Alemão » Inglês

I . aus|las·sen irreg VERBO trans

2. auslassen (abreagieren):

to vent [or separ take out] sth on sb

3. auslassen CULIN (zerlaufen lassen):

4. auslassen coloq (ausgeschaltet lassen):

III . aus|las·sen irreg VERBO intr A

ausgelassen ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Hintergrund ist nun fertig !

Wenn ihr gleich den nächsten machen wollt könnt ihr das Fine-Tuning jetzt auslassen und bei Schritt 13 weitermachen.

10

www.gimpusers.de

The background is now done.

If you want to see the second one without doing text stuff and fine-tuning skip to step 13.

10

www.gimpusers.de

Auch wenn man bergauf nicht zu den stärksten Fahrern zählt, kann man doch mit taktischem Geschick einiges wettmachen.

Wer mit 2 Trinkflaschen startet kann die erste Labestation beim Wildoner Radmarathon auslassen.

Beim Verlassen der 2. Labestation wartet man am besten bis eine Gruppe mit mindestens 5 Fahrern wegfährt.

www.biketours4you.at

re not one of the strongest drivers, you can compensate with some tactical skill.

If you start with 2 bottles may skip the first refreshment station at Wildon Cycling Marathon.

When leaving the 2nd Refreshment station waits until a group is best with at least 5 riders going away.

www.biketours4you.at

Da die Wanderung auf einer Höhe von 1.712m startet, hat man von Beginn an eine herrliche Aussicht auf die Schladminger Tauern und den Dachstein.

Wer die Wanderung mit Kindern unternehmen will, sollte einen ganzen Tag mit längeren Pausen einplanen und den schwierigeren Aufstieg zum Schober auslassen.

Der Ausgangspunkt befindet sich am Ende Reiteralmstraße bei der Reiteralmhütte 1.712m und 300m weiter bei der Gasselhöh-Hütte auf 1.742m.

www.biketours4you.at

Since the walk starts at an altitude of 1.712m, one has from the beginning a wonderful view of the Schladming Tauern and the Dachstein.

Who wants to take a hike with children should plan a whole day with long breaks and skip the difficult climb to Schober.

The starting point is at the end of the road Reiteralmstraße by the huts Reiteralmhütte 1.712m and Gasselhöh Hut on 1.742m.

www.biketours4you.at

Ihre „ große Schwester “ die D 506 W43 ACRON ist zusätzlich mit einem Fräsapparat zur Verrippung von Drahtwalzringen ausgestattet.

Unterschiedliche Kodierungen durch Erweitern oder Auslassen von Rippen sind programmierbar.

Ideale Ergänzung: die neue WDM 42 VISIO zum Profilieren und Abrichten von Diamant- und CBN-Schleifscheiben in Metall- sowie Kunstharzbindung.

www.winterthurtechnology.com

, the D 506 W43 ACRON, has the additional feature of a milling cutter for ribbing wire roll rings.

Different programming codes permit enlarging or skipping individual ribs.

The perfect complement to the ACRON is the new WDM 42 VISIO for the profiling and dressing of diamond or CBN grinding wheels with a metal or resin bond.

www.winterthurtechnology.com

Es ist möglich, den aufgenommenen Ton mit dem eingebauten Spieler vorzuhören.

Sie können auch MP3 Recorder Studio so einstellen, dass es Stille auslässt, oder eine neue Datei erzeugt, nachdem die angegebene Zeit ausgelaufen ist.

Vorteile:

www.maniactools.de

It is possible to control recorded sound using built-in player.

You can also set MP3 Recorder to skip silence, or to start new file after a given amount of time.

Advantages:

www.maniactools.de

Klicken Sie auf Benutzer auswählen.

Wenn Sie ein Administrator auf dem Computer sind, wird Ihr aktuelles Benutzerkonto automatisch der Liste von Remotebenutzern hinzugefügt, und Sie können die nächsten beiden Schritte auslassen.

