Inglês » Alemão

I . bar·rel [ˈbærəl, americ also ˈber-] SUBST

1. barrel (container):

barrel
Fass nt
barrel
Tonne f

2. barrel (measure for beer and oil):

barrel

3. barrel of an animal:

barrel
Rumpf m
barrel
Leib m

4. barrel:

barrel of a gun
Lauf m
barrel of a gun
Schaft m
barrel of a cannon
Rohr nt

5. barrel of a pen:

barrel
Tank m

Expressões:

to be a barrel of fun [or laughs]
I wouldn't say he's a barrel of laughs
to have sb over a barrel
jdn in der Hand haben coloq

II . bar·rel <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈbærəl, americ also ˈber-] VERBO intr coloq

barrel
rasen coloq

III . bar·rel <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈbærəl, americ also ˈber-] VERBO trans

bar·rel-ˈchest·ed ADJ

bar·rel dis·ˈtor·tion SUBST FÍS

ˈbar·rel or·gan SUBST MÚS

ˈbar·rel print·er SUBST COMPUT

ˈbar·rel roll SUBST AERONÁUT

barrel roll

ˈbar·rel vault SUBST ARQUIT

ˈgun bar·rel SUBST

ˈpork-bar·rel ADJ atrib, inv americ

ˈcyl·in·der bar·rel SUBST mechatr

ˈmain·spring bar·rel SUBST (watches, clocks)

mainspring barrel

ˈbar·rel bomb SUBST

barrel bomb

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In Mozambique, for example, GIZ worked on behalf of the German Government to analyse stockpiled pesticides, which it turned out, contained highly toxic Azodrin / DDT.

As no suitable facilities were available in Eastern Africa, the toxic waste was shipped to Wales and England, together with the barrels, the polluted wooden pallets and contaminated soil, where they were disposed of in special high-temperature incineration plants.

In Mexico, GIZ advised the government and local authorities on redeveloping contaminated sites in inner cities.

www.giz.de

In Ostafrika gab es dafür keine adäquate Entsorgungsmöglichkeit.

Um die Gefahr für Mensch und Umwelt zu minimieren, wurde der Giftmüll schließlich zusammen mit den Fässern, den durchtränkten Holzpaletten und dem verseuchten Boden nach Wales und England verfrachtet und dort in Hochtemperatur-Verbrennungs... verbrannt.

In Mexiko beriet die GIZ Regierung und Kommunen bei der Sanierung von innerstädtischen Altlasten.

www.giz.de

Where are you from ?

This question is only the cork that opens a whole barrel.

In one report it was aptly described like this:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Woher kommst du ?

Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.

In einer Einsendung wurde es treffend so beschrieben:

www.deutschland-schwarzweiss.de

The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.

The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

* * *

www.grimmstories.com

Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.

Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.

* * *

www.grimmstories.com

He collected primarily in the Montevideo region and undertook smaller excursions.

He sent three cases of minerals back to Berlin, one case with preserved plant material, one with seeds, one with living plants, and four cases and a barrel with insects, birds, mammals, fish, snakes, intestinal worms, and anatomical preparations.

The following three transcript pages from diary number 2 cover the start of this journey.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Er sammelt hauptsächlich in der Umgebung Montevideos und unternimmt kleinere Exkursionen.

Nach Berlin schickt er drei Kisten mit Mineralien, eine Kiste mit Herbarien, eine Kiste mit Sämereien, eine Kiste mit lebenden Pflanzen, vier Kisten und ein Fass mit Insekten, Vögeln, Säugern, Fischen, Schlangen, Eingeweidewürmern und zootomischen Präparaten.

Die folgenden drei Seiten der Transkription des Tagebuchs Nr. 2 schildern den Aufbruch zu dieser Reise.

www.naturkundemuseum-berlin.de

I can remember, that last year eventually ran out of stuff unalkoholische, this time there was enough of it …

But I wonder, whether it would have been easier, there shall be added a few barrels of Contents, because the girls at the bar now had to open countless bottles of 0.25 L and were able to do a storm in which the bar almost sorry.

100_0323

zoe-delay.de

Ich kann mich erinnern, dass das letzte Jahr irgendwann das unalkoholische Zeug ausging, dieses Mal gab es davon genug …

Aber ich frage mich, ob es nicht einfacher gewesen wäre, ein paar Fässer mit Inhalt dorthinzustellen, denn die Mädels an der Bar mussten jetzt unzählige 0,25L Flaschen öffnen und konnten einem bei dem sturm an der Bar fast leid tun.

100_0323

zoe-delay.de

Between this and the lower belt of aspartic acid ( D127 ) and lysine ( K131 ) there is a distance of 28 Å ; this part of the hemolysin is inserted in the membrane of the target cell.

The lumen of the barrel is constricted by side chains projecting into the barrel, the remaining opening has a diameter of 14 Å.

This gives a size limit for diffusing substances of 2000 Da.

www.biologie.uni-hamburg.de

Zwischen diesem und dem unteren Ring aus Asparaginsäure ( D127 ) und Lysin ( K131 ) ist ein Abstand von 28 Å ; dieser Teil des Hämolysins ist in die Membran der befallenen Zelle integriert.

Das Lumen des Fasses wird durch die hineinragenden Seitenketten eingeengt, der effektive Durchmesser ist 14 Å.

Die Größe für durch die Pore diffundierende Moleküle wird dadurch auf etwa 2000 Da begrenzt.

www.biologie.uni-hamburg.de

Food Addiction more articles When the soul is heavy.

