Inglês » Alemão

back·wards [ˈbækwədz, americ -wɚdz] ADV

1. backwards (towards the back):

backwards
backwards
to walk backwards and forwards
hin- und hergehen

2. backwards (in reverse):

to count backwards
to know sth backwards [and forwards]

3. backwards (downhill):

backwards
the ball rolled backwards

4. backwards (into past):

backwards
to look backwards

Expressões:

to bend [or lean] over backwards
to bend [or lean] over backwards
to bend [or lean] over backwards
sich Dat ein Bein ausreißen [o. A Haxen ausreißen] CH coloq

back·wards com·pat·iˈbil·ity SUBST COMPUT

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bend over backwards
the ball rolled backwards
to bend forwards/backwards
she stepped backwards
zurück-/vorspulen
to count backwards
to look backwards
to sway backwards and forwards
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

INFRARED TEST

The modules are powered backwards during the infra-red test to identify possible weak spots in the cell area, connectors and above all the junction box by means of the infra-red camera (thermal image).

www.suncycle.de

INFRAROT-TEST

Beim Infrarot-Test wird das Modul rückwärts bestromt, so dass mögliche Schwachstellen im Zellbereich, den Verbindern und vor allem im Bereich der Anschlussdose mittels der Infrarotkamera (Wärmebild) identifiziert werden können.

www.suncycle.de

Linear movement in three spatial planes

Whether it is horizontal, on the wall or overhead, forwards or backwards, the slide on the SupraHandling 2.0 hovers without contact and yet steadily along the magnetic rails.

SupraHandling 2.0

www.festo.com

Lineare Bewegung in drei Raumlagen

Ob waagrecht, an der Wand oder über Kopf, vorwärts wie rückwärts – der Schlitten des SupraHandling 2.0 schwebt berührungslos und doch stabil entlang der Magnetschienen.

SupraHandling 2.0

www.festo.com

Talent without discipline is like an octopus on roller skates.

There's plenty of movement, but you never know if it's going to be forward, backwards, or sideways."

www.jewelrymall.com

Talent ohne Disziplin ist wie ein Krake auf Rollschuhen.

Es gibt jede Menge Bewegung, aber man weiß ja nie, wenn es geht's um vorwärts, rückwärts oder seitwärts."

www.jewelrymall.com

The Style Rheinländer can be danced in the normal closed dance posture of the standard dances or in the Rheinländer dance posture, with which the gentleman stands easily staggered behind the lady ; both look in dance direction.

If several couples dance in a circle, the lady can change a place forwards or also backwards to the next partner.

The Rhythm Rheinländer is danced in 2 / 4-time to slow Polka music ( 36 beats per minute ).

www.anidance.de

Der Tanzstil Rheinländer kann in der normalen geschlossenen Tanzhaltung der Standardtänze oder in der Rheinländer-Tanzhaltung getanzt werden, bei der der Herr leicht versetzt hinter der Dame steht ; beide blicken in Tanzrichtung.

Tanzen mehrere Paare im Kreis, kann die Dame einen Platz nach vorwärts oder auch rückwärts zum nächsten Partner wechseln.

Der Rhythmus Rheinländer wird im 2 / 4-Takt zu langsamer Polkamusik ( 36 Takte pro Minute ) getanzt.

www.anidance.de

Have I been compromised ?

Do not worry. toor is an “alternative” superuser account (toor is root spelt backwards).

Previously it was created when the bash(1) shell was installed but now it is created by default.

www.freebsd.org

Ist mein System gehackt worden ?

Keine Panik. toor ist ein „alternativer“ Account für den Super-User (wenn man root rückwärts schreibt, erhält man toor).

Früher wurde er nur erzeugt, wenn die Shell bash(1) installiert wurde, heute wird er auf jeden Fall erzeugt.

www.freebsd.org

His oldest brother was born in 1845 . 5.

You consider look in the Marriage Registers of Kraupischken from 1845, backwards, for the marriage date of the parents.

www.ezab.de

Sein ältester Bruder wurde 1845 geboren.