Klicken Sie im Dialogfeld Remotedesktopbenutzer auf Hinzufügen.

windows.microsoft.com

Click Select Users.

If you are an administrator on the computer, your current user account will automatically be added to the list of remote users and you can skip the next two steps.

In the Remote Desktop Users dialog box, click Add.

windows.microsoft.com

Der türkische Motorsportverband ( TOSFED ) hat bei der FIA den Antrag zur Annullierung des Eröffnungsrennens gestellt.

Für viele Teams sind die weite Anreise und vor allem die damit verbundenen Kosten finanziell nicht tragbar – und nachdem der Veranstalter in diesem Punkt nicht nachbessern konnte oder wollte, haben zumindest die Top-Teams unisono den Joker gezogen und erklärt, dass sie den Lauf in diesem Jahr auslassen wollen.

Die Truck Racer steigen damit rund drei Wochen später als ursprünglich geplant in Misano in die neue Saison ein, die für viele Teams einen Übergang markiert.

www.castrolteamhahn.com

The Turkish motorsports association ( TOSFED ) put in a request at the FIA asking to cancel the inaugural race.

Many teams are financially unable to cope with the long journey and especially the costs it involves – and as the organizer didn’t improve this point because he was either unable or unwilling to do so, at least the top teams unanimously decided to play the joker declaring their wish to skip this event for this year.

As a consequence, the truck racers will start the new season about three weeks later than originally planned in Misano.

www.castrolteamhahn.com

Olomoucer Burg « Sehenswürdigkeiten « Olomouc Tourism

Die Olomoucer Burg auf der Wenzelsanhöhe dürfen Sie einfach nicht auslassen!

Gerade hier wurde im Jahre 1306 der letzte Přemyslide, der böhmische König Wenzel III.. ermordet.

tourism.olomouc.eu

Olomouc Castle « Sights « Olomouc Tourism

You simply should not miss the Olomouc castle site situated on the Wenceslas Hill!

Right here in 1306, the last Přemyslid, the Czech king Wenceslas III, was assassinated.

tourism.olomouc.eu

Bei den Labestationen in Bad Radkersburg und Hainsdorf habe ich so wie die anderen in der Gruppe auch eine kurze Pause eingelegt.

Da wir von Mureck weg Rückenwind hatten und ich mich noch gut fühlte, habe ich die letzte Labestation ausgelassen und bin zusammen mit einem anderen Fahrer zu zweit bis ins Ziel des Wildoner Radmarathons gefahren.

www.biketours4you.at

With the aid stations in Bad Radkersburg and Hainsdorf I have brought just as the others in the group a short break.

Since we had a tailwind of Mureck away and I still felt good, I've missed the last refreshment station and went together with another rider for two to the finish of the bike marathons Wildon.

www.biketours4you.at

„ Glory ’s last shot “ heißt die PGA Championship bei den Profis – die letzte Chance für die Spieler, in jenem Jahr einen großen Titel zu erlangen.

Und deswegen gibt es kaum einen Star, der dieses Major auslässt. Veranstalter ist die PGA of America (Professional Golfers Association).

Sie hat dieses Major erstmals 1916 ausgerichtet, mit dem Ziel ein hochkarätiges Turnier ausschließlich für Profigolfer zu etablieren, da zu dieser Zeit weitgehend Amateurgolfer das Turnier- und Golfgeschehen im Allgemeinen bestimmt haben.

www5.mercedes-benz.com

“ Glory ’s last shot ” is the nickname given to the PGA Championship by the professional golfers – the last chance for the players to win a great title in the year.

And that is why there is hardly a notable golfer who would miss this Major organised by the PGA of America (Professional Golfers Association).

This association held the tournament for the first time in 1916 with the object of holding a high-level competition exclusively for professional golfers, since at that time the tournament and golf sporting activities in general were determined by amateur golfers.

www5.mercedes-benz.com

THE DIRTIES ist ihr bislang größtes Werk, in dem sie als abtrünnige Detektive eine lokale Bande bekämpfen.

