Alemão » Inglês

Traduções para „berauben“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

be·rau·ben* VERBO trans

1. berauben (durch Raub bestehlen):

jdn/etw berauben
jdn einer S. Gen berauben
to rob [or humor relieve] sb of sth

2. berauben elev (gewaltsam entziehen):

jdn einer S. Gen berauben

3. berauben elev (nehmen):

jdn einer S. Gen berauben

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn einer S. Gen berauben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Versicherungsinstrumente zur Anpassung an den Klimawandel

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

Sie geraten durch Ernteausfälle in Notsituationen, da sie keine adäquate Absicherung haben.

www.giz.de

Insurance instruments for adaptation to climate change

n China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

When crops fail, they face emergencies due to the fact that they do not have adequate protection.

www.giz.de

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

Sie geraten durch Ernteausfälle in Notsituationen, da sie keine adäquate Absicherung haben.

www.giz.de

In China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

When crops fail, they face emergencies due to the fact that they do not have adequate protection.

www.giz.de

Nach einer Zwischenstation in der Schweiz lässt er sich mit seiner Familie in Nizza nieder.

Seines Postens beraubt, wird er zum Schriftsteller, reflektiert nun historische Themen und erstmals die eigene jüdische Herkunft.

Im Mai 1943 wird er verhaftet, in verschiedene Lager verschleppt und schließlich nach Berlin gebracht.

www.jmberlin.de

He settled with his family in Nice following a stopover in Switzerland.

Robbed of his post, he turned to writing and reflected on historical themes and his own Jewish origins for the first time.

In May 1943, he was arrested, handed-over to the Gestapo and eventually taken to the camp at Sachsenhausen outside Berlin.

www.jmberlin.de

„ Eine fachlich fundierte und gegenüber der Allgemeinheit verantwortungsvolle Ausbildung von Bauingenieuren umfasst mindestens sieben Semester.

Wer politisch sechssemestrige Ingenieurstudiengänge erzwingt, gefährdet die allgemeine Sicherheit, beraubt die Arbeitgeber ihres qualifizierten Schlüsselpersonals und opfert so die technische Vorreiterrolle Deutschlands “, so die übereinstimmende Aussage verschiedener Organisationen aus der Bauindustrie.

www.hs-owl.de

an education for civil engineers which is professionally based and responsible with regard to the general public covers at least 7 semesters.

Engineering degree programmes, politically forced into 6 semester programmes endanger general safety and rob employers of qualified key staff and sacrifice, as a result, Germany s technical cutting-edge position ".

www.hs-owl.de

Auf den zweiten Blick erkennen wir aber die „ Unsauberkeit “ dieser Worte :

Neben dem absichtlichen Rechtschreibfehler stechen die zum Teilungenau ausgeführten Ränder und die Farbspritzer ins Auge, die einen fast zur Floskel verkommenen Ausspruch der Zuneigung seiner oberflächlichen Perfektion berauben.

Dass die Themen Liebe und Beziehung eine vielschichtige Beschäftigung verdienen, bestärken auch Brus ’ Einzelblatt Schönheit ist nur noch Umgang mit der Erfahrung ( 1986 ) und das enigmatische Video der schwangeren Anna Brus, die einen Pullover strickt ( Pullover, 1967 ).

www.museum-joanneum.at

When we look again more closely we perceive the ” uncleanness ” in and behind these words :

In addition to the intentional misspelling of the German word “ Liebe ” ( love ), we notice the to some extent imprecisely finished edges and the colour splashes, which rob a phrase that has become virtually an empty cliché of its surface perfection.

The fact that the issues of love and human relationships deserve a multilayered consideration also adds power to the Brus single sheet work Schönheit ist nur noch Umgang mit der Erfahrung ( beauty is simply dealing with experience, 1986 ) and the enigmatic video of the pregnant Anna Brus knitting a pullover ( Pullover, 1967 ).

www.museum-joanneum.at

Ein wichtiger Hinweis darauf, wie der Traum zu deuten ist, findet sich in der Antwort auf die Frage, wer am Ende der Sieger ist.

Tötet man im Traum das Krokodil, sperrt man es ein, beraubt es seiner Bedrohlichkeit?

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg der spirituellen Entwicklung ist die Loslösung der eigenen Gedanken von den weltlichen Zwängen.

de.mimi.hu

An important clue as to how to interpret the dream, is to be found in the answer to the question of who is ultimately the winner.

