Inglês » Alemão

bat·ting [ˈbætɪŋ, americ -t̬-] SUBST no pl DESP

batting
to be good at batting

ˈbat·ting cage SUBST

cot·ton ˈbat·ting SUBST no pl americ (cotton wool)

cotton batting
Watte f

bat1 [bæt] SUBST

2. bat pej:

eine alte Schrulle coloq pej

I . bat3 [bæt] SUBST

bat (in baseball, cricket):

bat
bat

Expressões:

to do sth off one's own bat Brit coloq
[right] off the bat americ (immediately)
[right] off the bat americ (immediately)
[right] off the bat americ (immediately)

III . bat3 <-tt-> [bæt] VERBO trans

at bat [americ ˈætˌbæt] SUBST

vam·pire ˈbat SUBST

pipi·strelle ˈbat SUBST ZOOL

BAT ˈfile ex·ten·sion SUBST COMPUT

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

batting stance
to be good at batting
to be batting on a sticky wicket

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bulgaria has authorised a high number of economic activities in the area without appropriate environmental impact assessment.

Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.

europa.eu

Bulgarien hat zahlreiche Wirtschaftstätigkeiten in dem Gebiet genehmigt, ohne eine angemessene Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen.

Tausende Windräder und etwa 500 andere Projekte wurden genehmigt, ohne dass ihre Wirkungen auf die einzigartigen Lebensräume und Arten in der Region Kaliakra und auf die Tausende Vögel und Fledermäuse bewertet wurden, die die Region jedes Jahr auf ihrem Weg nach und von Afrika überfliegen.

europa.eu

Supplementary to this we conduct feeding experiments with fluorescence-labelled food to determine the intestinal transit time and digestion efficiency of insectivorous mammals and identify seasonal-, species-, sex-, and age-specific differences.

The relationship between metabolism, energy demand, digestion and habitat use of bats and small mammals has not been studied in this form, and results extend the existing knowledge relevant to the physiological ecology of mammals.

braunes_Langohr

www.uni-giessen.de

Ergänzend dazu werden durch Fütterungsexperimente mit fluoreszenz-markierter Nahrung die Darmdurchgangszeiten und die Verdauungseffizienz insektivorer Säugetiere analysiert, um saisonale, art-, geschlechts- und altersspezifische Unterschiede zu identifizieren.

Der Zusammenhang zwischen dem Stoffwechsel bzw. Energiebedarf, der Verdauung und der Habitatnutzung von Fledermäusen und Kleinsäugern wurde in dieser Form noch nicht untersucht und lässt Ergebnisse erwarten, die den bisherigen Kenntnisstand zur Ökophysiologie von Säugetieren maßgeblich erweitern können.

braunes_Langohr

www.uni-giessen.de

Alice Classen )

If birds and bats are prevented by a net from feeding on pests on coffee trees, this lowers the yield.

(Photo:

www.uni-wuerzburg.de

Alice Claßen )

Werden Vögel und Fledermäuse mit einem Netz daran gehindert, Schädlinge an Kaffeesträuchern zu vertilgen, senkt das den Ertrag.

(Foto:

www.uni-wuerzburg.de

They represent a general principle which has re-emerged throughout the history of evolution.

“Just as we can draw valid conclusions on aerodynamics from a comparison of the very differently constructed wings of birds and bats, here we are able to draw conclusions about how the brain works by investigating the functional similarities and differences of the relevant brain areas in avian and mammalian brains,” says Professor Andreas Nieder.

Original publication:

www.uni-tuebingen.de

„ Wir können also im Gehirn der Vögel eine alternative Lösung dafür finden, wie mit verschiedenen anatomischen Voraussetzungen die gleichen Intelligenzleistungen hervorgebracht werden können. “ Trotz der Unterschiede im Gehirn sind sich die Regelzellen bei Krähen und Primaten zum Verwechseln ähnlich ‒ sie deuten also auf ein allgemeines Prinzip hin, das sich im Laufe der Evolution immer wieder bewährt hat.