Im wirklichen Leben aber sind Matt und Owen die Ziele unerbittlicher Tyrannen, die keine Gelegenheit auslassen, sie zu verspotten oder ihnen irgendwie das Leben schwer zu machen.

Aber Matt und Owen hoffen insgeheim, dass ihr Film alles verändern wir …

www.viennale.at

“ The Dirties ” is their greatest epic to date, in which they play renegade detectives combating a local gang.

In real life, however, Matt and Owen are the submissive targets of relentless bullies, who never miss an opportunity to mock or physically harass them.

But Matt and Owen secretly hope that their movie will change everythin …

www.viennale.at

Ich bin ja immer wieder erstaunt, wenn mein Blog Reaktionen erzeugt, mit denen nicht wirklich zu rechnen war.

Hab ich mich doch neulich darüber ausgelassen, dass ich ein Bild vom CSD in Berlin in den Weiten des Internet gefunden habe, allerdings dieses bei Bildquelle bezahlen müsste.

zoe-delay.de

m always amazed, if my blog generates reactions, which was not really expected.

I'm me recently missed it, I from a picture CSD in Berlin I found out on the Internet, However, this would have to pay image source.

zoe-delay.de

Gecko, wie er sich immer wieder selber vorstellte, war bis zu seinem Todestage ein begeisteter Filmer der in seinen vielen Jahren so ziemlich alle Hoch und Tiefs erlebt hat wie kaum ein anderer.

Auf der Basis der UNICA konnte und wollte er keinen Anlass auslassen und es brauchte schon einen medizinischen Entscheid, dem auch er sich nicht wiedersetzen konnte.

Bei meinem letzten Treffen vor wenigen Wochen erklärte er mir, dass er leider nicht zur UNICA nach Piestany kommen könne.

unica-web.com

s highs and lows like no one else.

So far as UNICA was concerned, he never wanted to miss a special occasion, but it depended on a medical decision, which he could not override.

At my last meeting with him, a few weeks ago, he told me that unfortunately he could not come to the UNICA in Piestany.

unica-web.com

Von den Steigungen her ist die Loipe als mittelschwer einzustufen, wobei jedoch 3 sehr steile Anstiege mit Längen von 10-30m eingebaut wurden.

Aufgrund der Streckenführung kann man die Langlaufloipe Mühlau aber mehrmals abkürzen und so die steilen Anstiege auslassen.

Das ist besonders fürs Training sehr interessant, da man den Pulsbereich durch die flexible Streckenführung sehr gut steuern kann.

www.biketours4you.at

From the slopes establish the trail is classified as moderate, but with three very steep increases were fitted with lengths of 10-30m.

Because of the route you can shorten the cross-country ski trail Mühlau several times and so missed the steep climbs.

This is especially for the training very interesting, because you can control the pulse field, the flexible routing very well.

www.biketours4you.at

In der Kirche befinden sich zahlreiche Meisterwerke.

Wir empfehlen, den Auferstandenen Christus des Michelangelo nicht auszulassen, sowie die Carafa-Kapelle im rechten Querschiff, die von Filippino Lippi mit Fresken geschmückt wurde, außerdem das Grabe eines der wichtigsten Künstler des 15. Jhs.:

www.romaviva.com

ll find a number of Masterpieces inside the church.

Do not miss seeing Michelangelo's Risen Christ, the Carafa Chapel in the right hand transept with Fra Lippo Lippi's frescoes, and the tomb of Fra Angelico, one of the great 15th century artists.

www.romaviva.com

Jesper LINDGREN ( Spieler Schweden ) :

?Wir haben einfach unsere Chancen ausgelassen und sie haben die Tore gemacht, das war der große Unterschied in diesem Spiel.

Wäre das heute ein Finale gewesen, hätten wir gewonnen.?

www.handball-euro2012.at

Jesper LINDGREN ( Player Sweden ) :

?We missed our chances in the finish and they scored goals, so that ?s the main difference in this game.

If we would have met them in the finale, we would have won.?

www.handball-euro2012.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文