Alemão » Inglês

I . an·ge·strengt ADJ

1. angestrengt (Anstrengung zeigend):

angestrengt Gesicht

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt

II . an·ge·strengt ADV (intensiv)

I . an|stren·gen VERBO reflex

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich Acus [bei etw Dat/für etw Acus] anstrengen

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich Acus [mit etw Dat] anstrengen
sich Acus [mit etw Dat] anstrengen
sich Acus sehr [mit etw Acus] anstrengen

II . an|stren·gen VERBO trans

3. anstrengen (strapazieren):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

angestrengt diskutieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

R.I.P. Music 2014 “ ), an der Weiterführung seiner kreativen Arbeit, ob als Produzent oder Labelboss von Werk Discs, soll nicht gezweifelt werden.

Spannung aus An- und Entspannung, ein natürliches Fließen oder angestrengtes Atmen zwischen Resten von Trip Hop und Dub(step) unter dem versmogten Himmel einer Industriestadt, ein instinktiver Rhythmusrausch.

facebook

www.donaufestival.at

Music 2014 ), but there need n’t be any doubts about the continuation of his creative work, whether as a producer or as the label boss of Werkdiscs.

An exciting mix of tension and relaxation, a natural flow or a strained breath between remnants of trip hop and dub(step) under the smog-ridden skies of a steel town, an instinctive rhythm rapture.

facebook

www.donaufestival.at

Zu den am häufigsten misslingenden Experimenten heutiger Schriftsteller gehört es, sich das Lebensgefühl und die Weltwahrnehmung historischer Figuren anzuverwandeln :

Meistens wird daraus entweder Kitsch oder eine angestrengte Pflichtübung.

Nicht so bei Brigitte Kronauer, die in einem Kapitel ihres jüngsten Romans Zwei schwarze Jäger die Gräfin Aurora von Königsmarck auftreten lässt, Mätresse Augusts des Starken und später Pröbstin des Stiftes Quedlinburg, eine der bemerkenswertesten Frauengestalten des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts.

www.litrix.de

Among the notoriously unsuccessful experiments of contemporary writers are various efforts to reinvent how historical figures experienced their lives and perceived their own worlds.

The results tend to be either sentimental or strained and dutiful exercises.

Not so with Brigitte Kronauer who in a chapter of her latest novel Two Black Hunters gives center stage to one of the most remarkable women of the late 17th and early 18th centuries -- the Duchess of Königsmarck, mistress of August the Strong and later provost of the diocese of Quedlinburg.

www.litrix.de

Bei praktischen Belastungstests mit Anwendern von Smartphones und Tablets zeigten sich am Ende über 90 % der Testteilnehmer zufrieden.

Die Symptome angestrengter und ermüdeter Augen konnten bei ihnen um den Faktor 4* reduziert werden.

www.zeiss.de

The effectiveness of ZEISS Digital Lenses has been proven in stress tests carried out with smartphone and tablet users.

More than 90 % of all respondents were satisfied with the reduction in the symptoms of strained or tired eyes by a factor of 4.

www.zeiss.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"angestrengt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文