irische Regierung, die Rechtsanwälte und die Kampagne haben wiederholt gefordert, dass die drei Männer zu ihrem Schutz sich eine Zelle teilen sollen, aber dies wurde von den kolumbianischen Behörden abgelehnt.

www.info-nordirland.de

Following a successful Tutela to the Supreme Court - taken by the men they were moved back to La Picota High Security Wing B where they are until the present.

Each of them are sharing a cell with men charged with drugs offences awaiting extradition to the US.

The Irish Government, the lawyers and the campaign have made repeated requests for the men to be sharing a cell together to protect them but this has been denied by the Colombian Authorities.

www.info-nordirland.de

Die Woche, die wir alle sehnlichst erwartet haben.

Die Ankunft von PlayStation 4 steht bevor und die Spannung steigt ins Unermessliche.

at.playstation.com

PS4 Players Tip – Going online Tip 3 of 6 :

Multiplayer mayhem and more awaits you once you get your PlayStation 4 online.

at.playstation.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文