Alemão » Inglês

auf|wen·den VERBO trans irreg o reg

1. aufwenden (einsetzen):

etw aufwenden
viel Energie aufwenden, etw zu tun
viel Mühe aufwenden, etw zu tun
viel Zeit aufwenden, etw zu tun

aufwenden VERBO trans INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

viel Mühe aufwenden, etw zu tun
viel Energie aufwenden, etw zu tun
viel Zeit aufwenden, etw zu tun

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bei normalem ungestörten Betrieb sind die Bremsen andauernd bestromt und werden erst bei Betriebsende wieder ausgeschalten.

Häufig wird dabei unnötig viel Energie aufgewendet, um die Bremsen offen zu halten.

Durch optimale elektrische Ansteuerung, zum Beispiel mit dem neuen ROBA-switch 24 V, kann der Energieverbrauch minimiert werden.

www.mayr.com

During normal, malfunction-free operation, the brakes are permanently energised ; being first switched off again at the end of operation.

Often, this means that an unnecessarily large amount of energy is used in order to hold the brake open.

The optimum electrical control as used on the new ROBA-switch 24 V, for example, can minimise energy consumption.

www.mayr.com

REC verfügt über die Branchen führende Energie-Amortisationszeit von einem Jahr.

Dies ist die Zeit, in der ein Modul die Energie produziert, die im Produktionsprozess aufgewendet wurde.

Mit dem firmeneigenen Verfahren Fluidized Bed Reactor (FBR) zur Herstellung von Silizium werden für die Herstellung von Silizium in Solarqualität 80 bis 90 Prozent weniger Energie benötigt.

www.recgroup.com

REC has an industry leading energy payback time of one year.

This is the time it takes for a module to produce the energy used during the production process.

REC’s proprietary Fluidized Bed Reactor (FBR) process used in the silicon manufacturing process reduces the amount of energy required to produce solar grade silicon by 80 to 90 percent.

www.recgroup.com

Normalerweise, denn diese Handschuhe sind nur mist und ich hätte sie direkt zurückbringen sollen, aber jetzt ist es zu spät.

Die Handschuhe halten nicht warm und das Kunstleder ist viel zu hart, man muss richtig Kraft aufwenden um die Finger der Handschuhe zu biegen.

coyotetrips.de

Normally, because these gloves are just crap, and I should have returned them immediately, but now it is too late.

The gloves don't keep warm and the artificial leather is much too hard, one really has to use force to bend the fingers of the gloves.

coyotetrips.de

Wenn das richtige Lösungswort gefunden ist, wartet an der großen Infotheke am Ausgang der Festhalle eine kleine Überraschung auf die kleinen Entdecker.

Geklärt wird zum Beispiel die Frage, welches Tier beim Schwimmen die wenigste Kraft aufwenden muss und den besten cW-Wert hat:

Ein Hai, ein Kofferfisch oder ein Pinguin? – (die richtige Lösung ist Pinguin, aber das können wir ja nicht verraten).

www.daimler.com

Once they have identified the correct solution, the young explorers will find a small surprise awaiting them at the info desk near the exit from the Festhalle.

They might be finding out, for example, which animal uses least energy when swimming and has the best drag coefficent:

a shark, a boxfish or a penguin? – (the right answer is the penguin, but we couldn't possibly tell you that).

www.daimler.com

Ein weiterer Kundennutzen von CoolDrive II ergibt sich durch die höhere Dynamik der Servotechnik, die eine Steigerung der Maschinenperformance um 10 % und damit eine weitere deutliche Senkung der Stückkosten bringt.

Bei der Produktion von Gummiformartikeln werden ca. 30% der gesamten eingesetzten Energie für Antriebe aufgewendet.

Trotz des vergleichsweise niedrigen Anteils der Energiekosten an den gesamten Artikelherstellungskosten lassen sich gerade im Bereich der Antriebe durch den Einsatz intelligenter Systeme beachtliche Einsparungen erzielen.

www.maplan.at

Another customer value of Cool Drive II has to do with the higher dynamic of servo technology which brings about an increase in machine performance by 10 % and thus a further significant reduction in unit costs.

In the production of rubber moulded items, approximately 30% of the total energy consumption is used by the drives.

However, despite the comparatively low proportion of energy costs in the total product manufacturing costs, the drives can still achieve significant savings using intelligent systems.

www.maplan.at

Eine weiterer interessanter Aspekt, der von Mag. Chalupka erwähnt wurde, ist der ethische Umgang mit Spenden.