Sie suchen in den Traubüchern aus Kraupischken ab 1845 rückwärts nach der Trauung der Eltern.

www.ezab.de

Something ’s obviously wrong with our normal perception.

Everything we recognize in this process of freezing, shown backwards and in fast motion, actually contributes to the increasing immobilization, movement toward motionless, to final preservation.

Oppl´s Hotel Room is part of a series of video works for which he constructs scale models of corridors or suites and uses them as settings for his experiments, all of which aim at perplexing our perception in surprising ways.

www.sixpackfilm.com

Das Eis scheint aus den Gegenständen selbst herauszuquellen, die sporadischen Wassertropfen bewegen sich hingegen gegen die Schwerkraft, irgend etwas stimmt nicht mit unserer herkömmlichen Wahrnehmnung überein.

Alles, was wir in diesem im Zeitraffer und rückwärts beschleunigten Prozess des Gefrierens an Bewegung erkennen, dient eigentlich der zunehmenden Erstarrung, die Bewegung hin zur Bewegungslosigkeit also, zur endgültigen Konservierung.

Mit Hotel Room schließt Oppl an eine Reihe von Videoarbeiten an, in denen er Modelle von Zimmerfluchten oder Korridoren maßstabsgetreu nachbaut und als Ereignis-Räume seiner Versuchsanordnungen nutzt, die stets auf überraschende Wahrnehmungsirritationen abzielen.

www.sixpackfilm.com

All the other pictures are merely freeze images.

Unfortunately, users are enabled to select the shown picture only by using the backwards and forwards function.

Pushing the up and down buttons started scanning the previous, or respectively next, 9 channels.

www.prad.de

Alle anderen Bilder sind lediglich Standbilder.

Leider kann man die angezeigten Bilder nur mit der Funktion vorwärts oder rückwärts anwählen.

Ein Drücken der Tasten aufwärts oder abwärts scannte die jeweils vorherigen bzw. nächsten 9 Kanäle.

www.prad.de

In this game you control the worm Nibbly and need to eat all drops in the round.

But with every drop Nibbly gets longer and you neither are allowed to crawl backwards nor touch you own body. When all drops are eaten you get into the next level.

Super Nibbly is a sequel to this game, which was also released by the CP Verlag 2 years later.

www.c64-wiki.de

In diesem Spiel steuerst Du den Wurm Nibbly und musst alle Drops je Runde verschlingen.

Mit jedem Drops wird Nibbly aber länger und Du darfst weder rückwärts kriechen noch Deinen eigener Körper berühre … Wenn alle Drops verspeist sind geht es auf ins nächste Level.

Super Nibbly ist eine Fortsetzung dieses Spiels, die 2 Jahre später auch im CP Verlag erschienen ist.

www.c64-wiki.de

What bothers some, and where I need to do something about it, is the view to the rear.

Backwards with the heavy vehicle look is not so easy, I'll now get a rear view mirror for your helmet, when I pass by once in a bike shop.

www.kontinentalradeln.at

Was auch etwas stört, und wo ich was dagegen tun muss, ist der Blick nach hinten.

Nach hinten schauen mit dem schweren Gefährt ist nicht so einfach, ich werde mir jetzt einen Rückspiegel für den Helm besorgen, sobald ich wieder einmal an einem Radgeschäft vorbeikomme.

www.kontinentalradeln.at

their hind legs are longer than its front legs Nibelung lang …

Tail The domestic cat has a long tail (slightly shorter it is in the Persian cat in the Manx cat he is completely absent), often the tail is lush, bushy and curved backwards.

The tail or the tail does not exist, the main feature of the Manx.

de.mimi.hu

ihre Hinterbeine sind länger als ihre Vorderbeine Nibelung lang …

Schwanz Die Hauskatze hat einen langen Schwanz (etwas kürzer ist er bei der Perserkatze, bei der Manx-Katze fehlt er völlig), oftmals ist der Schwanz üppig, buschig und nach hinten gewölbt.

Der Schwanz bzw. der nicht vorhandene Schwanz ist das Hauptmerkmal der Manx.

de.mimi.hu

Thus, in case of a too flat or too small glenoid, a bone graft from the own iliac crest is used to enlarge the glenoid.