In self-injury children meet with respectful curiosity What brings the barrel to overflowing Not perceived stress can result in psychological discomfort…

Food addiction as a disease:

de.mimi.hu

Esssucht weitere Artikel Wenn die Seele schwer wird.

Bei Selbstverletzung Kindern mit respektvoller Neugier begegnen Was das Fass zum Überlaufen bringt Nicht wahrgenommener Stress kann psychosomatische Beschwerden auslösen…

Esssucht als Krankheit:

de.mimi.hu

Is the retrieval of 126,000 barrels by 2020 – as planned by the BfS – realistic ?

Even under very favourable conditions – all barrels are intact and can be easily transported with machines – this time plan is too optimistic, I think.

We know too little right now about the condition of the barrels, the level of contamination, etc.

www.oeko.de

Ist es realistisch, die 126.000 Fässer bis 2020 heraus zu holen, so wie es das BfS plant ?

Selbst unter sehr günstigen Bedingungen – alle Fässer sind unversehrt und mit Maschinen leicht abzutransportieren – halte ich diesen Zeitplan für zu optimistisch.

Wir wissen derzeit noch zu wenig über den Zustand der Fässer, die Höhe der Kontaminationen etc.

www.oeko.de

s work in the area of toxic waste disposal helps reduce health risks and protect the environment.

' The barrels were not properly sealed and the content made its way into the ground, from where it was washed into the nearby river, ' recalls GIZ expert Wolfgang Schimpf.

www.giz.de

Die GIZ leistet mit ihrem Engagement bei der Entsorgung von Problemchemikalien einen Beitrag zum Schutz von Mensch und Natur.

„ Die Fässer waren undicht. Ihr Inhalt sickerte in den Boden und wurde bei Regen in den nahe gelegenen Fluss gespült. “ GIZ-Experte Wolfgang Schimpf erinnert sich noch gut.

www.giz.de

But I ’d also like to be allowed to be Danish – at least now and then.

So we should make the most of the best things each country has to offer and dance around the Christmas tree, before we 'beat the cat out of the barrel' or construct a lantern and fly on a broomstick to Blocksberg singing Glade Jul or Silent Night!

www.goethe.de

Aber ich möchte auch die Erlaubnis haben, dänisch zu sein – nur ab und zu.

Lasst uns deshalb das Beste aus jedem Land nehmen und um den Weihnachtsbaum tanzen, bevor wir „die Katze aus der Tonne schlagen“ oder eine Laterne basteln und auf einem Besen zum Blocksberg fliegen, während wir Glade Jul oder Stille Nacht singen.

www.goethe.de

In the year 2006, after long periods of official suspicion, Uganda made its first commercial discovery of oil.

It is presently estimated that the country’s commercially viable oil reserves are at 3.5 billion barrels – a figure which is expected to rise with the continuing explorations.

According to experts the country could potentially be heading to rank among the top 50 oil producers in the world.

www.kas.de

Schon lange war in Uganda Öl vermutet worden, 2006 wurden die ersten Funde publik.

Die kommerziell nutzbaren Ölreserven werden derzeit auf etwa 3,5 Milliarden Tonnen geschätzt – Tendenz steigend.

Experten gehen davon aus, dass Uganda in die „Top 50“ der ölproduzierenden Länder der Welt gelangen kann.

www.kas.de

Sometimes the purchase of the underlying asset is not so simple, however.

The purchase of a barrel of oil is directly tied to a storage problem.

Or do you want to keep a container, a barrel of oil - that’s 159 litres, after all - in your living room at home?

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Manchmal ist der Kauf des Basiswertes aber auch gar nicht so ohne weiteres möglich.

Der Erwerb einer Tonne Öl ist schlichtweg mit einem Lagerproblem verbunden.

Oder möchten Sie zu Hause ein Fass, ein Barrel Öl, das sind immerhin 159 Liter, im Wohnzimmer stehen haben?

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

There ’s only so much room to play with in the first corner of a SuperEnduro race and this time it ’s Blazusiak who gets nudged out.

We’re guessing he’s probably not best pleased with the placement of that barrel.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

Dieses Mal wird Blazusiak abgedrängt.

Wir vermuten mal, dass er nicht sehr viel von der Positionierung dieser Tonne hält.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

'

A legend about Diogenes of Sinope who was supposed to live in a barrel.

From Wikipedia Diogenes Laërtius, vi. 38 Cicero, Tusculanae Quaestiones, 5.32.

www.kleinmexiko.de

'

Anekdote über den Philosophen Diogenes von Sinope, der angeblich in einer Tonne wohnte.

Quellen:

www.kleinmexiko.de

s foot injury

Water is fetched with the canister, Such a barrel is used for washing

Irene Nassamula:

www.ssenyimba.de

Bens Fußverletzung

Mit dem Kanister wird Wasser geholt, an der Tonne wird gewaschen

Irene Nassamula:

www.ssenyimba.de

About the piece

» God the Almighty is the creator of the sun, but man created the barrel «, wrote François Rabelais a good half a century before Shakespeare ’ s fat knight Sir John Falstaff.

We have this French poet, who believed a smile was the best remedy for all ailments, to thank for the hedonistic type of good-for-nothings and boozers.

www.oper-frankfurt.de

Zum Werk

Gott der Allmächtige sei der Schöpfer der Sonne, der Mensch aber Schöpfer der Tonne, schrieb François Rabelais ein gutes halbes Jahrhundert vor Shakespeares tonnenschwerem Ritter Sir John Falstaff.

Dem französischen Dichter, der das Lachen als bestes Heilmittel einer kranken Zeit anpries, verdanken wir den hedonistischen Typus des Tunichtguts und Zechbruders.

www.oper-frankfurt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文