Es ist nun einmal unumgänglich, dass ein Teil einer Spende für Verwaltung, Transport etc. aufgewendet werden muss.

Wer das Gegenteil behauptet, ist nicht ehrlich gegenüber den Spendern.

webs.schule.at

Another interesting aspect, which was mentioned by Mag. Chalupka, is the ethical handling of sponsoring.

It is inevitable, that part of the money has to be used for administration, transport etc.

Whoever claims, that each single cent will be used for the project to be supported, is not honest towards the sponsors.

webs.schule.at

Die Projekte sollen einen Bedarf von mindestens 1.500 Euro haben und nicht oder nicht ausreichend aus anderen öffentlichen oder privaten Mitteln gefördert werden können.

Im Falle einer Bewilligung kann bis zu 25% des gewährten Zuschusses für Bewirtung und Ähnliches aufgewendet werden.

Für die Einzelheiten ist die Bewirtungsrichtlinie der Philipps-Universität Marburg zu beachten.

www.uni-marburg.de

Projects should demonstrate a need of at least 1,500 euros and not be ( sufficiently ) fundable through other public or private means.

In the event of funding approval, up to 25% of the approved funds may be used for catering and related services.

For detailed information, please refer to the Philipps-Universität Marburg's catering guidelines.

www.uni-marburg.de

Bus GmbH aufgrund von Abfindungsangeboten nach dem Aktiengesetz erworben werden, bleibt hiervon unberührt. c ) Die Mitteilende strebt derzeit keine Einflussnahme auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorganen der Emittentin an. d ) Die Mitteilende strebt keine wesentliche Änderung der Kapitalstruktur der Emittentin, insbesondere im Hinblick auf das Verhältnis von Eigen- und Fremdfinanzierung und die Dividendenpolitik an.

2) Herkunft der verwendeten Mittel (§ 27a Abs. 1 Satz 4 WpHG) Der Erwerb der Stimmrechte erfolgte lediglich als Folge der Zurechnung von Stimmrechten gemäß § 22 Abs. 1 Nr. 1 WpHG. Eigen- oder Fremdmittel wurden zur Finanzierung des Erwerbs von Stimmrechten nicht aufgewendet.

05.12.2013 Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen.

www.dgap.de

2.

Origin of funds employed (§ 27a (1) sentence 4 of the WpHG) The voting rights were only acquired by the attribution of voting rights pursuant to § 22 (1) no. 1 of the WpHG. Own or borrowed funds were not used to finance the acquisition of the voting rights.

05.12.2013 DGAP's Distribution Services include Regulatory Announcements, Financial/Corporate News and Press Releases.

www.dgap.de

Im Juni 2011 wurde das neue Investitionsprogramm » Aurubis Bulgaria 2014 « gestartet, das erneut einen Schwerpunkt auf die Verbesserung im Umweltschutz legt.

60 % des Budgets von 44,2 Mio. Euro werden für Umweltschutzmaßnahmen aufgewandt. Dazu zählt eine zusätzliche Abgasbehandlungsanlage, die die Abluftströme noch effizienter erfasst und reinigt.

Konzern

www.aurubis.com

In June 2011 the new investment program “ Aurubis Bulgaria 2014 ” started, which also focuses on improving environmental protection.

A total of 60 % of the budget of € 44.2 million will be used for environmental protection measures, including an additional off-gas treatment facility, which will capture and clean exhaust air streams more efficiently.

Corporate group

www.aurubis.com

aus Sicht des Autors in der Arbeitsmarktforschung unscharf definiert ist, unternimmt er in dem Beitrag den Versuch zu klären, wann man von Vollbeschäftigung sprechen kann und wie eine Politik für Vollbeschäftigung beschaffen sein muss.

Er kommt zu dem Schluss, dass Vollbeschäftigung dann herrscht, wenn Arbeitssuchende und Betriebe die gesamtwirtschaftlich optimale Menge an Ressourcen für die Suche nach Arbeitnehmern und nach Jobs aufwenden.

Die sich daraus ergebende Konsequenz für eine Politik der Vollbeschäftigung ist eine doppelte:

www.iab.de

is not precisely defined in labour market research in the eyes of the author, he attempts in this article to clarify at what point one can speak of full employment, and what full employment policy must consist of.

He comes to the conclusion that full employment exists when persons looking for a job and the individual enterprises use the macroeconomically optimum amount of resources for looking for jobs or employees respectively.

The ensuing conclusion for a policy of full employment is a dual one:

www.iab.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"aufwenden" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文