„So wie man durch den Vergleich der grundsätzlich verschieden aufgebauten Flügel von Vögeln und Fledermäusen allgemeine Prinzipien der Aerodynamik ableiten kann, so können wir auch durch die Untersuchung der funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der entsprechenden Areale des Vogel- und Säugergehirns auf allgemeine Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns schließen“, erläutert Professor Andreas Nieder.

Originalveröffentlichung:

www.uni-tuebingen.de

Ethology Animal research

The ecology of mammals - especially bats and small mammals - is conveyed and examined by our group in teaching and research, both in the academic environment, but also in non-academic sectors.

The research focus lies on the areas foraging ecology of mammalian insectivores, reproductive biology and ecoimmunology of Central European bats, comparative metabolism and digestive physiology of shrews, bats, and dormouse (ecophysiology) as well as species diversity and habitat use of forest-dwelling mammals (landscape ecology).

www.uni-giessen.de

( AG Säugetierökologie, September 2012 )

Die Ökologie von Säugetieren - insbesondere von Fledermäusen und Kleinsäugern - wird von unserer Arbeitsgruppe in Lehre und Forschung, sowohl im universitären Umfeld, als auch außeruniversitären und schulischen Bereichen vermittelt und untersucht.

Die Forschungsschwerpunkte der Professur liegen in den Bereichen Ernährungsökologie insektivorer Säugetiere, Reproduktionsbiologie und Ökoimmunologie mitteleuropäischer Fledermäuse, vergleichende Stoffwechsel- und Verdauungsphysiologie von Spitzmäusen, Bilchen und Fledermäusen (Ökophysiologie) sowie Ökologie, Diversität und Schutz von wildlebenden Säugetieren (Landschaftsökologie).

www.uni-giessen.de

To date all cases are connected with the Arabian peninsula.

Scientists from the University Bonn (Germany) and South Africa have now detected a virus in the faeces of a South African bat that is genetically more closely related to MERS-CoV than any other known virus.

The scientists therefore believe that African bats may play a role in the evolution of MERS-CoV predecessor viruses.

www3.uni-bonn.de

Bislang standen alle Fälle mit der arabischen Halbinsel in Zusammenhang.

Wissenschaftler des Universitätsklinikums Bonn und aus Südafrika haben nun im Kot einer südafrikanischen Fledermaus einen Erreger nachgewiesen, der genetisch so eng wie bislang kein anderer mit dem MERS-CoV übereinstimmt.

Die Forscher gehen nun davon aus, dass Fledermäuse aus Afrika eine wichtige Rolle bei der Evolution von MERS-CoV-Vorläufern spielen.

www3.uni-bonn.de

All cases so far are – sometimes indirectly through infected family members or close contacts – connected with the Arabian peninsula.

A collaboration of researchers from the Institute of Virology at the University Bonn, Germany, the University of Stellenbosch and several other South African institutions have recently found evidence that MERS-CoV could possibly originate from bats occurring in southern Africa.

The South African scientists, headed by Prof. Wolfgang Preiser, tested faecal material from a total of 62 bats from 13 different species for coronaviruses.

www.ukb.uni-bonn.de

Ein Patient überlebte die Infektion, der andere verstarb.

Wissenschaftler aus Südafrika und vom Institut für Virologie des Universitätsklinikums Bonn haben nun Hinweise gefunden, dass MERS-CoV möglicherweise in Fledermäusen aus dem südlichen Afrika seinen Ursprung haben könnte.

Die südafrikanischen Wissenschaftler um Prof. Dr. Wolfgang Preiser beprobten den Kot von insgesamt 62 Fledermäusen von 13 verschiedenen Arten und untersuchten in Zusammenarbeit mit den Bonner Forschern das Erbgut der darin enthaltenen Viren.

www.ukb.uni-bonn.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "batting" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文