In the very rare case of multidirectional instability (the shoulder also dislocates backwards and downwards) a capsular shift operation must be performed (T-shift).

2.

www.knieprobleme.at

So wird bei zu flacher oder zu kleiner Pfanne ein Knochenspan aus dem eigenen Beckenkamm eingesetzt, um die Pfanne zu vergrößern.

Bei der sehr seltenen multidirektionalen Instabilität (die Schulter luxiert auch nach hinten und unten) muss eine Kapselverlagerungsoperation durchgeführt werden (T-shift).

2.

www.knieprobleme.at

Put in the tail from below into the pigeon, which is nearly finished.

Fold the upper part backwards on the blue line.

mathematische-basteleien.de

Stecke von unten den Schwanz in die fast fertige Taube.

Falte den oberen Teil an der blauen Linie nach hinten weg.

mathematische-basteleien.de

For the approach it is advantageous if the base tube - as by the Fexes - is mounted behind the hang-in point at the keel.

To allow flying sufficiently slow, the base tube basis of the hangglider needs to be moved 12 to 15 cm backwards compared to the adjustment for the prone position by using an adequate special wiring.

For the Finsterwalder Fexse special (smaller) supine base tubes with an adequate wiring are available.

finsterwalder-charly.de

Für den Langsamflug ist es vorteilhaft, wenn der Steuerbügel wie bei den Fexen hinter der Pilotenaufhängung am Kiel angebracht ist.

Um ausreichend langsam fliegen zu können, muss die Steuerbügelbasis des Drachens durch Verwendung einer entsprechenden Sonderverspannung gegenüber der Liegendflugstellung um 12 bis 15 cm nach hinten versetzt werden.

Für die Finsterwalder Fexe sind spezielle (kleinere) Supinesteuerbügel mit entsprechender Verspannung erhältlich.

finsterwalder-charly.de

Ears

The ears are gently curved backwards to the centre of the head, rounded in a flexible tip.

The curling has an arc of at least 90 degrees.

www.wcf-online.de

Ohren

Die Ohren sind im sanften Bogen nach hinten zur Kopfmitte gebogen, gerundet in einer biegsamen Spitze.

Der Bogen hat eine Krümmung von mindestens 90 Grad.

www.wcf-online.de

The eyes :

visual angle forward 180° max, backwards no sight - the nose:

180° forward, in case of frontal wind, he can hardly not smell anymore what comes from ahead (vice versa).

www.xix-records.de

Augen :

Blickwinkel max. 180 Grad nach vorn gerichtet, nach hinten keine Sicht - Nase:

Nach vorn gerichtet max. 180 Grad nach vorn gerichtet, wenn der Wind von hinten kommt riecht er kaum noch was von vorn kommt (oder umgekehrt).

www.xix-records.de

Weight shifting ensures that the wheelchair is stable even when the seat angle changes.

The beauty of this system is that when the seat tilts, it moves downwards and forwards, retaining stability despite the backwards leaning position; the seat simply slides in-between the chassis.

http://video.handicap.fr/re... We4FXQzOkwdP8QrmA8Mb225Jw--...

www.invacare-rea.com

Die Schwerpunktverlagerung gewährleistet, dass der Rollstuhl stabil bleibt, auch wenn der Neigungswinkel des Sitzes sich ändert.

Das Schöne an diesem System ist, dass wenn der Sitz sich neigt, er sich nach unten und vorne bewegt und so, trotz der nach hinten gekippten Haltung, stabil bleibt; der Sitz gleitet einfach zwischen den Rahmen.

Dual Stability System

www.invacare-rea.com

......

Fold the lower corners backwards and unfold them.

12

mathematische-basteleien.de

......

Falte die unteren Ecken nach hinten und entfalte sie wieder ..............................

12

mathematische-basteleien.de

Bild13.jpg

After this one can pull out the whole electronics from the hilt backwards.

Foto 12 and Foto 13

saberproject.de

Bild13.jpg

Danach kann man die gesamte Elektronik nach hinten aus dem Griff schieben.

Foto 12 und Foto 13

saberproject.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文