Killing the dream the crocodile, you lock it in, robbed it of its menace

An important step on the path of spiritual development is the detachment of ones thoughts from worldly constraints.

de.mimi.hu

Eng in Fesseln und bewegungsunfähig, wirst du das Ergebnis deiner unbedachten Widerspenstigkeit ertragen müssen.

Ich werde dich deiner Sinne berauben!

Auf welche Weise?

www.studio-la-luna.de

Tight-laced in bondage and unable to move, you will have to endure the result of your mindless fractiousness.

I will rob you of your senses!

In which manner?

www.studio-la-luna.de

kündet ein drohendes Unglück an, auch eine unangenehme Überraschung …

Einbrecher jemand, der Sie Ihrer Energie beraubt oder Ihnen Ihren Besitz stiehlt Hinweis, dass Sie Ihre 'Schätze' gegen zukünftige Diebe schützen sollten…

de.mimi.hu

tells an impending disaster, even an unpleasant surprise …

Burglars someone who robs you of your energy, or you steal your possession Note that you protect your \ resources \ n thieves against future should…

de.mimi.hu

Nach einer Zwischenstation in der Schweiz lässt er sich mit seiner Familie in Nizza nieder.

Seines Postens beraubt, wird er zum Schriftsteller, reflektiert nun historische Themen und erstmals die eigene jüdische Herkunft.

Im Mai 1943 wird er verhaftet, in verschiedene Lager verschleppt und schließlich nach Berlin gebracht.

www.jmberlin.de

He settled with his family in Nice following a stopover in Switzerland.

Robbed of his post, he turned to writing and reflected on historical themes and his own Jewish origins for the first time.

In May 1943, he was arrested, handed-over to the Gestapo and eventually taken to the camp at Sachsenhausen outside Berlin.

www.jmberlin.de

Ein wichtiger Hinweis darauf, wie der Traum zu deuten ist, findet sich in der Antwort auf die Frage, wer am Ende der Sieger ist.

Tötet man im Traum das Krokodil, sperrt man es ein, beraubt es seiner Bedrohlichkeit?

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg der spirituellen Entwicklung ist die Loslösung der eigenen Gedanken von den weltlichen Zwängen.

de.mimi.hu

An important clue as to how to interpret the dream, is to be found in the answer to the question of who is ultimately the winner.

Killing the dream the crocodile, you lock it in, robbed it of its menace

An important step on the path of spiritual development is the detachment of ones thoughts from worldly constraints.

de.mimi.hu

Ausgangspunkt sind oft anonym aufgenommene Bilder junger Männer.

Durch extreme Vergrößerungen, chemische und mechanische Bearbeitungen des Diapositivs, vielfaches Um- und auch Übereinanderkopieren ihrer Persönlichkeit beraubt, werden diese Bilder zu einer Art Ikone.

Gebrochene, zerstörte Ikonen allerdings:

www.rogerlips.de

The starting point is often anonymous pictures taken of young men.

Robbed of their personalities by extreme enlargements, chemical and mechanical re-working of the slide, multiple re-copying and also copying one on top of another in layers, these pictures become a kind of icon.

Broken and destroyed icons to be sure: erotic, laden with the artist? s projections as well as the viewer? s, they are still not really accessible.

www.rogerlips.de

Wie viel Unordnung haben Sie ?

Unordnung beraubt Sie mehr als von der gerade Zeit — sie kann Sie vom Geld sogar berauben.

Nehmen Sie einen Blick am folgenden infographic gehol…

travelwired.com

How Much Clutter Do You Have ?

Clutter robs you of more than just time — it can even rob you of money.

Take a look at the following infographic brough…

travelwired.com

Bitte sag mir, dass du bloß müde bist Denn wenn das mehr wäre, fühle ich, dass ich zusammenbrechen würde Frei von Berührungen, außerhalb der Zeit Bitte sende mir irgendetwas, abgesehen von undurchsichtigen Signalen Weil ich deinen Augen nichts ablesen kann Frei von Berührungen, sind wir außerhalb der Zeit ?

Geschlossene Lippen Ein weiterer Gute-Nacht-Kuss Seiner Leidenschaft beraubt Dein Griff Ist wieder locker Es bringt mich dazu, mich leer zu fühlen.

www.golyr.de

t read your rolling eyes out of touch, are we out of time ?

Close lipped another goodnight kiss is robbed of all it's passion, your grip another time, is slack it leaves me feeling empty.

www.golyr.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"berauben" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文